bottom. Trimthe corner. 21. Fold the facing inward and hem the bottom of the jacket. 22. Stitch button holes in the righthand front piece and sewthebuttonon the lefthand front piece. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 2x @ D ROOD 2. Knopenbies (+ beleg) 2x @ D ROOD 3. Achterpand 2x @ D ORANJE 3a. Beleg achterpand 1x @ D ORANJE 4. Kraag 2x @ D ORANJE 5. Zakvoorpand (+beleg) 2x @D ROOD De patroondelen 1 en 3 liggen in 2 gedeeltes op het patroonblad; 1 en 1A, 3 en 3A. Zie aanlegtekens. Patroondeel 3a overnemen van patroondeel 3. Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Klep 15-15,5-16-16,5-17-17,5-18-18,519-19,5 x 10 cm. 2x B. Manchet 22,5-24-24-24,5-25-2526-26,5-27-27,5 x 14 cm. 2x Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Vouwhet beleg van de zak naar de goede kant en stik de zijnaden af. 3. Vouw het beleg naar binnen en stik aan de goede kant op belegbreedte door. 4. Stik de zakmet ingeslagen naad op de aangegeven lijn op het voorpand. 5. Vouw de klep met de goede kant op elkaar dubbel en stik de zijnaden. 6. Knip de naad ongelijk af. Knip de hoekjes eraf en keer de klep naar de goede kant. Stik de naad aan de goede kant door. 7. Stik de klep boven de zak op het voorpand. 8. Stik de middenachternaadvanhet achterpand. 9. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 10. Stik de zijnaden en aansluitend de mouw. 11. Sluit de manchet en vouw het met de verkeerde kant op elkaar. 12. Stik de manchet aan de mouw. 13. Stik de kraagdelen op elkaar. Laat de aanzetnaad open. 14. Knip de naden smaller af. Keer de kraag naar de goede kant. Stik de kraag door. 15. Speld de kraag aan de hals. Laat aan de voorkant de naadtoeslag van het voorpand uitsteken. 16. Stik de schoudernaden van de knopenbies van het achterpand. 17. Stik de knopenbies aan de goede kant van het voorpand. 18. Vouw de bies met de goede kant op elkaar dubbel. 19. Stik het beleg langs de hals met de goede kanten op elkaar. 20. Stik aan de onderkant de zoombreedte af. Kniphet hoekjeaf. 21. Vouwhet beleg naar binnen en stik aansluitend een zoom aan de onderkant van de jas. 22. Stik knoopsgaten in het rechtervoorpand en zet de knopen op het linkervoorpand. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 2x @ D ROT 2. Knopfblende (+ Besatz) 2x @ D ROT 3. Rückenteil 2x @ D ORANGE 3a. Besatz Rückenteil 1x @ D ORANGE 4. Kragen 2x @ D ORANGE 5. Taschenbeutel Vorderteil (+ Besatz) 2x @ D ROT Schnittmusterteile 1 und 3 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 1 und 1A, 3 und 3A. Siehe Ansatzmarkierungen. Schnittteil 3a vonSchnittteil 3übernehmen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Klappe 15-15,5-16-16,5-17-17,5-1818,5-19-19,5 x 10 cm. 2x B. Armbündchen 22,5-24-24-24,525-25-26-26,5-27-27,5 x 14 cm. 2x Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Taschenbesatz nach rechts umfalten und die Seitennähte absteppen. 3. Besatz nach rechts falten und die Tasche an der rechten Seite auf Besatzbreite absteppen. 4. Tasche mit eingeschlagener Naht entlang der angegebenen Linie auf das Vorderteil steppen. 5. Klappe mit der rechten Seite doppelt aufeinander falten und seitl. Nähte steppen. 6. Die Naht ungleichmäßig abschneiden. Die Ecken aus der Rundung schneiden und die Klappe auf rechts drehen. Die Naht an der rechten Seite absteppen. 7. Die Klappe oberhalb der Taschen auf das Vorderteil steppen. 8. Rückw. Mittelnaht des Rückenteils steppen. 9. Die Schulternähte des Vorderteil und Rückenteils steppen. 10. Seitl. Nähte steppen und Ärmel steppen. 11. Armbündchen schließen undmit der linken Seite aufeinander falten. 12. Armbündchen an die Ärmel steppen. 13. Die Kragenteile aufeinander steppen und die Ansatznaht geöffnet lassen. 14. Die Nähte schmal abschneiden und den Kragen nach rechts wenden. Kragen absteppen. 15. Den Kragen mit Nadeln an den Halsausschnitt stecken. Ander VorderseitedenNahtzuschlag des Vorderteils hervorstehen lassen. 16. DieSchulternähte der Knopfblende des Rückenteils steppen. 17. Die Knopfblende an die rechten Seite des Vorderteils steppen. 18. Knopfblende mit der rechten Seite doppelt aufeinander falten. 19. Besatz entlang Halslinie rechts auf rechts aufeinander steppen. 