B2654 Blouse 80-92-104-116-128-140-152-164-176 FABRIC/STOF/STOFF/TISSU: 90-95-105-115-120-130-140150-160 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * Cotton/Katoen/Baumwolle * Mousseline MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil * Elastic/Elastiek/Elastik/Elastique 70-90 x 0,5 cm. (neck/hals/ cou) + 35-55 x 0,5 cm. (sleeve/ mouw/Ärmel/manche) BGREEN +ORANGE 2 English Pattern pieces: 1. Front 1x = B GREEN 1a. Front facing 1x = B GREEN 2. Back 1x = B GREEN 2a. Back facing 1x = B GREEN 3. Sleeve 2x = B ORANGE 3a. Upper sleeve facing 2x = B ORANGE Pattern piece 3 is divided in 2 parts on the pattern sheet; 3 and 3A. See joining marks. Duplicate pattern piece 1a, 2a and 3a from pattern piece 1, 2 and 3. Instructions: 1. Stitch the front sleeve to the front piece. 2. Stitch the back sleeve to the back piece. 3. Close the sleeve at +/- 10 cm. from the bottom. 4. Stitch the bias binding on the inside at the given line (casing). Start and finish at the seam. Leave an opening for the elastic. 5. Feed the elastic through the casing. Check the correct width on your wrist. Stitch the ends together. 6. Stitch the whole sleeve to the front piece. 7. Fold the facing inside at the bottom of the sleeve and fix it. 8. Stitch the side seams of the front piece facing, sleeve facing and back piece facing. 9. Stitch the facing at the top of the blouse with the right sides facing each other. 10. Fold the facing at the top of the front piece, sleeve and back piece inward and topstitch it at the facing width. 11. Topstitch the top of the blouse, following the line on the pattern. 12. Open a piece of the casing along the shoulder seam. 13. Feed the elastic through the casing. Stitch the ends together. Close the opening. 14. Hem the bottom of the blouse. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 1x = B GROEN 1a. Beleg voorpand 1x = B GROEN 2. Achterpand 1x = B GROEN 2a. Beleg achterpand 1x = B GROEN 3. Mouw 2x = B ORANJE 3a. Beleg bovenk. mouw 2x = B ORANJE Patroondeel 3 ligt in 2 gedeeltes op het patroonblad; 3 en 3A. Zie aanlegtekens. Patroondeel 1a, 2a en 3a overnemen van patroondeel 1, 2 en 3. Instructies: 1. Stik de voormouw aan het voorpand. 2. Stik de achtermouw aan het achterpand. 3. Sluit de mouw +/- 10 cm. vanaf de onderkant. 4. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. 5. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 6. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 7. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. 8. Stik de zijnaden van het voorpandbeleg, mouwbeleg en achterpandbeleg. 9. Stik het beleg aan de bovenkant van de blouse met de goede kanten op elkaar. 10. Vouw het beleg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en achterpand naar binnen en stik op belegbreedte door. 11. Stik de bovenkant van de blouse volgens de aangegeven lijn door. 12. Haal een stukje van de tunnel op de schoudernaad open. 13. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 14. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 1x = B GRÜN 1a. Besatz Vorderteil 1x = B GRÜN 2. Rückenteil 1x = B GRÜN 2a. Besatz Rückenteil 1x = B GRÜN 3. Ärmel 2x = B ORANGE 3a. Besatz Obers. Ärmel 2x = B ORANGE Schnittmusterteil 3 ist eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 3 und 3A. Siehe Ansatzmarkierungen. Schnittteil 1a, 2a und 3a von Schnittteil 1, 2 und 3 übernehmen. Anleitung: 1. Vord. Ärmelteil an Vorderteil steppen. 2. Rückw. Ärmelteile an Rückenteil steppen. 3. Ärmelnähte ab +/- 10 cm. ab die Unterseite schließen. 4. Schrägband auf die Innenseite auf der Linie (Tunnel) steppen. Beginnen und enden Sie an der Naht. Lassen Sie eine Öffnung für das Gummiband. 5. Das Gummiband durch den Tunnel ziehen. Überprüfen Sie die richtige Breite an Ihrem Handgelenk. Die Enden aneinander steppen. 6. Kopmpletten Ärmel schließen und anschließend die Seitennähte steppen. 7. Besatz an der Unterseite des Ärmels nach innen falten und steppen. 8. Die seitl. Nähte von Vorderteil Besatz, Ärmelbesatz und Rückenteil Besatz steppen. 9. Besatz mit den rechten Seiten aufeinander an die Oberseite der Bluse steppen. 10. Besatz an die Oberseite des Vorderteils, Ärmels und Rückenteils nach innen falten und auf Besatzbreite absteppen. 11. Oberseite der Bluse entlang die angegebene Linie absteppen. 