B2613 Vest 80-92-104-116-128-140-152-164-176 FABRIC/STOF/STOFF/TISSU: 50-55-60-65-80-95-105-130140 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * (Sherpa) Fleece MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil * Divisible zipper/Deelbare rits/ Teilbarer Reißverschluss/Fermeture éclair divisible 30-35-35-4045-50-50-55-60 cm. * Knitted bias tape/Gebreid biaisband/Schrägband Strickstoff/ Bande biais tricoté 75-150 x 2 cm. * Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing BGREEN 3 English Pattern pieces: = B GREEN 1. Front 2x 2. Back 2x 3. Sleeve 2x 4. Neck edging 1x 5. Pocket 4x 6. Pocket piece 2x Cut to size: (Sizes are without seam allowance) A. Sleeve piece 14,5-15-16,5-18-1920,5-22-23,5-24,5 x 2 cm. 2x (bias binding) B. Bottom piece 62-66-70-74-78-8490-97-104 x 2 cm. 2x (bias binding) Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Sew the welt pocket. 2.1. Indicate the line through the pocket piece at the front piece and side front piece. Stitch a piece of 4 cm. wide at B2612 Sherpa Fleece B2613 Sherpa Fleece B2614 PDF 1276 (J1013) French Terry xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1 Sh r Fl ec 2 13 Sh r Fl ec 1 1 ( 1 1 ) r nch T rry xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU 1 2 4 3 5 5 6 1 2 4 3 5 5 6 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-152 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE164-176 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU 1 2 4 3 5 5 6 1 2 4 3 5 5 6 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-152 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE164-176 Tutorial B2613 Vest step 3 step 6 step 7 step 14 step 8 step 15 step 10 5 6 6 5 6 6 6 6 5 6 6 5 6 6 5 5 5 5 6 6 1 6 4 1 6 4 3 3 5 5 5 5 6 6 1 6 4 1 6 4 3 3 5 5 5 5 6 6 1 6 4 1 6 4 3 3 2. Maak de paspelzak in het voorpand. (Zie M1659) 3. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 10. Stik de ond 8. Stik het evt. iets uitgerekt aan de binnenkant van de mouwen. 9. Vouw het band om de naad naar de goede kant en stik het vast. 13. Speld de rits op de goede kant langs de voorrand en tot aan de helft van de halsboord. De tandjes van de rits wijzen naar de zijkant. 14. Vouw de halsboord met de go de naadtoeslag van de halsnaad 2 5 6 1 5 1 6 4 6 4 3 3 3 3 3. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 10. Stik het band evt. iets uitgerekt aan de binnenkant van de onderkant van het voor- en achterpand. 9. Vouw het band om de naad naar de goede kant en stik het vast. en tot aan de helft de zijkant. 14. Vouw de halsboord met de goede kant op elkaar dubbel. Leg hierbij de naadt eslag van de halsnaad terug. Stik hierbij de rits tussenuit. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 5. Sluit de mouw. 11. Vouw het band om de naad naar de goede kant en stik het vast. 6. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 15. Keer de halsboord naar de goede kant en stik de halsnaad van de halsboord op de halsnaad van de panden vast. 2 1 5 2 1 5 3 2 1 3 1 6 4 1 6 4 3 3 3 1 2 5 3 1 6 3 3. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 10. Stik het band evt. iets uitgerekt aan de binnenkant van de onderkant van het voor- en achterpand. et band om de naad naar de t en stik het vast. 14. Vouw de halsboord met de goede kant op elkaar dubbel. Leg hierbij de naadtoeslag van de halsnaad terug. Stik hierbij de rits tussenuit. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 5. Sluit de mouw. 11. Vouw het band om de naad naar de goede kant en stik het vast. 6. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 15. Keer de halsboord naar de goede kant en stik de halsnaad van de halsboord op de halsnaad van de panden vast. 2 1 5 2 1 5 3 2 1 3 7. de 12. Stik de halsb van de hals. 6 3 1 6 4 1 6 4 3 3 3 1 2 5 3 1 6 3 dernaden van het voorpand. 