the waist. Trim the seams off narrowly. 12. Fold the waistband facing inwards. Stitch the waistband facingwith a flat seam to thewaist seam. 13. Hem the bottom of the trouser legs. 14. Stitch the buttonholes in thewaistbandandsewthe buttons on. Nederlands Patroondelen: D BLAUW 1. Voorpand 2x 2. Achterpand 2x 3. Zak 4x 4. Onderslag voorsluiting 1x 5. Tailleboord links 2x 6. Tailleboord rechts 2x Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Vouw de plooien volgens de aangegeven tekens in het voorpand. 3. Stik de figuurnaden in het achterpand. 4. Stik de zak tussen de aangegeven lijnen aan het voor- en achterpand. 5. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en stik gelijk de zak dicht. 6. Stik de binnenbeennaden. Keer één pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. 7. Stik de kruisnaad tot aan het splitteken. Keer debroek naar degoede kant. 8. Zet de rits in, zie pagina 35. 9. Stik de middenachternaad van de tailleboord links en rechts. Herhaal ditmet debelegtailleboord. 10. Stik de tailleboord aan de goede kant van het voorpand en achterpand. 11. Stik de belegtailleboord langs de voor- en bovenkant van de tailleboord. Leghierbij de aanzetnaad in de taille terug. Knip de naden smaller af. 12. Vouw de belegtailleboord naar binnen. Stik de belegtailleboord met ingeslagen naad in de taillenaad vast. 13. Stik een zoomaan de onderkant van de pijpen. 14. Stik de knoopsgaten in de tailleboord en naai de knopen aan. Deutsch Schnittteile: D BLAU 1. Vorderteil 2x 2. Rückenteil 2x 3. Taschenbeutel 4x 4. Untertritt Vorderverschluss 1x 5. Taillenbund links 2x 6. Taillenbund rechts 2x Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Entlang der angegebenen Linien Falten in Vorderteil anbringen. 3. Die Abnäher in das Rückenteil steppen. 4. Die Tasche zwischen den angegebenen Linien an das Vorderteil und Rückenteil steppen. 5. Seitl. Nähte des Vorderteils und Rückenteils steppen und dabei gleichzeitig die Tasche steppen. 6. Die Innenseiten der Hosenbeine schließen. Ein Hosenbein auf rechts drehen. Beide Hosenbeine ineinander schieben. 7. Die Schrittnaht bis zum Schlitzzeichen schließen. DieHoseauf rechts drehen. 8. Reißverschluss einsetzen, sieheSeite 35. 9. Die hint. Mittelnaht von Taillenbund links und rechts steppen. Wiederholen mit Besatz Taillenbund. 10. Den Taillenbund von rechts an das Vorderteil und Rückenteil steppen. 11. Den Taillenbund Besatz entlang Vorder- und Oberkante des Taillenbund nähen. Dabei die Ansatznaht in der Taille zurücklegen. DieNähte schmal abschneiden. 12. Den Taillenbund Besatz nach innen falten. Den Besatz Taillenbund mit eingeschlagener Naht in der Taillennaht fest steppen. 13. Einen Saum an die Unterseite des Hosenbeins steppen. 14. Die Knopflöcher in den Taillenbund steppen und die Knöpfe annähen. Tutorial M2611 SHORTS 2. Vouw de plooien volgens de aangegeven tekens in het voorpand. 3. Stik de guurnaden in het achterpand. 4. Stik de zak tu het voor- en ac 11. Stik de belegtailleboord langs de voor- en bovenkant van de tailleboord. Leg hierbij de aanzetnaad in de taille terug. Knip de naden smaller af. 12. Vouw de belegtailleboo boord met ingeslagen naad 7. Stik de kruisnaad tot aan het splitteken. Keer de broek naar de goede kant. 8. Zet de rits in (dame 2 1 1 3 Laat aan de linkersplitrand een onderslag van 0,5-0,75 cm. Stik de rechterritshelft 2 cm vanaf de MV op het rechtersplitbeleg. Stik de linkerritshelft vlak langs de tandjes onder de linkersplitrand. Vouw verk leng ond lock Leg link slag Stik de rechtersplitrand aan de goede kant 3 cm vanaf MV door. Laat hierbij het stiksel aan de onderkant schuin naar de naad a open. Vouw het beleg van de splitranden naar binnen. 1 6 5 6 1 2 1 3 2. Vouw de plooien volgens de aangegeven tekens in het voorpand. 3. Stik de guurnaden in het achterpand. 4. Stik de zak tussen de aangegeven lijnen aan het voor- en achterpand. 