12. Öffnen Sie ein Stück des Tunnels entlang der Schulternaht. 13. Das Gummiband durch den Tunnel ziehen. Die Enden aneinander steppen. Das offen gelassene Stück zunähen. 14. Einen Saum an die Unterseite der Bluse steppen. Français Pièces du patron: 1. Devant 1x = B VERT 1a. Parementure dudevant 1x = BVERT 2. Dos 1x = B VERT 2a. Parementure du dos 1x = B VERT 3. Manche 2x = B ORANGE 3a. Parementure du haut de la manche 2x = B ORANGE La pièce 3 est divisée en 2 pièces sur la feuille de patrons; 3 et 3A. Voir les marquages du montage. Dessiner la pièce 1a, 2a et 3a à partir de la pièce 1, 2 et 3. Instructions: 1. Coudre la manche avant sur le devant. 2. Coudre la manche dos sur le dos. 3. Fermer la manche à +/- 10 cm. du bas. 4. Coudre la bande de biais sur l’intérieur sur la ligne indiquée (coulisse). Commencer et finir à la couture. Laisser une ouverture pour la bande élastique. 5. Enfiler la bande élastique dans la coulisse. Vérifier la bonne largeur sur votre poignet. Coudre les extrémités l’une sur l’autre. 6. Ajuster la manche entière et coudre les coutures laTutorial B2654 Blouse step 12 step 9 3 2. Stik de voormouw aan het voorpand. 3. Stik de achtermouw aan het achterpand. 4. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de o 6. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 7. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 8. Vouw het b 10. Stik het beleg aan de bovenkant van de blouse met de goede kanten op elkaar. 11. Vouw het beleg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en achterpand naar binnen en stik het vast op belegbreedte door. 12. Stik de bovenkant van de 3 1 1 3 2 1 2 3 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 3a 1a 2a 2a 14. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 2a 2. Stik de voormouw aan het voorpand. 3. Stik de achtermouw aan het achterpand. 4. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 6. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 7. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 8. Vouw het beleg aan de onderkant va 10. Stik het beleg aan de bovenkant van de blouse met de goede kanten op elkaar. 11. Vouw het beleg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en achterpand naar binnen en stik het vast op belegbreedte door. 12. Stik de bovenkant van de blouse volgens de aange 3 1 1 3 2 1 2 3 3 3 3 1 2 3 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 3a 1a 2a 2a 14. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 2a 2. Stik de voormouw aan het voorpand. 3. Stik de achtermouw aan het achterpand. 4. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 5 B 6. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 7. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 8. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en 10. Stik het b leg aan de bovenkant van de blouse met de goede kanten op elkaar. 11. Vouw het beleg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en achterpand naar binnen en stik het vast op belegbreedte door. 12. Stik de bovenkant van de blouse volgens de aangegeven lijn door. 3 1 1 3 2 1 2 3 3 3 3 1 2 3 3 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 3a 1a 2a 2a 14. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Stik 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 2a 4. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 5. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. w en stik aansluitend de zijnaden. 8. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. 9. Stik de zijnaden van het beleg voorpand, mouw en achterpand. an het voorpand, mouw en op belegbreedte door. 12. Stik de bovenkant van de blouse volgens de aangegeven lijn door. 13. Haal een stukje van de tunnel op de schoudernaad open. 1 2 3 3 3 1 2 3 3 3 3a 1a 2a 3 15. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. 1 3a 2a 1a 3a 1 2 3 3 2. Stik de voormouw aan het voorpand. 3. Stik de achtermouw aan het achterpand. 4. Sluit de 6. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 7. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 10. Stik het beleg aan de bovenkant van de blouse met de goede kanten op elkaar. 11. Vouw het beleg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en achterpand naar binnen en stik het vast op belegbreedte door. 3 1 1 3 2 3 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 3a 1a 2a 2a 14. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 3 2. Stik de voormouw aan het voorpand. 3. Stik de achtermouw aan het achterpand. 4. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de on 6. Rijg he lastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 7. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 8. Vouw het b 10. Stik het beleg aan de bovenkant van de blouse met de goede kanten op elkaar. 11. Vouw het beleg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en achterpand naar binnen en stik het vast op belegbreedte door. 12. Stik de bovenkant van de 3 1 1 3 2 1 2 3 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 3a 1a 2a 2a 14. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 2a 3. Stik de achtermouw aan het achterpand. 4. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 5. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 7. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 8. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. 9. Stik de zijnaden van het beleg voorpand, mouw en achterpand. e goede kanten op elkaar. 11. Vouw het beleg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en achterpand naar binnen en stik het vast op belegbreedte door. 12. Stik de bovenkant van de blouse volgens de aangegeven lijn door. 13. Haal een stukje van de tunnel op de schoudernaad open. 1 3 2 1 2 3 3 3 1 2 3 3 3 3 3a 1a 2a 3 1 2 3 3 2a en aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. 1 3a 2a 1a 3a 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 2a 3. Stik de achtermouw aan het achterpand. 4. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 5. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. s. Zet de uiteinden aan elkaar. 7. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 8. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen n stik het vast. 9. Stik zijnad n van het bel g voorpand, mouw en achterpand. n op elkaar. 11. Vouw het beleg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en achterpand naar binnen en stik het vast op belegbreedte door. 12. Stik de bovenkant van de blouse volgens de aangegeven lijn door. 13. Haal een stukje van de tunnel op de schoudernaad open. 1 3 2 1 2 3 3 3 1 2 3 3 3 3 3a 1a 2a 1 2 3 3 2a Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. 1 3a 2a 1a 3a 1 2 3 3 1 2 3 3 2. Stik de voormouw aan het voorpand. 3. Stik de achte 6. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 10. Stik het beleg aan de bovenkant van de blouse met de goede kanten op elkaar. 11. Vou achterp 3 1 3 3 3 1 2 3 3 3a 1a 2a 14. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dic 1 2 3 3 3 1 2 3 1 2 3 3 2a 2. Stik de voormouw aan het voorpand. 3. Stik de achtermouw aan het achterpand. 4. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 5. Stik het biaisband aan de binnenkant op de a Begin en eindig bij de naad. Laat een opening v 6. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 7. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 8. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. 9. Stik de zijnaden van het b 10. Stik het beleg aan de bovenkant van de blouse met de goede kanten op elkaar. 11. Vouw het b leg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en achterpand naar binnen en stik het vast op belegbreedte door. 12. Stik de bov nkant van de blouse volgens de aangegeven lijn door. 13. Haal een stukje van de tunne 3 1 1 3 2 1 2 3 3 3 3 3 1 2 3 3 3 3a 1a 2a 1 2 3 3 1 2 3 3 3a 1a 2a 2a 14. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. 1 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 2a 2. Stik de voormouw aan het voorpand. 3. Stik de achtermouw aan het achterpand. 4. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 5. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunn Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. 6. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juist wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 7. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 8. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. 9. Stik de zijnaden van het beleg voorpand, mouw 10. Stik het beleg aan de bovenkant van de blouse met de goede kanten op elkaar. 