10. Stik het band evt. iets uitgerekt aan de binnenkant van de onderkant van het voor- en achterpand. 14. Vouw de halsboord met de goede kant op elkaar dubbel. Leg hierbij de naadtoeslag van de halsnaad terug. Stik hierbij de rits tussenuit. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 5. Sluit de mouw. 11. Vouw het band om de naad naar de goede kant en stik het vast. 6. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 15. Keer de halsboord naar de goede kant en stik de halsnaad van de halsboord op de halsnaad van de panden vast. 2 1 2 1 5 3 2 1 3 7. Sluit het biaisband voor de mouwen. 12. Stik de halsboord aan de goede kant van de hals. 2 1 6 4 3 1 6 4 1 6 4 3 3 1 2 5 3 1 6 3 t band evt. iets uitgerekt aan de binnenkant van ant van het voor- en achterpand. e kant op elkaar dubbel. Leg hierbij ug. Stik hierbij de rits tussenuit. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 5. Sluit de mouw. 11. Vouw het band om de naad naar de goede kant en stik het vast. 6. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 15. Keer de halsboord naar de goede kant en stik de halsnaad van de halsboord op de halsnaad van de panden vast. 2 1 5 3 2 1 3 7. Sluit het biaisband voor de mouwen. 12. Stik de halsboord aan de goede kant van de hals. 2 1 6 4 3 1 1 6 4 3 1 2 5 3 1 6 3 2. Maak de paspelzak in het voorpand. (Zie M1659) 8. Stik het evt. iets uitgerekt aan de binnenkant van de mouwen. 13. Speld de rits op de goede kant langs de voorrand en tot van de halsboord. De tandjes van de rits wijzen naar de zijk 6 1 6 4 3 3 2. Maak de paspelzak in het voorpand. (Zie M1659) 3. Stik de schoude pand en achterpan 8. Stik het evt. iets uitgerekt aan de binnenkant van de mouwen. 9. Vouw het b om de naad naar de goede kant en stik het vast. 13. Speld de rits op de goede kant langs de voorrand en tot aan de helft van de halsboord. De tandjes van de rits wijzen naar de zijkant. 14 de 5 6 5 1 6 4 3 3 3 (Zie M1659) 3. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 10. Stik het band evt. iets uitgerekt aan de binnenkant van de onderkant va het voor- en achterpa d. 9. Vouw het band om de naad naar de goede kant en stik het vast. gs de voorrand en tot aan de helft its wijzen naar de zijkant. 14. Vouw de halsboord met de goede kant op elkaa dubbel. Leg hierbij de naadtoeslag van de halsnaad terug. Stik hierbij de rits tusse uit. 4. Stik de zij aden van het voor- en achterpand. 5. Sluit de mouw. 11. Vouw h t b nd om naad naar de goede kant i . 6. Stik d m uw in het arm hierbij op de tekens. 15. K er de halsboord naar de goede kant en stik d h lsnaad van de halsboord op de halsnaad van de pa den va t. 2 5 5 5 5 6 6 1 5 2 1 5 3 2 1 3 1 1 6 4 1 6 4 3 3 3 1 2 5 3 1 6 3 3. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 10. Stik het band evt. iets uitgerekt aan de binnenkant van de onderkant van het voor- en achterpand. nd om de naad naar de stik het vast. 14. Vouw de halsboord met de goede kant op elkaar dubbel. Leg hierbij de naadtoeslag van de halsnaad terug. Stik hierbij de rits tussenuit. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 5. Sluit de mouw. 11. Vouw het band om de naad naar de goede kant en stik het vast. 6. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 15. Keer de halsboord naar de goede kant en stik de halsnaad van de halsboord op de halsnaad van de panden vast. 2 5 5 5 6 6 1 5 2 1 5 3 2 1 3 7. Sluit de mou 12. Stik de halsboord van de hals. 2 6 3 1 6 4 1 6 4 3 3 3 1 2 5 3 1 6 3 naden van he voord. 10. Stik het band evt. iets uitgerek aan de binnenkant van de onderkant van het voor- en achterpa d. Vouw de halsboord met de goede kant op elkaar dubb l. Leg hierbij naadtoeslag van de halsnaad terug. Stik hierbij de rit tussenuit. