SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-48 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 50-52 4 3 1 2 5 1a 2a 4 4 3 1 2 5 1a 2a 4 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-48 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 50-52 4 3 1 2 5 1a 2a 4 4 3 1 2 5 1a 2a 4 M2552 M2561 M2553 M2554 M2557 M2558 M2559 M2563 M2564 M2555 PDF (S1275) S1146 Paper M2562 M 5 2 M 553 558 64 55 F (S ) S Pa er the sleeve. 12. Stitch the sleeve into the armhole, following the marks on the pattern. 13. Fold the facing inside at the bottom of the sleeve and fix it. Leave an opening for the elastic. 14. Feed the elastic through the sleeve casing. Stitch the ends together. Close the opening. 15. Stitch the shoulder seams of the facing. 16. Stitch the bottom of the front piece facing at the bottom of the front piece. 17. Stitch the neck facing along the front line and neckline with the right sides together. Let the collar stick out. 18. Fold the facing inward and sew it on the shoulder seam. 19. Fold the facing at the bottom of the coat to the insideand fix it. Leaveanopening of +/- 5 cm. from the facing (both sides) at the front. 20. Feed the elastic through the casing and fix it at the right side at the level of the front piece facing. 1. Sew the other end of the elastic stretched to the left side. 22. Close the openings. 23. Stitch button holes in the righthand front piece and sew the button on the lefthand front piece. Fabric / Stof / Stoff / Tissu: 140-140-145-145-150-150-155160-205-215 cm. Fabric advise / Stofadvies: • Polyester-Cotton • Bouclé Back length: ± 60 cm. Materials / Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil • Buttons/Knopen/Knöpfe/Boutons 5-7x • Elastic band/Elastiek/Gummiband/Bande élastique 110-180 x 3 cm. • Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Pattern sheet: C RED + GREEN M2552 jack 4 English Pattern pieces: 1. Front 2x @ C RED 1a. Front facing 2x @ C RED 2. Back 1x @ C RED 2a. Back facing 1x @ C RED 3. Sleeve 2x @ C GREEN 4. Collar 2x @ C RED 5. Welt piece 1x @ C RED Duplicate pattern piece 1a and 2a frompattern piece 1 and 2. Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Fold the welt piece with the right sides together and stitch the side seams. 3. Turn the welt piece to the right side. 4. Stitch the welt piece with flat seams along the indicated lines on the front piece. 5. Stitch the shoulder seams of the front and back pieces. 6. Stitch the side seams of the front and back piece. 7. Stitch the collar parts together. Leave the joining seam open. 8. Trim off the seams. Turn the collar to the right side. 9. Topstitch the collar. 10. Pin the collar to the neckline. 11. Close Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 2x @ C ROOD 1a. Beleg voorpand 2x @ C ROOD 2. Achterpand 1x @ C ROOD 2a. Beleg achterpand 1x @ C ROOD 3. Mouw2x @ C GROEN 4. Kraag 2x @ C ROOD 5. Paspelstrook 1x @ C ROOD Patroondeel 1a en 2a overnemen van patroondeel 1 en 2. Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Vouw de paspelstrook met de goede kant op elkaar en stik de zijnaden af. 3. Keer de paspelstrook naar de goede kant. 4. Stik de paspelstrook met ingeslagen naad op de aangegeven lijn op het linker voorpand. 5. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 6. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 7. Stik de kraagdelen op elkaar. Laat de aanzetnaad open. 8. Knip de naden smaller af. Keer de kraag naar de goede kant. 9. Stik de kraag door. 10. Speld de kraag aan de hals. 11. Sluit de mouw. 12. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 13. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouwnaar binnen en stik het vast. Laat eenopeningvoor het elastiek. 14. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Stik de schoudernaden van het beleg. 16. Stik de onderkant van het voorpandbeleg aan de onderkant van het voorpand. 17. Stik het beleg langs de voorrand en halsrand met de goede kanten op elkaar. Laat hierbij de kraag tussenuit komen. 18. Vouw het beleg naar binnen en zet het op de schoudernaad vast. 19. Vouw het beleg aan de onderkant van de jas naar binnen en stik het vast. Laat vanaf het beleg (beide kanten) aan de voorkant ca. 5 cm. open. 20. Rijg het elastiek door de tunnel en zet het aan de rechterkant ter hoogte van het voorpandbeleg vast. 21. Stik het andere uiteinde van het elastiek uitgerekt aan de linkerkant vast. 22. Stik de opengelaten gedeeltes dicht. 23. Stik knoopsgaten in het rechtervoorpand en zet de knopen op het linkervoorpand. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 2x @ C ROT 1a. Besatz Vorderteil 2x @ C ROT 2. Rückenteil 1x @ C ROT 2a. Besatz Rückenteil 1x @ C ROT 3. Ärmel 2x @ C GRÜN 4. Kragen 2x @ C ROT 5. Paspelteil 1x @ C ROT Schnittteil 1aund2a vonSchnittteil 1 und 2 übernehmen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Paspelteil rechts auf rechts aufeinander faltten und die Seitennähte absteppen. 3. Paspelteil auf rechts wenden. 4. Paspelteil mit eingeschlagener Naht entlang der angegebenen Linie auf das Vorderteil steppen. 5. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 6. Die seitl. NähtedesVorderteil und Rückenteil steppen. 7. Die Kragenteile aufeinander steppen und die Ansatznaht geöffnet lassen. 8. Die Nähte schmal abschneiden und den Kragen nach rechts wenden. 9. Kragen absteppen. 10. Den Kragen mit Nadeln an den Halsausschnitt stecken. 11. Ärmelnähte schließen. 12. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 13. Besatz an der Unterseite des Ärmels nach innen falten und steppen. Lassen Sie eine Öffnung für das Gummiband. 14. Das Gummiband durch den Tunnel des Ärmels ziehen. Die Enden aneinander steppen. Das offen gelassene Stück zunähen. 15. Die Schulternähte des Besatzes steppen. 16. Unterseite des Vorderteil Besatzes an die Unterseite des Vorderteils steppen. 17. Den Ausschnittbesatz entlang Vorderseite und Rückseite rechts auf rechts aufeinander steppen, dabei den Kragen herauskommen lassen. 18. Den Besatz nach rechts falten und auf die Schulternaht legen. 19. Besatz an der Unterseite des Mantels nach innen faltenundsteppen. Öffnung von +/- 5 cm ab Besatz (beideSeiten) andieUnterseite lassen. 20. Das Gummiband durch den Tunnel ziehen und auf der rechten Seite auf Höhe des Vorderteil Besatzes befestigen. 21. Das andere Ende des Gummibandes ausgedehnt auf die linke Seite steppen. 22. Offen gelassene Teile zunähen. 23. Knopflöcher in das rechte Vorderteil nähen und die Knöpfe an das linke Vorderteil nähen. <--------------- 70 cm ---------------> <--------------- 70 cm ---------------> 38
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==