Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Schlaufenband doppelt in der Länge steppen. 3. Schlaufenband auf die rechte Seite wenden und auf beiden Seiten absteppen. 4. Fädeln Sie die Schlaufe durch den Schnallenverschluss. Schlaufe doppelt falten und auf der Oberseite des Vorderteils steppen, siehe Markierungen. 5. Ob. Vorderteile mit der rechten Seite zusammensteppen und Unterseite offen lassen. 6. Ob. Vorderteil auf rechts drehen. 7. Ob. Vorderteil entlang der Seite und Oberseite an der rechten Seite absteppen. 8. Träger doppelt in der Länge steppen. 9. Träger auf die rechte Seite wenden und auf beiden Seiten absteppen. 10. Träger zwischen die Markierungen des ob. Rückenteils stecken. 11. Ob. Rückenteile mit der rechten Seite zusammen steppen und Sie Unterseite offen lassen. 12. Ob. Rückenteil auf rechts drehen. 13. Ob. Rückenteil entlang der Seite und Oberseite an der rechten Seite absteppen. 14. Ob. Vorderteil auf Untertritt des ob. Rückenteils legen und feststecken. 15. Mittl. Vorderteil (Hose) an das ob. Vorderteil steppen. 16. Naht des mittl. Vorderteils absteppen. 17. Unt. Vorderteil an das mittl. Vorderteil steppen. 18. Naht des mittl. Vorderteils absteppen. 19. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil (Hose) steppen. 20. Naht absteppen. 21. Die Innenseiten der Hosenbeine schließen. 22. Ein Hosenbein auf rechts drehen. 23. Hosenbeine ineinander schieben. 24. Die Schrittnaht schließen. 25. Die Hose auf rechts drehen. 26. Hose an die Oberteile steppen. 27. Naht auf der rechten Hosenseite steppen. 28. Besatz an der Unterseite der Hose nach innen falten und steppen. 29. Ein Stück der Tunnel an der Innenseite offen machen. 30. Das Gummiband durch den Tunnel ziehen und die Enden zusammen steppen. 31. Das offen gelassene Stück zunähen. 32. Befestigen Sie die Druckknöpfe auf der ob. Vorderteile. 33. Schultergurte durch den Träger fädeln. Français Pièces du patron: 1. Haut du devant 2x = A NOIR 2. Haut du dos 2x = A NOIR 3. Haut du devant du pant. 2x = A NOIR 4. Milieu du devant du pant. 2x = ANOIR 5. Bas du devant du pant. 2x = A VERT 6. Dos du pantalon 2x = A VERT zijkant en bovenkant aan de goede kant door. 8. Stik de schouderband in de lengte dubbel. 9. Keer de schouderband naar de goede kant en stik het aan beide kanten door. 10. Speld de schouderband tussen de tekens van het bovenachterpand. 11. Stik de bovenachterpanden met de goede kant op elkaar. Laat hierbij de onderkant open. 12. Keer het bovenachterpand naar de goede kant. 13. Stik het bovenachterpand langs de zijkant en bovenkant aan de goede kant door. 14. Leg het bovenvoorpand op de onderslag van het bovenachterpand en speld het vast. 15. Stik het middenvoorpand (broek) aan het bovenvoorpand. 16. Stik de naad op het middenvoorpand door. 17. Stik het ondervoorpand aan het middenvoorpand. 18. Stik de naad op het middenvoorpand door. 19. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand (broek). 20. Stik de naad eventueel door. 21. Stik de binnenbeennaden. 22. Keer één pijp naar de goede kant. 23. Schuif de pijpen in elkaar. 24. Stik de kruisnaad. 25. Keer de broek naar de goede kant. 26. Stik de broek aan de bovenpanden. 27. Stik de naad aan de goede kant op de broek vast. 28. Vouw het beleg aan de onderkant van de broek naar binnen en stik het vast. 29. Haal aan de binnenkant een stukje van de tunnel open. 30. Rijg het elastiek door de tunnel en zet de uiteinden op elkaar vast. 31. Stik het opengelaten gedeelte dicht. 32. Zet de drukknopen aan de bovenvoorpanden. 