seams of the front and back piece. 3. Stitch the side seams of the front and back piece. 4. Stitch the shoulder seams of front and back piece facings. 5. Stitch the facing along the neckline with the right sides together. 6. Clip the neckline seam. 7. Turn the facing inside out. 8. Topstitch the neck at the right side. 9. Gather the topof the sleeve between the marks. 10. Stitch the sleeve. 11. Stitch the sleeve into the armhole. Following the marks on the pattern. 12. Gather the bottom of the sleeve. 13. Close the sleeve piece. 14. Fold the sleeve piecewith the wrong sides facing. 15. Stitch the sleeve band to the sleeve. 16. Topstitch the sleeve seam. 17. Hem the bottomof the top. Fabric / Stof / Stoff / Tissu: 135-140-145-155-160-165-175220-235-250 cm. Fabric advise / Stofadvies: • Viscose • Cotton/Katoen/Baumwolle BACK length: ± 70 cm. Materials / Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil • Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Pattern sheet: B BLUE + GREEN M2610 TOP pand en achterpand. 4. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand. 5. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 6. Geef inknipjes in de halsnaad. 7. Vouw het beleg naar binnen. 8. Stik de hals eventueel aan de goede kant door. 9. Rimpel de bovenkant van demouwtussende tekens. 10. Sluit de mouw. 11. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 12. Rimpel de onderkant van de mouw. 13. Sluit de mouwbies. 14. Vouw de mouwbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel. 15. Stik de mouwbies aan de mouw. 16. Stik de naad op de mouw door. 17. Stikeenzoomaandeonderkant van de top. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 1x = B BLAU 1a. Besatz Vorderteil 1x = B BLAU 2. Rückenteil 1x = B BLAU 2a. Besatz Rückenteil 1x = B BLAU 3. Ärmel 2x =BGRÜN (1 Ärmel spiegeln) Schnittteil 1aund2a vonSchnittteil 1 und 2 übernehmen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Ärmelbund 40-42-43-44-45-4748-49-50-52 x 2 cm. 2x Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 3. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 4. Die Schulternähte des Besatzes des Vorderteils und Rückenteils steppen. 5. Besatz entlang Rückseite rechts auf rechts aufeinander steppen. 6. Kleine Einschnitte in der Halsnaht anbringen. 7. Den Besatz nach innen falten. 8. Hals an der rechten Seite absteppen. 9. Die Spitzen des Ärmels zwischendenMarkierungeneinreihen. 10. Ärmelnähte schließen. 11. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 12. Unterseite der Ärmel einreihen. 13. Ärmelbund schließen. 14. Ärmelbund mit der linken Seite aufeinander doppelt falten. 15. Ärmelbund an den Ärmel steppen. 16. Ärmelnaht absteppen. 17. Einen Saum an die Unterseite der Top steppen. FranCais Pièces du patron: 1. Devant 1x = B BLEU 1a. Parementure du devant 1x = B BLEU 2. Dos 1x = B BLEU 2a. Parementure du dos 1x = B BLEU 3. Manche 2x =BVERT (miroir 1manche) Dessiner la pièce 1a et 2a à partir des pièces 1 et 2. Couper sur mesure: (Lessurplusdecouturesontàrajouter) A. Biais de manche 40-42-43-4445-47-48-49-50-52 x 2 cm. 2x Instructions: 1. Entoiler lespiècesde laparementure avec Vlieseline/Vilene®. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre les coutures d’épaules du devant et du dos. 3. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 4. Coudre les coutures d’épaules de la parementuredudevant et dudos. 5. Coudre la parementure le long du coté d’encolure, endroit contre endroit. 6. Faire de petites incisions dans la couture d’encolure. 7. Retourner la parementure vers l’intérieur. 8. Surpiquer lecouà l’endroit. 9. Froncer le haut de la manche entre les marquages. 10. Fermer la manche. 11. Coudre la manche dans l’em2 M22661100 English Pattern pieces: 1. Front 1x = B BLUE 1a. Front facing 1x = B BLUE 2. Back 1x = B BLUE 2a. Back facing 1x = B BLUE 3. Sleeve 2x =BGREEN (mirrow 1 sleeve) Duplicate pattern piece 1a and 2a frompattern piece 1 and 2. Cut to size: (Sizes arewithout seamallowance) A. Sleeve piece 40-42-43-44-4547-48-49-50-52 x 2 cm. 2x Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the shoulder FABRIC SIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE 1 2 3 3 1 2 A A 1a 2a 2a 1a FABRIC SIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE <----------------------------------- 140 cm ------------------------------------> Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 1x = B BLAUW 1a. Beleg voorpand 1x = B BLAUW 2 Achterpand 1x = B BLAUW 2a. Beleg achterpand 1x = B BLAUW 3.Mouw2x =BGROEN (1mouwspiegelen) Patroondeel 1a en 2a overnemen van patroondeel 1 en 2. Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Mouwbies 40-42-43-44-45-4748-49-50-52 x 2 cm. 2x Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voor52
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==