B2556 Shirt 50-56-62-68-74-80-86 FABRIC/STOF/STOFF/TISSU: 40-40-45-50-50-55-60 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * Cotton-Jersey * French Terry MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil * Snap buttons/Drukknopen/ Druckknöpfe/Boutons-pression 2-3x * Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing CGREEN 3 English Pattern pieces: C GREEN 1. Front 1x 2. Lower front 1x 3. Back 1x 4. Lower back 1x 5. Sleeve 2x Cut the right side of the front piece and back piece at the shoulder line. Cut to size: (Sizes are without seam allowance) A. Neckedging15,5-15,5-16-16-16,516,5-17 x 3 cm. 1x (at fabric fold) Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Gather the top of the lower front and lower back piece. 3. Stitch the lower front piece to the front piece. 4. Topstitch the front/back piece seam. 5. Stitch the lower back piece to the back piece. 6. Topstitch the front/back piece seam. 7. Stitch the side seams of the front and back piece. 8. Stitch the right shoulder seam. 9. Fold the neck edging with the wrong sides facing and pin it to the neck, just before the shoulder line. 10. Fold the facing pieces to the right side and stitch the neck edging to the neck. 11. Stitch the seam inwards and topstitch the neck it at the right side. 12. Place the left shoulder of the front piece onto the underlap of the back piece (shoulder). Fix it at the shoulder. 13. Stitch the sleeve. 14. Stitch the sleeve into the armhole. Following the marks on the pattern. 15. Hem the bottom of the sleeve. 16. Hem the bottom of the shirt. 17. Sew the (snap) buttons on the left shoulder. Nederlands Patroondelen: C GROEN 1. Voorpand 1x 2. Ondervoorpand 1x 3. Achterpand 1x 4. Onderachterpand 1x 5. Mouw 2x Knip de rechterkant van het voorpand en achterpand op de schouderlijn af. Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Halsbies 15,5-15,5-16-16-16,516,5-17 x 3 cm. 1x (aan stofvouw) Tutorial B2556 Shirt step 7 step 8 step 9 step 12 step 13 step 14 step 17 step 15 step 16 step 3 step 6 step 5 step 4 step 2 Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Rimpel de bovenkant van het ondervoorpand en onderachterpand. 3. Stik het ondervoorpand aan het voorpand. 4. Stik de naad op het voorpand/achterpand door. 5. Stik het onderachterpand aan het achterpand. 6. Stik de naad op het voorpand/achterpand door. 7. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 8. Stik de rechterschoudernaad. 9. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. 10. Vouw de beleggen naar de goede kant en stik de bies aan de hals. 11. Vouw de bies naar binnen en stik de hals aan de goede kant door. 12. Leg de linkerschouder van het voorpand op de onderslag van het achterpand (schouder). Zet het bij de schouder vast. 13. Sluit de mouw. 14. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 16. Stik een zoom aan de onderkant van het shirt. 17. Zet de (druk)knopen op de linker schouder. Deutsch Schnittteile: C GRÜN 1. Vorderteil 1x 2. Unt. Vorderteil 1x 3. Rückenteil 1x 4. Unt. Rückenteil 1x 5. Ärmel 2x Rechte Seite des Vorderteils und Rückenteils an der Schulterlinie abschneiden. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Halsblende 15,5-15,5-16-16-16,516,5-17 x 3 cm. 1x (am Stoffbruch) Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Unt. Vorderteil und unt. Rückenteil am oberen Rand einreihen. 3. Unt. Vorderteil an das Vorderteil steppen. 4. Die Naht des Vorderteils/Rückenteil absteppen. 5. Das unt. Rückenteil bis zur Markierung an das Rückenteil steppen. 6. Die Naht des Vorderteils/ Rückenteil absteppen. 7. Die seitl. Nähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 8. Die rechte Schulternaht steppen. 9. Halsblende links auf links doppelt falten und kurz vor der Schulterlinie an den Halsausschnitt stecken. 10. Besatzteile auf die rechte Seite faltenundHalsblende anden Hals steppen. 11. Die Blende nach innen falten und Hals an der rechten Seite absteppen. 12. Linke Schulter des Vorderteils auf dem Untertritt des Rückenteils (Schulter) legen. An der Schulter nähen. 13. Ärmelnähte schließen. 14. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 15. Steppen Sie einen Saum an die Unterseite der Ärmel. 16. Steppen Sie einen Saum an die Unterseite des Shirts. 17. (Druck)knöpfe auf der linken Schulter nähen. Français Pièces du patron: C VERT 1. Devant 1x 2. Bas du devant 1x 3. Dos 1x 4. Bas du dos 1x 5. Manche 2x Couper le côté droit des pièces devant et dos au niveau de la ligne des épaules. Couper sur mesure: (Les surplus de couture sont à rajouter) A. Biais d’encolure 15,5-15,5-16-1616,5-16,5-17 x 3 cm. 1x (sur le pli du tissu) Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Froncer le haut du bas du devant et du bas du dos. 3. Coudre le bas du devant sur le devant. 