33. Rijg de schouderbanden door de gespsluiting. Deutsch Schnittteile: 1. Ob. Vorderteil 2x = A SCHWARZ 2. Ob. Rückenteil 2x = A SCHWARZ 3. Ob. Vorderteil Hose 2x = A SCHWARZ 4. Mittl. Vorderteil Hose 2x = A SCHWARZ 5. Unt. Vorderteil Hose 2x = A GRÜN 6. Rückenteil Hose 2x = A GRÜN Schnittmusterteil 6 ist eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 6 und 6A. Siehe Ansatzmarkierungen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Schlaufenband Vorderteil 2,5 x 8 cm. 2x B. Träger Rückenteil 21-22-23-2425-26-27-28-29 x 2,5 cm. 2x B2608 Shirt 80-92-104-116-128-140-152-164-176 FABRIC/STOF/STOFF/TISSU: 75-80-90-95-105-115-130-140145 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * Cotton/Katoen/Baumwolle/ Coton * Flannel/Flanel MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil * Buttons/Knopen/Knöpfe/Boutons 4-7x * Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing CBLACK +ORANGE 3 indicated lines on the front piece. 5. Stitch the shoulder seams of the front and back pieces. 6. Stitch the side seams of the front and back piece. 7. Close the sleeve. 8. Stitch the sleeve into the armhole, following the marks on the pattern. 9. Fold the sleeve facing inward and topstitch it on the right side at the width of the facing. 10. Stitch the collar pieces together. Leave the joining seam open. 11. Trim the seams unevenly. Turn the collar to the right side. Topstitch the collar. 12. Pin the collar stand to the neckline. Allow the seam allowance to stick out at the front. 13. Stitch the shoulder seams of the front and back bodice facing. 14. Stitch the facing along the bottom edge, front edge of the front piece and the neck. Stitch the collar in between. 15. Trim the seams narrower and make notches in the neck seam. 16. Turn the facing inside out. 17. Hem the bottom. 18. Boy’s closure: Sew the buttonholes into the left front piece and sew the buttons on the right front piece. Girl’s closure: Sew the buttonholes into the right front piece and sew the buttons on the left front piece. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 2x = C ZWART 2. Beleg voorpand 2x = C ORANJE 3. Achterpand 1x = C ZWART 3a. Beleg achterpand 1x = C ZWART 4. Zak voorpand 1x = C ZWART 5. Mouw 2x = C ORANJE 6. Kraag 2x = C ZWART Patroondeel 3a overnemen van patroondeel 3. Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Ziedonkeredelenophet stofschema. 2. Vouwhet beleg vande zak naar de goede kant en stik de zijnaden af. 3. Vouw het beleg naar binnen en stik aan de goede kant op belegbreedte door. 4. Stik de zak met ingeslagen naad op de aangegeven lijn op het voorpand. 5. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 6. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 7. Sluit de mouw. 8. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 9. Vouw het beleg van de mouw naar binnen en stik aan de goede kant op belegbreedte door. 10. Stik de kraagdelen op elkaar. Laat de aanzetnaad open. 11. Knip de naden smaller af. Keer de kraag naar de goede kant. Stik de kraag eventueel door. 12. Speld de kraag aan de hals. Laat aande voorkant denaadtoeslag van het voorpand uitsteken. 13. Stik de schoudernaden van het voorpandbeleg en achterpandbeleg. 14. Stik het beleg langs de onderrand, voorrand van het voorpand en de hals. Stik hierbij de kraag tussenuit. 15. Knip de naden smaller af en geef inknipjes in de halsnaad. 16. Vouw het beleg naar binnen. 17. Stik een zoomaan de onderkant. 18. Jongenssluiting: Stik de knoopsgaten in het linkervoorpand en zet de knopen op het rechtervoorpand vast. Meisjessluiting: Stik de knoopsgaten in het rechtervoorpand en zet de knopen op het linkervoorpand vast. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 2x = C SCHWARZ 2. Besatz Vorderteil 2x = C ORANGE 3. Rückenteil 1x = C SCHWARZ 3a. Besatz Rückenteil 1x = C SCHWARZ 4. TaschenbeutelVordert. 1x =CSCHWARZ 5. Ärmel 2x = C ORANGE 6. Kragen 2x = C SCHWARZ Schnittteil 3a von Schnittteil 3 übernehmen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Den Taschenbesatz nach rechts falten und die Seitennähte absteppen. 3. Den Besatz nach rechts falten und die Tasche an der rechten Seite auf Besatzbreite absteppen. 