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 5. Sluit de mouw. 11. Vouw het band om de naad naar de goede kant en stik het vast. 6. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 15. Keer de halsboord naar de goed kant en stik e h lsnaad van de halsboord op de halsnaad van de pan en vast. 2 5 5 5 6 6 1 2 1 5 3 2 1 3 7. Sluit het biaisband voor de mouwen. 12. Stik de halsboord aan de goede kant van de hals. 2 1 6 4 3 1 6 4 1 6 4 3 3 1 2 5 3 1 6 3 2. Maak de paspelzak in het voorpand. (Zie M1659) 3. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 10. Stik het band evt. ie de onderkant van het v 8. Stik het evt. iets uitgerekt aan de binnenkant van de mouwen. 9. Vouw het band om de naad naar de goede kant en stik het vast. 13. Speld de rits op de goede kant langs de voorrand en tot aan de helft van de halsboord. De tandjes van de rits wijzen naar de zijkant. 14. Vouw de halsboord met de goede kant op elk de naadtoeslag van de halsnaad terug. Stik hierb 2 5 6 6 1 5 1 6 4 1 6 4 3 3 3 3 5 3 2. Maak de paspelzak in het voorpand. (Zie M1659) 3. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 10. Stik het band vt. iets uitger kt aan de binnenkant van de onderkant van het voor- en achterpand. 8. Stik het evt. iets uitgerekt aan de binnenkant van de mouwen. 9. Vouw h t band om de na d naar de goede ka t e stik het vast. 13. Speld de rits op de goede kant langs de voorrand en tot aan de helft van de halsboord. De tandjes van de rits wijzen naar de zijkant. 14. V uw halsboord met de goede kant op elkaar dubbel. Leg hierbij de naadtoeslag van de halsnaad terug. Stik hierbij de rits tussenuit. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 5. 15. Ke r van de h 2 5 5 5 5 6 6 1 5 2 1 5 1 6 4 1 6 4 3 3 3 3 1 2 5 3 voorpand. (Zie M1659) 3. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 10. Stik h t band evt. iets uitgerekt aan de binnenkant van de onderkant van het voor- en achterpand. aan de n. 9. Vouw het band om de naad naar de goede kant en stik het vast. e kant langs de voorrand en tot aan helft s van de rits wijzen naar de zijkant. 14. Vouw de halsboord met de go de kant op elkaar ubbel. Leg hierbij de naadtoeslag van de halsnaad terug. Stik hierbij de rits tussenuit. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 5. Sluit e mouw. 11. Vouw het ba d om de naad naar d goede kant en stik het vast. 6. Stik de mouw hierbij op de te 15. Keer de halsboord naar de goede kant en stik e halsnaad van de halsboord op de halsnaad van de panden vast. 2 5 5 5 5 6 6 6 1 5 2 1 5 3 1 1 4 1 6 4 1 6 4 3 3 3 1 2 5 3 1 6 3 5 6 6 6 6 step 11 step 12 step 2.1 step 2.2 step 2.3 step 2.4 step 2.5 step 2.6 step 2.7 step 2.8 step 4 step 5 step 13 10. Stik de schoudernaden van het voorpandbeleg en achterpandbeleg. 11. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 12. Geef inknipjes in de halsnaad. 13. Stik aan de onderkant de zoombreedte af. Knip de naad smaller af. 14. Vouw het beleg naar binnen. 15. Stik een zoom aan de onderkant van het jasje. 16. Stik de knoopsgaten in het rechtervoorpand en zet de knopen op het linkervoorpand vast. Deutsch Schnittteile: = B ROT 1. Vorderteil 2x 2. Rückenteil 1x 2a. Besatz Rückenteil 1x 3. Ärmel 2x 4. Taschenbeutel 2x Schnittteil 2a von Schnittteil 2 übernehmen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Den Besatz nach rechts umfalten und die Seitennähte absteppen. 3. Den Besatz nach rechts falten und die Tasche an der rechten Seite auf Besatzbreite absteppen. 4. Die Tasche mit eingeschlagener Naht entlang der angegebenen Linie auf das Vorderteil steppen. 