Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre la poche sur l’ouverture de la poche du devant. 3. Rabattre la poche vers l’intérieur et coudre au bord de l’entrée de la poche sur l’endroit. Poser la poche avec empiècement sous l’entrée de poche et surpiquer. 4. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 5. Plier la parementure de la poche du devant/dos vers l’endroit, piquer sur l’endroit et coudre les coutures latérales. 6. Plier la parementure vers l’intérieur et coudre à l’endroit sur la largeur de la parementure. 7. Coudre la poche avec la couture rabattue sur les lignes tracées sur le devant/dos. 8. Plier la patte en double en plaçant l’un sur l’autre, endroit contre endroit. Coudre les coutures latérales. 9. Recouper la couture irrégulièrement. Cranter les angles et retourner le patte de poche sur l’endroit. Coudre la couture sur le côté droit. 10. Coudre la patte au-dessus de la poche sur le devant/dos. 11. Coudre les coutures intérieures des jambes. Retourner une jambe sur l’endroit. Enfiler une jambe dans l’autre. Coudre la couture de l’entrejambe jusqu’au repère de la fente. Retourner le pantalon sur l’endroit. 12. Coudre la fermeture éclair (fermeture des garçons), voir page 27. 13. Coudre la bande de taille le long du coté du dos et du devant, endroit contre endroit. 14. Plier la bande de taille en double, endroit contre endroit. Placer la couture de montage de la taille. 15. Coudre les bords avant de la bande de taille. Tourner la bande de taille sur l’endroit. 16. Coudre la couture de montage sur la couture de taille. 17. Coudre une boutonnière sur le gauche droit de la bande de taille et coudre le bouton sur le côté droit de la bande de taille. 18. Faire un ourlet au bas des jambes. (jongenssluiting), zie pagina 27. 13. Stik de tailleboord aan de goede kant van het voorpand en achterpand. 14. Vouw de tailleboord met de goede kant op elkaar dubbel. Leg hierbij de aanzetnaad van de taille terug. 15. Stik de voorranden van de tailleboord. Keer de tailleboord naar de goede kant. 16. Stik de aanzetnaad op de taillenaad vast. 17. Stik een knoopsgat in de linkerkant van de tailleboord en zet de knoop aan de rechterkant van de tailleboord. 18. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen. Deutsch Schnittteile: = D SCHWARZ 1. Vorderteil 2x 2. Rückenteil 2x 3. Seitl. Hüftpasse mit angeschn. Taschenbeute 2x 3a. Taschenbeutel 2x 4. Taschenbeutel Vordert./Rückent. 2x 5. Klappe Vorderteil/Rückenteil 2x 6. Untertritt Vorderverschluss 1x Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Taillenbund 25-26-27-28-28,5-3031-32-34 x 6 cm. 1x (am Stoffbruch) Schnittmusterteile 1 und 2 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 1 und 1A, 2 und 2A. Siehe Ansatzmarkierungen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. SiehedunklereFlächenaufdem Zuschneideplan. 2. Die Taschenbeutel an die Taschenbeutelöffnung des Vorderteils nähen. 3. Die Tasche nach innen falten und Taschenöffnung von rechts absteppen. Die Taschemit Hüftteil unter die Taschenöffnung legen und die Tasche annähen. 4. Die seitl. Nähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 5. Den Taschenbesatz Vorderteil/Rückenteil nach rechts umfalten und die Seitennähte absteppen. 6. Den Besatz nach rechts falten und die Tasche an der rechten Seite auf Besatzbreite absteppen. 7. Die Tasche mit eingeschlagener Naht entlang der angegebenen Linie auf das Vordertreil/Rückenteil steppen. 8. Klappe mit der rechten Seite doppelt aufeinander falten und seitl. Nähte steppen. 9. Die Naht ungleichmäßig abschneiden. Die Ecken aus der Rundung schneiden und die Klappe auf rechts drehen. Die Naht an der rechten Seite absteppen. 10. Die Klappe oberhalb der Taschen auf das Vorderteil/Rückenteil steppen. 11. Die Innenseiten der Hosenbeine schließen. Ein Hosenbein auf rechts drehen. Beide Hosenbeine ineinander schieben. Die Schrittnaht bis zum Schlitzzeichen schließen. Die Hose auf rechts drehen. 12. Reißverschluss einsetzen (Jungen-schließung), siehe Seite 27. 13. Den Taillenbund von rechts an das Vorderteil und Rückenteil steppen. 14. Den Taillenbund mit der rechte Seite doppelt aufeinander falten. Dabei die Ansatznaht der Taille zurücklegen. 15. Die Vorderränder des Taillenbunds steppen. Den Taillenbund auf rechts drehen. 16. Ansatznaht auf Taillennaht steppen. 