4. Recoudre la couture du devant/dos. 5. Coudre le bas du dos sur le dos. 6. Recoudre la couture du devant/dos. 7. Coudre les step 10 step 11 coutures latérales du devant et du dos. 8. Coudre la couture de l’épaule droit. 9. Plier le biais d’encolure en deux, envers contre envers. Épingler le biais à l’encolure au cou, jusqu’à juste avant la ligne d’épaule. 10. Plier les pièces de parementure sur l’endroit et coudre le biais à l’encolure. 11. Rabattre le biais vers l’intérieur et surpiquer le cou sur l’endroit. 12. Placer l’épaule gauche du devant sur sur la sous-patte du dos (l’épaule). Coudre à l’épaule. 13. Fermer la manche. 14. Coudre la manche dans l’emmanchure en faisant attention aux repères. 15. B2556 (was H1056-A) B2560 cotton (jersey) B2561 A/B uv/swimwear B2562 uv/swimwear B2564 (was B2565) jogging B2565 A/B (was B2566) jogging P1175 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx B2 56 (was H1056-A) B2560 co ton (jersey) B2561 A/B uv/swimwear B2562 uv/swimwear B2564 (was B2565) jo ging B2565 A/B (was B25 6) jo ging P 175 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 3. Stik het ondervoorpand aan het voorpand. 2. Rimpel de bovenkant van het ondervoorpand en onderachterpand. 4. Stik de naad op het voorpand/ achterpand door. 9. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. 8. Stik de rechterschoudernaad. 10. Vouw de beleggen naar stik de bies aan de hals. 14. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 13. Sluit de mouw. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 2 4 1 2 1 2 1 2 3 1 2 6 3 1 2 6 3 5 5 1 2 5 3. Stik het ondervoorpand aan het voorpand. 2. Rimpel de bovenkant van het ondervoorpand en onderachterpand. 4. Stik de na achterpand 9. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. 8. Stik de rechterschoudernaad. 1 s 14. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 13. Sluit de mouw. 15. Stik een zoom aan d van de mouw. 2 4 1 2 1 2 3 1 2 6 3 5 5 1 2 5 3. Stik het ondervoorpand aan het voorpand. 2. Rimpel de bovenkant van het ondervoorpand en onderachterpand. 9. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. 8. Stik de rechterschoudernaad. 14. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 13. Sluit de mouw. 2 4 1 2 1 2 3 1 2 6 3 5 5 1 2 3. Stik het ondervoorpand aan het voorpand. 2. Rimpel de bovenkant van het ondervoorpand en onderachterpand. 4. Stik de naad op het voorpand/ achterpand door. 9. Vouw de halsbies met d verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. 8. Stik de rechtersch ud naad. 10. Vouw de beleggen naar de goede kant en stik de bies aan de hals. 5. Stik het a 16. Stik een zo van het shirt. 14. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 13. Sluit de mouw. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 2 4 1 2 1 2 1 2 3 1 2 6 3 1 2 6 3 5 5 1 2 5 3. Stik het ondervoorpand aa het voorpand. an het ondervoorpand 4. Stik de naad op het p / achterpand door. 9. Vouw de halsbies met de verke rde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. ernaad. 10. Vouw beleggen n ar de goede kant en s ik de bies aan de hals. 5. Stik het o derachterpand a n het achterpan . 16. Stik en z o an de onderkant van het shirt. 14. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 15. Stik een zoom aan de onderkant van d mouw. 4 1 2 1 2 3 4 11. Vouw d bi s na r b hals aan de goede kant 1 2 6 3 1 2 6 3 1 2 6 3 5 1 2 5 1 5. Stik het onderachterpand aan het achterpand. 6. Stik de naad op het voorpand/ achterpand door. tik een zoom aan de onderkant het shirt. 17. Zet de (druk) knopen op de linker schouder. 7. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 3 4 3 4 3 1 2 12. Leg de linkerschouder van het voorpand op de onderslag van het achterpand (schouder). Zet het bij de schouder vast. 11. Vouw de bies naar binnen en stik de hals aan de goede kant door. 1 2 6 3 1 2 3 6 1 1 2 3 6 naar de goede kant en 5. Stik het onderachterpand a n het achterpand. 6. Stik de naad op het voorpand/ achterpand door. 16. Stik een zoom aan de onderkant van het shirt. 17. Zet de (druk) knop n op de linker schouder. 7. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 3 4 3 4 3 1 2 12. Leg de linkerschouder van het voorpand op de onderslag van het ac terpand (schouder). Zet het bij de schouder vast. 11. Vouw de bies naar binnen en stik de hals aan de goede kant door. 1 2 6 3 1 2 3 6 1 1 2 3 6 2. Rimpel de bovenkant van het ondervoorpand en onderachterpand. 9. Vouw de hals speld het aan d 8. Stik de rechtersc oudernaad. 