11. Stik de belegtailleboord langs de voor- en bovenkant van de tailleboord. Leg hierbij de aanzetnaad in de taille terug. Knip de naden smaller af. 12. Vouw de belegtailleboord naar binnen. Stik de belegtai boord met ingeslagen naad in de taillenaad vast. 7. Stik de kruisnaad tot aan het splitteken. Keer de broek naar de goede kant. 8. Zet de rits in (damessluiting) 2 1 1 3 2 3 Laat aan de linkersplitrand een onderslag van 0,5-0,75 cm. Stik de rechterritshelft 2 cm vanaf de MV op het rechtersplitbeleg. Stik de linkerritshelft vlak langs de tandjes onder de linkersplitrand. Vouw de extra onderslag met de verkeerde kant op elkaar in de lengte dubbel. Werk de open zij- en onderkant met een zig-zag-, of locksteek af. Leg de onderslag onder het linkerritsgedeelte. Stik de onderslag aan de band van de rits. Stik met een trensje in de ronding van het sierstiksel het rechterpand op de onderslag vast. Stik de rechtersplitrand aan de goede kant 3 cm vanaf MV door. Laat hierbij het stiksel aan de onderkant schuin naar de naad a open. Vouw het beleg van de splitranden naar binnen. 4 1 6 5 1 5 6 1 2 1 3 2. Vouw de plooien volgens de aangegeven tekens in het voorpand. 3. Stik de guurn den in h t achterpand. 4. Sti d zak tussen de aangegeven lijnen aan het voor- en achterpand. 11. Stik de belegtailleboord langs de voor- en bovenkan van de tailleboord. Leg hierbij de aanzetnaad in de taille terug. Knip de naden small r f. 12. Vouw de b legtailleboord naar binnen. Stik de belegtailleboord met ingeslagen naad in de taillenaad vast. 7. Stik de kruisnaad tot aa het splitteken. Keer de bro k naar de goede kant. 8. Zet de rits in (damessluiting) 2 1 1 3 2 3 Laat aan de linkersplitrand een onderslag van 0,5-0,75 cm. Stik de rechterritshelft 2 cm vanaf de MV op het rechtersplitbeleg. Stik de linkerritshelft vlak langs de tandjes onder de linkersplitrand. Vouw de extra onderslag met de verkee de ka t op elkaar in de lengte dubbel. Werk de open zij- en onderk nt met een zig-zag-, of locksteek af. Leg de onderslag onder het linkerritsgedeelte. Stik de onderslag aan de band van de rits. Stik met een trensje in de ronding van het sierstiksel het rechterpand op de onderslag vast. Stik de rechtersplitrand aan de goede kant 3 cm vanaf MV door. Laat hierbij het stiksel aan de onderkant schuin naar de naad a open. Vouw het beleg van de splitranden naar binnen. 4 1 6 5 1 5 6 1 2 1 3 4. Stik de zak tussen de aangegeven lijnen aan het voor- en achterpand. 5. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en stik gelijk de zak dicht. 6. Stik de binnenbeennaden. Keer één pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. 13. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen. 12. Vouw de belegtailleboord naar binnen. Stik de belegtailleboord met ingeslagen naad in de taillenaad vast. 9. Stik de middenachternaad van de tailleboord links en rechts. Herhaal dit met de belegtailleboord. 10. Stik de tailleboord aan de goed kant van he voor- en achterpand. 8. Zet de rits in (damessluiting) 1 3 2 3 1 3 2 1 3 2 1 2 1 1 de Vouw de extra onderslag met de verkeerde kant op elkaar in de lengte dubbel. Werk de open zij- en onderkant met een zig-zag-, of locksteek af. Leg de onderslag onder het linkerritsgedeelte. Stik de onderslag aan de band van de rits. Stik met een trensje in de ronding van het sierstiksel het rechterpand op de onderslag vast. de ij 4 5 6 6 5 1 5 1 1 5 6 1 5 6 14. Stik de knoopsgaten in de tailleboord en naai de knopen aan. 6 e zak tussen de aangegeven lijnen aan r- en achterpand. 5. Stik de zij aden van het voorpand en achterpand en stik gelijk de zak dicht. 6. Stik de binnenbeennaden. Keer één pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. 13. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen. illeboord naar binnen. Stik de belegtailleen naad in de taillenaad vast. 9. Stik de middenachternaad van de tailleboord links en rechts. Herha l dit me de belegtailleboord. 10. Stik de tailleboord aan de goede kant van het voor- en achterpand. n (damessluiting) 1 3 2 3 1 3 2 1 3 2 1 2 1 2 1 2 2 Vouw de extra onderslag met de verkeerde kant op elkaar in de lengte dubbel. Werk de open zij- en onderkant met een zig-zag-, of locksteek af. Leg de onderslag onder het linkerritsgedeelte. Stik de onderslag aan de band van de rits. Stik met een trensje in de ronding van het sierstiksel het rechterpand op de onderslag vast. 4 5 6 6 5 1 5 1 1 5 6 1 5 6 14. Stik de knoopsgaten in de tailleboord en naai de knopen aan. 3 6 2. Vouw de plooien volgens de aangegeven tekens in het voorpand. 3. Stik de guurnaden in het achterpand. 