17. Ein Knopfloch in die linke Seite des Taillenbunds steppen und den Knopf auf der rechten Seite des Taillenbund anbringen. 18. Einen Sauman die Unterseite des Hosenbeins steppen. Français Pièces du patron: = D NOIR 1. Devant 2x 2. Dos 2x 3. Poche + empiècement de la hanche 2x 3a. Poche 2x 4. Poche du devant/dos 2x 5. Patte de poche du devant/dos 2x 6. Sous-patte de fermeture avant 1x Couper sur mesure: (Les surplus de couture sont à rajouter) A. Bande de taille 25-26-27-28-28,530-31-32-34 x 6 cm. 1x (sur le pli du tissu) Les pièces 1 et 2 sont divisées en 2 pièces sur la feuille de patrons; 1 et 1A, 2 et 2A. Voir les marquages du montage. B2615 Dress 80-92-104-116-128-140-152-164-176 FABRIC/STOF/STOFF/TISSU: 90-95-100-110-115-125-135155-160 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * French Terry * Cotton-Jersey MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil * Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing A RED 3 English Pattern pieces: = A RED 1. Front 1x 2. Back 1x 3. Sleeve 2x 4. Pocket 4x 5. Pocket piece 2x Cut to size: (Sizes are without seam allowance) A. Cuff 13-14-15-16-17-18-19-20-21 x 10 cm. 2x B. Neck edging (trim diagonally) 3436-38-40-41-44-45-46-48 x 3 cm. 1x Sizes may vary depending on the stretch of the fabric. Instructions: 1. Sewthewelt pocket. 1.1. Indicate the line through the pocket piece at the front piece and side front piece. Stitch a piece of 4 cm. wide at the wrong side of the pocket entry. 1.2. Fold the pocket piece with the right sides facing. Stitch the ends of the pocket piece with the right sides facing. Trim away the corners diagonally. 1.3. Turn the pocket piece to the right side. Stitch the pocket piece at the given line. Stitch one pocket piece above the pocket piece. 1.4. Cut into the pocket opening at the wrong side. Cut diagonally towards the stitchings. 1.5. Pull the pocket through the pocket opening to the wrong side. Pin the pocket piece on the pocket entry. 1.6. Stitch the other pocket at the seams of the pocket piece. 1.7. Close the pocket. Trim the lower pocket a bit smaller. 1.8. Stitch (at the right side) the short sides of the pocket piece at the pattern pieces. 2. Stitch the shoulder seams of the front and back piece. 3. Stitch the side seams of the front and back piece. 4. Close the sleeve. 5. Stitch the sleeve into the armhole. Look at the marks. 6. Close the neck edging. 7. Fold the neck edging with the wrong sides facing. 8. Stitch the neck edging slightly extended to the neck. 9. Stitch the seam inwards and topstitch it at the right side (stretch stitch). 10. Gather the bottom of the sleeves. 11. Close the cuffs. Fold the cuffs double with the wrong sides facing. 12. Stitch the cuff slightly extended to the sleeve. 13. Hem the bottom of the dress. Nederlands Patroondelen: = A ROOD 1. Voorpand 1x 2. Achterpand 1x 3. Mouw 2x 4. Zak 4x 5. Zakstrook 2x Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Manchet 13-14-15-16-17-18-1920-21 x 10 cm. 2x B. Halsbies (schuin knippen) 34-3638-40-41-44-45-46-48 x 3 cm. 1x Metrages kunnen afwijken naargelang de rekbaarheid van de stof. Instructies: 1. Naai de paspelzak. 1.1. Geef de lijn door de zakstrook op het voor/ zijvoorpand aan. Stik een strook (4 cm. breed) aan de verkeerde kant van de zakingang. 1.2. Vouw de zakstrook met de goede kant op elkaar dubbel. Stik de uiteinden van de zakstrook met de goede kant op elkaar. Knip de hoekjes schuin af. 1.3. Keer de zakstrook naar de goede kant. Stik de zakstrook op de aangegeven lijn. Stik een zakdeel boven de zakstrook. 1.4. Knip aan de verkeerde kant de zakopening in. Knip schuin naar de stiksels. 1.5. Haal de zak door de zakopening naar de verkeerde kant. Speld de zakstrook over de zakingang. 1.6. Stik de andere zak aan de naad van de zakstrook. 1.7. Sluit de zak. Knip de onderste zak smaller af. 1.8. Stik aan de goede kant de korte kanten van de zakstrook op de panden vast. 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Sluit de mouw. 5. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 6. Sluit de halsbies. 7. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel. 8. Stik de halsbies iets uitgerekt aan de hals. 9. Vouw de naad naar binnen en stik aan de goede kant door (stretchsteek). 10. Rimpel de onderkant van de mouwen. 11. Sluit de manchet en vouw het met de verkeerde kant op elkaar. 