5. Di Schulternäht des Vorder- und Rückenteils steppen. 6. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 7. Ärmelnähte schließen. 8. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 9. Ärmelbesatz nach innen falten und an der rechten Seite auf Besatzbreite absteppen. 10. Die Schulternähte des Vordert ils Besatz und Rückenteils Besatz steppen. 11. Besatz entlang Rückseite rechts auf rechts aufeinander steppen. 12. Kleine Einschnitte in der Nackennaht anbringen. 13. An der Unterseite die Saumbreite absteppen. Entlang der Naht schmalkantig abschneiden. 14. Den Besatz nach innen falten. 15. Einen Saum an die Unterseite der Jacke steppen. 16. Die Knopflöcher in das rechte Vorderteil nähen und die Knöpfe auf das linke Vorderteil nähen. Français Pièces du patron: = B ROUGE 1. Devant 2x 2. Dos 1x 2a. Parementure du dos 1x 3. Manche 2x 4. Poche 2x Dessiner lapièce 2aàpartir depièce 2. Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure avec Vlieseline/Vilene®. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Plier la parementure de la poche vers l’endroit et piquer sur l’endroit et coudre les coutures latérales. 3. Plier la parementure vers l’intérieur et coudre à l’endroit sur la largeur de la parementure. 4. Coudre la poche avec la couture repliée sur les lignes tracées sur le devant. 5. Coudre les coutures d’épaules du devant et du dos. 6. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 7. Fermer la manche. 8. Coudre la manche dans l’emmanchure en faisant attention aux repères. 9. Plier la parementure de la manche vers l’intérieur et coudre à l’endroit sur la largeur de la parementure. 10. Coud e les coutures d’épaules de la parementure du devant et du dos. 11. Coudre la parementure le long du coté d’encolure, endroit contre endroit. 12. Cranter la couture d’encolure. 13. Coudre la largeur de la couture sur le bas. Recouper la couture un peu plus étroites. 14. Retourner la parementure vers l’intérieur. 15. Faire un ourlet sur le bas de la veste. 16. Coudre les boutonnières dans le devant droit et coudre les boutons sur le devant gauche. the wrong side of the pocket entry. 2.2. Fold the pocket piece with the right sides facing. Stitch the ends of the pocket piece with the right sides facing. Trim away the corners diagonally. 2.3. Turn the pocket piece to the right side. Stitch the pocket piece at the given line. Stitch one pocket piece above the pocket piece. 2.4. Cut into the pocket opening at the wrong side. Cut diagonally towards the stitchings. 2.5. Pull the pocket through the pocket opening to the wrong side. Pin the pocket piece on the pocket entry. 2.6. Stitch the other pocket at the seams of the pocket piece. 2.7. Close the pocket. Trim the lower pocket a bit smaller. 2.8. Stitch (at the right side) the short sides of the pocket piece at the pattern pieces. 3. Stitch the shoulder seams of the front and back piece. 4. Stitch the side seams of the front and back piece. 5. Close the sleeve. 6. Stitch the sleeve into the armhole. Following the marks on the pattern. 7. Close the bias binding for the sleeves. 8. Stitch it to the inside of the sleeves. Stretch it slightly if necessary. 9. Fold the bias binding over the seam to the right side and stitch in place. 10. Stitch the bias binding to the inside of the bottom edge of the front and back pieces, stretching it slightly if necessary. 11. Fold the bias binding over the seam to the right side and stitch in place. 12. Stitch the collar stand to the right side of the neck. 13. Pin the zipper on the right side along the front edge and up to halfway of the collar stand. The zipper teeth point to the side. 14. Close the colstep 9 37
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==