4. Stik de het voor11. Stik de belegtailleboord langs de voor- en bovenkant van de tailleboord. Leg hierbij de aanzetnaad in de taille terug. Knip de naden smaller af. 12. Vouw de belegtaill boord met ingeslagen 7. Stik de kruisnaad tot aan het splitteken. Keer de broek naar de goede kant. 8. Zet de rits in ( 2 1 Laat aan de linkersplitrand een onderslag van 0,5-0,75 cm. Stik de rechterritshelft 2 cm vanaf de MV op het rechtersplitbeleg. Stik de linkerritshelft vlak langs de tandjes onder de linkersplitrand. Stik de rechtersplitrand aan de goede kant 3 cm vanaf MV door. Laat hierbij het stiksel aan de onderkant schuin naar de naad a open. Vouw het beleg van de splitranden naar binnen. 1 6 5 1 2 1 3 3. Stik de guurnaden in het achterpand. 4. Stik de zak tussen de aangegeven lijnen aan het voor- en achterpand. 5. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en stik gelijk de zak dicht. 6. Stik Schuif bovenkant van de tailleboord. ip de naden smaller af. 13. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen. 12. Vouw de belegtailleboord naar binnen. Stik de belegtailleboord met ingeslagen naad in de taillenaad vast. 9. Stik de middenachternaad van de tailleboord links en rechts. Herhaal dit met de belegtailleboord. 8. Zet de rits in (damessluiting) 2 1 3 2 3 1 3 2 1 2 Laat aan de linkersplitrand een onderslag van 0,5-0,75 cm. Stik de rechterritsh lft 2 cm van f de MV op het rechtersplitbeleg. Stik de linkerritshelft vlak langs de tandjes onder de linkersplitrand. Vouw de extra onderslag met de verkeerde kant op elkaar in de lengte dubbel. Werk de open zij- en onderkant met een zig-zag-, of locksteek af. Leg de onderslag onder het linkerritsgedeelte. Stik de onderslag aan de band van de rits. Stik met een trensje in de ronding van het sierstiksel het rechterpand op de onderslag vast. Stik de rechtersplitrand aan de goede kant 3 cm vanaf MV door. Laat hierbij het stiksel aan de onderkant schuin naar de naad a open. Vouw het beleg van de splitranden naar binnen. 4 5 6 6 5 1 1 5 6 14. Stik de k naai de kno 1 k de zijnaden van het voorpand en achter- en stik gelijk de zak dicht. 6. Stik de binnenbeennaden. Keer één pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. 13. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen. 9. Stik de mi denachternaad van de tailleboord links en rechts. Herhaal dit met de belegtailleboord. 10. Stik de tailleboord aan de goede kant van het voor- en achterpand. 1 3 2 1 3 2 1 2 1 2 1 2 2 5 6 6 5 1 5 1 5 6 14. Stik de knoopsgaten in de tailleboord en naai de knopen aan. 3 6 11. Stik de belegtailleboord langs de voor- en bovenkant van de tailleboord. Leg hierbij de aanzetnaad in de taille terug. Knip de naden smaller af. 12. boo 7. Stik de kruisnaad tot aan het splitteken. Keer de broek naar de goede kant. 2 1 Laat aan de linkersplitrand een onderslag van 0,5-0,75 cm. Stik de rechterritshelft 2 cm vanaf de MV op het rechtersplitbeleg. Stik de linkerritshelft vlak langs de tandjes onder de linkersplitrand. Stik de rechtersplitrand aan de goede kant 3 cm vanaf MV door. Laat hierbij het stiksel aan de onderkant schuin naar de naad a open. Vouw het beleg van de splitranden naar binnen. 1 6 5 1 2 1 3 11. Stik de belegtailleboord langs voor- en bove kant van de tailleboord. Leg hierbij de aanzetnaad in de taille terug. Knip de naden smaller af. 12. Vouw de belegtailleboord naar binnen. Stik de belegtaill boord met ingeslagen naad in de taillenaad vast. 7. Stik de kruisnaad tot aan het splitteken. Keer de broek naar de goede kant. 8. Zet de rits in (damessluiting) 2 1 1 3 2 3 Laat aan de linkersplitrand een onderslag van 0,5-0,75 cm. Stik de rechterritshelft 2 cm vanaf de MV op het rechtersplitbeleg. Stik de linkerritshelft vlak langs de tandjes onder de linkersplitrand. Vouw de extra onderslag met de verkeerde kant op elkaar in de lengte dubbel. Werk de open zij- en onderkant met een zig-zag-, of locksteek af. Leg de onderslag onder het linkerritsgedeelte. Stik de onderslag aan de band v n d rits. i met een trensje in de ron ing van het sierstiksel het rechterpand op de onderslag vast. Stik de rechtersplitrand aan de goede kant 3 cm vanaf MV door. Laat hierbij het stiksel aan de onderkant schuin naar de naad a open. Vouw het beleg van de splitranden naar binnen. 