12. Stik de manchet iets uitgerekt aan de mouw. 13. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. Deutsch Schnittteile: = A ROT 1. Vorderteil 1x 2. Rückenteil 1x 3. Ärmel 2x 4. Taschenbeutel 4x 5. Taschenstreifen 2x Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Halsbündchen 13-14-15-16-1718-19-20-21 x 10 cm. 2x B. Halsblende (schräg zuschn.) 3436-38-40-41-44-45-46-48 x 3 cm. 1x Grössen können variieren je nach Dehnbarkeit des Stoffes. Anleitung: 1. Paspeltasche steppen. 1.1. Markieren Sie die Linie durch die Taschenstreifen auf das Vorderteil/ rückw. Vorderteil. Streifen von 4 cm. Breite auf rechts an die Taschenstreifen. 1.2. Taschenstreifen doppelt falten, rechts auf rechts. Enden der Taschenstreifen rechts auf rechts zusammennähen. Ecken diagonal abschneiden. 1.3. Taschenstreifen nach rechts drehen. Taschenstreifen auf der angegebenen Linie steppen. Ein Taschenteil oberhalb der Taschenstreifen steppen. 1.4. An der linken Seite die Taschenbeutelöffnung einschneiden. Diagonal zu den Steppnähten einschneiden. 1.5. Tasche durch die Taschenbeutelöffnung ziehen auf die linke Seite. Taschenstreifen auf Taschenbeutelöffnungmit Nadeln festmachen. 1.6. Die andere Tasche an die Naht des Taschenstreifens steppen. 1.7. Tasche schließen. Unt. Tasche schmaler abschneiden. 1.8. An die rechte Seite die kurzen Seiten des Taschenstreifens auf die Teile steppen. 2. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 3. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 4. Ärmelnähte schließen. 5. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 6. Halsbündchen schließen. 7. Halsbündchen mit der linken Seite doppelt aufeinander falten. 8. Halsbündchen etwas ausgedehnt an den Ausschnitt steppen. 9. DieNaht nach innen falten und auf der rechte Seite absteppen (StretchStich). 10. Die Unterseite der Ärmel einreihen. 11. Bündchen schließen und mit der linken Seite aufeinander falten. 12. Bündchen etwas ausgedehnt an die Ärmel steppen. 13. Einen Saum an die Unterseite des Kleides steppen. Français Pièces du patron: = A ROUGE 1. Devant 1x 2. Dos 1x 3. Manche 2x 4. Poche 4x 5. Biais de poche 2x Couper sur mesure: (Les surplus de couture sont à rajouter) A. Bas de manche 13-14-15-16-1718-19-20-21 x 10 cm. 2x B. Biais d’encolure (couper en diagonale) 34-36-38-40-41-44-45-46-48 x 3 cm. 1x Les mesures peuvent varier en fonction de l’élasticité du tissu. Instructions: 1. Coudre la poche passepoilée. 1.1. Marquer la ligne du biais de poche sur le devant et côté du devant. Coudre une pièce de 4 cm. de large sur le côté gauche de l’ouverture de la poche. 1.2. Plier le biais de poche en deux, endroit contre endroit. Coudre les extrémités du biais de poche, endroit contre endroit. Cranter les angles en diagonale. 1.3. Retourner le biais de poche sur l’endroit. Coudre le biais de poche sur les lignes tracées. Coudre une pièce de la poche sous le biais de poche. 1.4. Couper dans l’ouverture de la poche sur l’envers. Couper en diagonal vers les coutures. 1.5. Tirer la poche à travers de l’ouverture de la poche sur le côté gauche. Épingler le biais de poche sur l’ouverture de la poche. 1.6. Coudre l’autre poche sur la couture du biais de poche. 1.7. Fermer la poche. Couper la poche du bas plus étroites. 1.8. Coudre (sur le côté droit) les côtés courts du biais de poche sur les pièces de patron. 2. Coudre les coutures d’épaules du devant et du dos. 3. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 4. Fermer la manche. 5. Coudre la manche sur l’emmanchure en faisant attention aux repères. 6. Ajuster le biais de col. 7. Plier le biais en double, envers contre envers. 8. Coudre le biais de col légèrement étirée sur le col. 9. Coudre la couture vers l’intérieur et surpiquer la couture sur l’endroit (point extensible). 10. Froncer le bas des manches. 11. Plier le bas de manche endroit contre endroit et coudre le côté pour obtenir un bracelet. 12. Plier le bas de manche dans la longueur envers contre envers et coudre à la manche en l’étirant légèrement. 13. Faire un ourlet au bas de la jupe. B2615 French Terry PDF (P1177) P 2 French Terry D FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU 1 2 4 3 5 B 4 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH A Tutorial B2615 Free download www.madebyoranges.com 39
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==