14. Stik de mouw in h hierbij op de tekens. 13. Sluit de mouw. 2 4 1 2 3 5 5 1 3. Stik het ondervoorpand aan he voorpand. 2. Rimpel de bovenkant van het ondervoorpand en onderachterpand. 9. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar d speld h t aan d hals tot i ts voor de schouderlijn. 8. Stik de rechterschoudernaad. 14. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 13. Sluit de mouw. 2 4 1 2 1 2 3 1 2 6 3 5 5 1 2 3. Stik het ondervoorpand aan het voorpand. 4. Stik de naad op het voorpand/ achterpand door. de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en t aan de hals tot iets voor de schouderlijn. 10. Vouw de beleggen naar de goede kant en stik de bies aan de hals. 5. Stik het onderachterpand aan het achterpand. 6. Stik de naad op het voo achterpand door. 16. Stik een zoom aan de onderkant van het shirt. uw in het armsgat. Let ekens. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 17. Zet de (druk) knopen 1 2 1 2 3 4 3 4 12 he 11. Vouw de bies naar binnen en stik de hals aan de goede kant door. 1 2 6 3 1 2 6 3 1 2 6 3 5 1 2 5 1 1 2 3 6 an het 4. Stik de naad op het voorpand/ achterpand door. aar du b l en n. 10. Vouw d beleggen naar de goede kant en stik de bies aan de hals. 5. Stik het onderachterpand aan het achterpand. 6. S ik de na d op het voorpand/ achterpand door. 16. Stik een zoom an de onderkant van het shirt. 15. Stik een zoom aan de onderkant van mouw. 17. Zet de (druk) knopen op de linker schoud r. 7. Stik de z en achterp 1 2 3 4 3 4 12. L g de lin erschouder van het voorpan het achterpand (schouder). Zet het bij de s 11. Vouw de bies naar binnen en stik de hals aan de goede kant door. 1 2 6 3 1 2 6 3 1 2 3 6 5 1 1 2 3 6 d op het voorpand/ door. 0. Vouw d bel gg n naar e goede kant en ik de bi s an de hals. 5. Stik het onderachterpand aa het achterpand. 6. Stik d n a op het voorpand/ achterpand door. 16. Stik een zoom aan de onderkant van het shirt. e onderkant 17. Zet de (druk) knopen op de linker schouder. 7. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 1 2 3 4 3 4 3 1 2 12. Leg d linkerschouder van het voorpand op d onderslag van het achte pand (schouder). Zet h t bij sc oude vast. 11. Vouw de bies naar binnen n stik de hals aan de goede kant door. 1 2 6 3 1 2 6 3 1 2 3 6 1 1 2 3 6 2. Rimpel de bovenkant van het ondervoo en onderachterpand. 8. Stik de rechterschoudernaad. 13. Sluit de mouw. 2 4 1 2 3 5 3. Stik het voorpand 2. Rimpel de bovenkant van het o dervoorpand en onderachterpand. 9. Vouw de halsbies met de ver speld het aan de hals tot iets v 8. Stik de rechterschoudernaad. 14. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 13. Sluit de mouw. 2 4 1 2 3 1 2 6 3 5 5 1 2 3. Stik het ondervoorpand aan het voorpand. impel de bovenkant van het ondervoorpand onderachterpand. 4. Stik de naad op het voorpand/ achterpand door. 9. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. Stik de rechterschoudernaad. 10. Vouw de beleggen naar de goede kant en stik de bies aan de hals. 5. Stik het onderach het achterpand. 16. Stik e n zoom aan de on van het shirt. 14 Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. Sluit de mouw. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 2 4 1 2 1 2 3 1 h 1 2 3 1 2 6 3 1 2 6 3 5 5 1 2 5 1 3. Stik het ondervoorpan aan het voorpand. a 4. Stik de naad op het voorpand/ achterpand door. 9. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. 10. Vouw de beleggen naar de goede kant en stik de bies aan de hals. 5. Stik het onderachterpand aan het achterpand. 6. S ach 16. Stik een zoom aan de onderkant van het shirt. 14. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 17. 1 2 1 2 3 4 11. Vouw de bies naar binnen en stik de hals aan de goede kant door. 1 2 6 3 1 2 6 3 1 2 6 3 5 1 2 5 1 ondervoorpand aan het 4 de naa op het voorpand/ t rpand door. keerde kant op elkaar dubbel en oor de schouderlijn. 0. Vouw de beleggen naar de goede kant en stik de bies aan de hals. 5. Stik het onderachterpand aan het achterpand. 6. Stik de naad op het voorpand/ achterpand door. 16. Stik een zoom aan de onderkant van het shirt. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 17. Zet de (druk) knopen op de linker schouder 1 2 1 2 3 4 3 4 12. Leg de linkerschoude het achterpand (schoud 11. Vouw de bies naar binnen n stik de hals aan de goede kant door. 1 2 6 3 1 2 6 3 5 1 1 2 3 6 FABRICCR. /STOFV./STOFFBRUCH FABRICCR. /STOFV./STOFFBRUCH 1 5 2 3 A 4 Coudre un ourlet sur le bas de la manche. 16. Coudre un ourlet sur le bas du shirt. 17. Coudre les boutons (pression) sur l’épaule gauche. 33
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==