11. Vouw het beleg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en achterpand naar binnen en stik het vast op belegbreedte door. 12. Stik de bovenkant van de blouse volgens de aangegeven lijn door. 13. Haal een stukje van de tunnel op de schoudernaa 3 1 1 3 2 1 2 3 3 3 3 3 1 2 3 3 3 3 3a 1a 2a 1 2 3 3 1 2 3 3 3a 1a 2a 2a 14. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. 1 2a 1a 3a 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 2a 2. Stik de voormouw aan het voorpand. 3. Stik de achtermouw aan he achterpand. 4. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 5. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegev lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. 6. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 7. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 8. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. 9. Stik de zijnaden van het beleg voorpand, mouw en achterpand. 10. Stik het beleg aan de bovenkant van de blouse met de goede kanten op elkaar. 11. Vouw het beleg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en achterpand naar binnen en stik het vast op belegbreedte door. 12. Stik de bovenkant van de blouse volgens de aangegeven lij door. 13. Haal een stukje van de tunnel op de schoudernaad open. 3 1 1 3 2 1 2 3 3 3 3 3 1 2 3 3 3 3 3a 1a 2a 1 2 3 3 1 2 3 3 3a 1a 2a 2a 14. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. 1 3a 2a 1a 3a 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 2a 2. Stik de voormouw aan het voorpand. 3. Stik de achtermouw aan het achterpand. 4. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 6. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 7. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 8. Vouw het beleg aan de ond 10. Stik het beleg aan de bovenkant van de blouse met de goede kanten op elkaar. 11. Vouw het beleg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en achterpa d naar binnen en stik het vast op belegbreedte door. 12. Stik de bovenkant van de blouse volgens 3 1 1 3 2 1 2 3 3 3 1 2 3 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 3a 1a 2a 2a 14. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 1 2 3 3 2a htermouw aan het achterpand. 4. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 5. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. 7. Sluit de gehele mouw en stik aansluitend de zijnaden. 8. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. 9. Stik de zijnaden van het beleg voorpand, mouw en achterpand. Vouw het beleg aan de bovenkant van het voorpand, mouw en erpand naar binnen en stik het vast op belegbreedte door. 12. Stik de bovenkant van de blouse volgens de aangegeven lijn door. 13. Haal een stukje van de tunnel op de schoudernaad open. 1 2 1 2 3 3 3 1 2 3 3 3 3 3a 1a 2a 1 2 3 3 2a dicht. 15. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. 1 3a 2a 1a 3a 1 2 3 1 2 3 3 step 3 step 5 step 10 step 14 st p 6 step 11 step 4 step 1 step 2 step 7 step 13 ste 8 SIZE 80-176 // Kids 1-16 years B2654 Muslin Kids B2659 Cotton Poplin B2664 Cotton poplin B2655 Muslin Kids B2660 Cotton Poplin PDF P1131 Cotton Jersey B2656 Denim B2661 Muslin Kids PDF P1174 Cotton Jersey B26 French B26 Muslin PREMIUM PA Cotton SIZE 80-176 // Kids 1-16 years B2654 Muslin Kids B2659 Cotton Poplin B2664 Cotton poplin B2655 Muslin Kids B2660 Cotton Poplin PDF P1131 Cotton Jersey B2656 Denim B2661 Muslin Kids PDF P1174 Cotton Jersey B2657 French Te B2662 Muslin Ki PREMIUM PATT Cotton Je FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU FABRICCR. /STOFV. /STOFFBR. /PLI DUT. 2a 1a 3a 2 1 3 3A térales. 7. Plier la parementure sur le bas de la manche à l’intérieur et coudre. 8. Coudre les coutures latérales de la parementure du devant, du dos et de la manche. 9. Coudre la parementure sur le haut de la blouse, endroit contre endroit. 10. Plier la parementure sur le haut du devant, de la manche et du dos vers l’intérieur et surpiquer sur la largeur de la parementure. 11. Surpiquer le haut de la blouse suivant la ligne tracée. 12. Ouvrez une partie de la coulisse au niveau de la couture de l’épaule. 13. Enfiler la bande élastique dans la coulisse. Coudre les extrémités l’une sur l’autre. Refermer le morceau laissé ouvert. 14. Coudre un ourlet sur le bas de la blouse. 31
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==