20. An der Unterseite die Saumbreite absteppen. Ecke abschneiden. 21. Den Besatz nach innen falten und anschließend einen Saum an die Unterseite der Jacke steppen. 22. Knopflöcher in das rechte Vorderteil nähen und die Knöpfe an das linke Vorderteil nähen. FranCais Pièces du patron: 1. Devant 2x @ D ROUGE 2. Patte de boutonnage (+ parementure) 2x @ D ROUGE 3. Dos 2x @ D ORANGE 3a. Parementure du dos 1x @ D ORANGE 4. Col 2x @ D ORANGE 5. Poche du devant (+ parementure) 2x @ D ROUGE Les pièces 1 et 3 sont divisées en 2 pièces sur la feuille de patrons; 1 et 1A, 3 et 3A. Voir les marquages du montage. Dessiner la pièce 3a à partir de pièce 3. Couper sur mesure: (Lessurplusdecouturesontàrajouter) A. Patte 15-15,5-16-16,5-17-17,5-1818,5-19-19,5 x 10 cm. 2x B. Bas de manche 22,5-24-24-24,525-25-26-26,5-27-27,5 x 14 cm. 2x Instructions: 1. Entoiler lespiècesde laparementure avec Vlieseline/Vilene®. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Plier la parementure de la poche vers l’endroit, piquer sur l’endroit et coudre les coutures latérales. 3. Plier la parementure vers l’intérieur et coudre à l’endroit sur la largeur de la parementure. 4. Coudre la poche avec la couture rabattue sur les lignes tracées sur le devant. 5. Plier la patte en double en plaçant l’un sur l’autre, endroit contre endroit. Coudre les coutures latérales. 6. Recouper la couture irrégulièrement. Cranter les angles et retourner le patte de poche sur l’endroit. Coudre la couture sur le côté droit. 7. Coudre la patte au-dessus de la poche sur le devant. 8. Coudre la couturemilieu dos du dos. 9. Coudre les coutures d’épaules du devant et du dos. 10. Coudre les coutures latérales et coudre la manche. 11. Plier le bas de manche endroit contre endroit et coudre le côté pour obtenir un bracelet. 12. Plier le bas demanche dans la longueur envers contre envers et coudre à la manche. 13. Coudre les pièces de l’encolure ensemble. Laisser la couture de montage ouverte. 14. Couper les coutures plus étroites. Retourner l’encolure sur l’endroit. Surpiquer l’encolure. 15. Épingler l’encolure sur le col. Laisser dépasser les surplus de couture du devant à l’avant. 16. Coudre les coutures des épaules de la patte de boutonnage du dos. 17. Coudre la patte de boutonage sur le côté droit du devant. 18. Plier le biais en double en plaçant l’un sur l’autre, endroit contre endroit. 19. Coudre la parementure le long du côté l’encolure, endroit contre endroit. 20. Coudre la largeur de la couture sur le bas. Recouper le coin. 21. Plier la parementure vers l’intérieur et faire un ourlet au bas de la veste. 22. Coudre les boutonnières sur le devant droit et coudre les boutons sur le devant gauche. M2560 PDF (S1120) M2560 PDF (S 120) English Pattern pieces: @ D GREEN 1. Front 2x 2. Back 1x 3. Sleeve 2x (mirror 1 sleeve on single fabric for size 50-52) Cut to size: (Sizes arewithout seamallowance) A. Cuff 21-22-23,5-24,5-26-27-2830-31-32,5 x 30 cm. 2x B. Neck edging 22-22-22-22,5-2324-24-24,5-25-25,5 x 6 cm. 1x Sizes may vary depending on the stretch of the fabric! Instructions: 1. Stitch the shoulder seams of the front and back piece. 2. Stitch the side seams of the front and back piece. 3. Gather the top of the sleevebetweenthemarks. 4. Stitch the sleeve. 5. Stitch the sleeve into the armhole, following the marks on the pattern. 6. Gather the bottom of the sleeve. 7. Close the cuff. 8. Fold the cuff double with the wrong sides facing. 9. Stitch the cuff slightlyextended to the sleeve. 10. Close the neck edging. 11. Close theneck edgingand stitch the side seams. 12. Stitch the neck edging slightly extended to the neck. 13. Stitch the seam inwards and topstitch the neck seam it at the right side. 14. Hemthe bottomof the top. Fabric / Stof / Stoff / Tissu: 155-160-160-165-165-165-170175-185-190 cm. Fabric advise / Stofadvies: • Viscose-Polyester-Elasthan • Rib Jersey Back length: ± 70 cm. Materials / Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Pattern sheet: D GREEN M2560 top 2 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-48 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH B 2 1 3 A <--------------- 70 cm ---------------> 52
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==