M2601 M2602 M2606 M2611 M2603 M2604 M2607 M2608 M2609 M2613 M M S1161 “Blake” S1287 “Norah” M2612 S1295 H1036 S1286 2606 M261 S “ lak ” S 287 “ ora ” S 95 S 1 1 3A 2 4 4 1a 1a 4a 4a A FABRIC SIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE FABRIC SIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE 4A 4A 3 2A A English Pattern pieces: 1. Upper front 1x = B BLACK 1a. Front facing 1x = B BLACK 2. Lower front left 1x = B BLACK 3. Lower front right 1x = B ORANGE 4. Back 1x = B ORANGE 4a. Back facing 1x = B ORANGE Pattern pieces 2, 3 and 4 are divided in 2 parts on the pattern sheet; 2 and 2A, 3 and 3A, 4 and 4A. See joiningmarks. Duplicate pattern piece 1a and 4a frompattern piece 1 and 4. Cut to size: (Sizes arewithout seamallowance) A. Armhole piece 53-54-56-58-6062-64-66-68-71 x 2 cm. 2x (cut inclined) Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the left front piece to the right front piece (up to the split). 3. Stitch the upper front piece to the lower front piece. 4. Stitch the shoulder seams of the front and back piece. 5. Stitch the side seams of the front and back piece. 6. Stitch the shoulder seams of the front and back facing. 7. Stitch the neck facing along the neckline, with the right sides facing. 8. Trim off the seams narrowly and clip the neck seam. 9. Clip and notch at the bottom (center front), exactly up to the stitching. 10. Fold the facing inward and topstitch the seam at the right side. 11. Close the armhole band and fold it with the wrong sides facing. 12. Stitch the piece to the right side of the armhole. 13. Stitch the seam inwards and topstitch it at the right side. 14. Iron the waist seam open and stitch the bias binding at both sides at the given mark on the pattern. Leave an opening at the center back for the elastic. 15. Determine the rightwaistwidthof the elastic band. 16. Thread the elastic through the casing and stitch the Fabric / Stof / Stoff / Tissu: 220-225-225-230-235-265270-275-280-285 cm. Fabric advise / Stofadvies: • Viscose • Viscose-Polyester back length: ± 128 cm. Materials / Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil • Elastique/Elastiek/Gummiband/Bande élastique 115-180 x 1 cm. • Bias binding/Biaisband/ Schrägband/Bande biais 100105-110-115-120-125-130-130135-140 x 1,5-2 cm. (casing/ tunnel) • Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Pattern sheet: B BLACK + ORANGE M2601 DRESS ends on top of each other. Close the opening. 17. Hem the bottom of the dress. Stitch at the same time along the split. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand boven 1x = B ZWART 1a. Beleg voorpand 1x = B ZWART 2. Voorpand onder links 1x = B ZWART 3. Voorpand onder rechts 1x = B ORANJE 4. Achterpand 1x = B ORANJE 4a. Beleg achterpand 1x = B ORANJE De patroondelen 2, 3 en 4 liggen in 2 gedeeltes op het patroonblad; 2 en 2A, 3 en 3A, 4 en 4A. Zie aanlegtekens. Patroondeel 1a en 4a overnemen van patroondeel 1 en 4. Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Armsgatbies 53-54-56-58-6062-64-66-68-71 x 2 cm. 2x (schuin knippen) Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik het linker voorpand aan het rechter voorpand (tot aan het split). 3. Stik het bovenvoorpand aan het ondervoorpand. 4. Stik de schoudernaden van het voorpandenachterpand. 5. Stikde zijnaden van het voorpand en achterpand. 6. Stik de schoudernaden van het beleg van voorpand en achterpand. 7. Stik het beleg langs de halsrandmet de goede kant op elkaar. 