4 1 6 5 1 5 6 1 2 1 3 3. Stik de guurnaden in het achterpand. 4. Stik de zak tussen de aangegeven lijnen aan het voor- en achterpand. 5. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en stik gelijk de zak dicht. 6. Stik de binnenbeennade Schuif de pijpen in elkaar. lleboord. af. 13. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen. 12. Vouw de belegtailleboord naar binnen. Stik de belegtailleboord met ingeslagen naad in de taillenaad vast. 9. Stik de middenachternaad van de tailleboord links en rechts. Herh al dit met de belegtailleboord. 10. Stik de ta voor- en ach 8. Zet de rits in (damessluiting) 2 1 3 2 3 1 3 2 1 3 2 Laat aan de linkersplitrand een onderslag van 0,5-0,75 cm. Stik de rechterritshelft 2 cm vanaf de MV op het rechtersplitbeleg. Stik de linkerritshelft vlak langs de tandjes onder de linkerspl rand. Vouw de extra onderslag met de verkeerde kant op elkaar in de lengte dubbel. Werk de open zij- en onderkant met een zig-zag-, of locksteek af. Leg de onderslag onder het linkerritsgedeelte. Stik de onderslag aan de band van de rits. Stik met een trensje in de ronding van het sierstiksel het rechterpand op de onderslag vast. Stik de rechtersplitrand aan de goede kant 3 cm vanaf MV door. Laat hierbij het stiksel aan de onderkant schuin naar de naad a open. Vouw het beleg van de splitranden naar binnen. 4 5 6 6 5 1 1 5 6 5 6 14. Stik de knoopsgaten in de ta naai de knopen aan. 4. Stik de zak tussen de aangegeven lijnen aan het voor- en achterpand. 5. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en stik gelijk de zak dicht. 6. Stik de binnenbeennaden. Keer één pijp naar de goede k Schuif de pijpen in elkaar. 13. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen. 12. Vouw de belegtailleboord naar binnen. Stik de belegtailleboord met ingeslagen naad in de taillenaad vast. 9. Stik de middenachternaad van de tailleboord links en rechts. Herhaal dit met de belegtailleboord. 10. Stik de tailleboord aan de goede kant va voor- en achterpand. 8. Zet de rits in (damessluiting) 1 3 2 3 1 3 2 1 3 2 1 2 1 m vanaf de g. Vouw de extra onderslag met de verkeerde kant op elkaar in de lengte dubb l. Werk de open zij- en onderkant met een zig-zag-, of locksteek af. Leg de onderslag onder het linkerritsgedeelte. Stik de onderslag aan de band van de rits. Stik met een trensje in de ronding van het sierstiksel het rechterpand op de onderslag vast. de goede at hierbij schuin 4 5 6 6 5 1 5 1 1 5 6 1 5 6 14. Stik de knoopsgaten in de tailleboord en naai de knopen aan. 6 step 3 step 4 step 2 step 5 step 6 step 7 step 11 step 14 step 9 step 13 step 10 step 12 FranCais Pièces du patron: D BLEU 1. Devant 2x 2. Dos 2x 3. Poche 4x 4. Sous-patte de fermeture avant 1x 5. Bande de taille gauche 2x 6. Bande de taille droit 2x Instructions: 1. Entoiler lespiècesde laparementure avec Vlieseline/Vilene®. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Plier les plis suivant les lignes tracées sur le devant. 3. Coudre les pinces au dos. 4. Épingler la poche entre les repères sur le devant et dos. 5. Coudre les coutures latérales du devant et du dos et coudre la poche en même temps. 6. Coudre les coutures intérieures des jambes. Retourner une jambe sur l’endroit. Enfiler une jambe dans l’autre. 7. Coudre la couture de l’entrejambe jusqu’au repère de la fente. Retourner le pantalon sur l’endroit. 8. Coudre la fermeture éclair, voir page 35. 9. Coudre la couture milieu dos de la bande de taille droit et gauche. Répéter cette opération avec la parementure de la bande de taille. 10. Coudre la parementure de bande de taille le long du côte endroit du devantetdudos. 11.Coudre laparementure de bande de taille le long du côtédudevant et sur le haut de la bande de taille en pliant la couture de montage dans la bande de taille. Surpiquer les coutures à quelques millimètres du bord. 12. Replier la parementure de bande de taille vers l’intérieur. Coudre la parementure de la bande de taille en repliant la couture de la bande de taille. 13. Faire un ourlet au bas des jambes. 14. Coudre les boutonnières dans la bande de taille et coudre les boutons. 54
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==