4. Die Tasche mit eingeschlagener Naht entlang der angegebenen Linie auf das VorB2606 Aqua Protect B2607 Aqua Protect B2608 Flannel B2609 Flannel B2611 French Terry B2612 Sherpa Fleece B2613 Sherpa Fleece B2614 PDF (P1177) PDF 1276 (J1013) French Terry xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx B2606 Aqua Protect B2607 Aqua Protect B2608 Fla nel B2609 Fla nel B26 1 French Te ry B2612 Sherpa Fl ece B2613 Sherpa Fl ece B2614 PDF (P 1 7) PDF 1276 (J1013) French Te ry xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-152 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE164-176 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU 2 3a 1 3 5 4 6 6 2 3a 1 3 5 4 6 6 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-152 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE164-176 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU 2 3a 1 3 5 4 6 6 2 3a 1 3 5 4 6 6 English Pattern pieces: 1. Front 2x = C BLACK 2. Front facing 2x = C ORANGE 3. Back 1x = C BLACK 3a. Back facing 1x = C BLACK 4. Front piece pocket 1x = C BLACK 5. Sleeve 2x = C ORANGE 6. Collar 2x = C BLACK Duplicate pattern piece 3a from pattern piece 3. Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Fold the facing of the pocket to the right side and stitch the side seams. 3. Fold the facing inwardand topstitch it on the right side at the width of the facing. 4. Stitch the pocket with flat seams along the La pièce 6 est divisée en 2 pièces sur la feuille de patrons; 6 et 6A. Voir les marquages du montage. Couper sur mesure: (Les surplus de couture sont à rajouter) A. Bande de passants de ceinture du devant 2,5 x 8 cm. 2x B. Bandoulière du dos 21-22-23-2425-26-27-28-29 x 2,5 cm. 2x Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre la bande de passants en double sur la longueur. 3. Tourner la bande de passants à l’endroit et surpiquer des deux côtés. 4. Enfilez la boucle dans la fermeture à boucle. Plier la boucle en double et épingler sur le haut du devant, voire les repères. 5. Coudre les pièces du haut du devant ensemble, endroit contre endroit, en laissant le bas ouvert. 6. Retourner le haut dudevant sur l’endroit. 7. Surpiquer le haut du devant sur l’endroit le long du côté et le haut. 8. Coudre la bandoulière en double sur la longueur. 9. Tourner la bandoulière à l’endroit et surpiquer des deux côtés. 10. Épingler la bandoulière entre les repères du haut du dos. 11. Coudre les pièces du haut du dos ensemble, endroit contre endroit, en laissant le bas ouvert. 12. Retourner le haut du dos sur l’endroit. 13. Surpiquer le haut du dos sur l’endroit le long du côté et le haut. 14. Placer le haut du devant sur la sous-patte du haut du dos et épingler les pièces. 15. Coudre le milieu du devant (pantalon) sur le haut du devant. 16. Surpiquer la couture du milieu du devant. 17. Coudre le bas du devant sur le milieu du devant. 18. Surpiquer la couture du milieu du devant. 19. Coudre les coutures latérales du devant et du dos (pantalon). 20. Surpiquer la couture. 21. Coudre les coutures intérieures des jambes. 22. Retourner une jambe sur l’endroit. 23. Enfiler une jambe dans l’autre. 24. Coudre la couture de l’entrejambe. 25. Retourner le pantalon sur l’endroit. 26. Coudre le pantalon sur les pieces du haut. 27. Coudre la couture sur le côté droit du pantalon. 28. Plier la parementure sur le bas du pantalon à l’intérieur et coudre. 29. Ouvrir un morceau du tunnel à l’intérieur. 30. Enfiler la bande élastique dans la coulisse et coudre les extrémités ensemble. 31. Refermer le morceau laissé ouvert. 32. Coudre les boutons de pression aux pièces hauts du devants. 33. Enfiler les bandoulière à travers la fermeture à boucle. Tutorial B2607 Free download www.madebyoranges.com 33
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==