8. Knip de naden smaller af en geef inknipjes in de halsnaad. 9. Geef een inknipje aan de onderkant (middenvoor) precies tot aan het stiksel. 10. Vouwhet beleg naar binnen en stik evt. de naad aan de 2 (bis zum Schlitz). 3. Ob. Vorderteil an die unt. Vorderteil steppen. 4. Die Schulternähte des Vorderteils undRückenteilssteppen. 5.Dieseitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 6. Die Schulternähte des Vorderteil/Rückenteil Besatzes steppen. 7. Den Ausschnittbesatz entlang Halslinie aufeinander steppen, rechts auf rechts. 8. Die Nähte schmal abschneiden und kleine Einschnitte in der Halsnaht anbringen. 9. Einschnitt an die Unterseite (VM) präzise bis zur Steppnaht anbringen. 10. Den Besatz nach innen falten und Naht an die rechte Seiteabsteppen. 11. Armlochblende schließen und mit der linken Seite doppelt aufeinander falten. 12. Die BlendeandierechteSeitedesArmlochs steppen. 13. DieNaht nach innen faltenundander rechtenSeite absteppen. 14. Taillennaht offen bügeln und das Schrägband auf beiden Seiten auf die angegebenen Linie steppen. Lassen Sie eine Öffnung in die mittl. Rückennaht für das Gummiband. 15. Bestimmen Sie die richtige Taillenbreite des Gummibands. 16. Das Gummiband durch den Tunnel ziehen und die Enden zusammen steppen. Das offen gelassene Stück zunähen. 17. Einen Saum an die Unterseite des <----------------------------------- 140 cm ------------------------------------> Kleides steppen und anschließend entlang des Schlitzes steppen. FranCais Pièces du patron: 1. Haut du devant 1x = B NOIR 1a. Parementure du devant 1x = B NOIR 2. Bas du devant gauche 1x = B NOIR 3. Bas du devant droit 1x = B ORANGE 4. Dos 1x = B ORANGE 4a. Parementure du dos 1x = B ORANGE Les pièces 2, 3et 4 sont divisées en 2 pièces sur la feuille de patrons; 2 et 2A, 3 et 3A, 4 et 4A. Voir lesmarquages dumontage. Dessiner la pièce 1a et 4a à partir de pièce 1 et 4. Couper sur mesure: (Lessurplusdecouturesontàrajouter) A. Biais d’emmanchure 53-54-5658-60-62-64-66-68-71 x 2 cm. 2x (coupé en diagonale) Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure avec Vlieseline/Vilene®. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre le degoede kant door. 11. Sluit de armsgatbies en vouw de bies met de verkeerde kant op elkaar dubbel. 12. Stik de bies aan de goede kant van het armsgat. 13. Vouwde naad naar binnen en stik aan de goede kant door. 14. Strijk de taillenaad open en stik het biaisband aan weerszijden op de aangegeven lijn. Laat middenachter een openingvoor het elastiek. 15. Bepaal de juiste taillewijdte van het elastiek. 16. Rijg het elastiek door de tunnel en zet de uiteinden op elkaar vast. Naai het opengelaten stukje vast. 17. Stikeenzoomaandeonderkant van de jurk. Stik aansluitend langs het split. Deutsch Schnittteile: 1. Ob. Vorderteil 1x = B SCHWARZ 1a. Besatz Vorderteil 1x = B SCHWARZ 2. Unt. Vorderteil links 1x = B SCHWARZ 3. Unt. Vorderteil rechts 1x = B ORANGE 4. Rückenteil 1x = B ORANGE 4a. Besatz Rückenteil 1x = B ORANGE Schnittmusterteile 2, 3 und 4 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 2 und 2A, 3 und 3A, 4 und 4A. Siehe Ansatzmarkierungen. Schnittteil 1aund4avonSchnittteil 1 und 4 übernehmen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Ärmellochblende 53-54-5658-60-62-64-66-68-71 x 2 cm. 2x (schräg ausschneiden) Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Vorderteil links an Vorderteil rechts steppen 36
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==