B-Trendy 16

Webshop: www.madebyoranges.com Need help? info@madebyoranges.com Pattern Sheet Glossary Patroonbladteksten / Schnittmusterblatt-Texte / Textes de planche àpatrons / Textos de patrónde costura E nglish Straight grain (SG) Center front (CF) Center back (CB) Fabric fold Fabric side Facing line Pocket line Cutting line Lining line Flap Casing Pleat Gather up Nederlands Recht vandraad (RVD) Middenvoor (MV) Middenachter (MA) Stofvouw Zelfkant Beleglijn Zaklijn Kniplijn Voeringlijn Klep Tunnel Plooi Rimpelen Deutsch Fadenlauf (FL) VordereMitte (VM) HintereMitte (HM) Stoffbruch Webkante Besatzlinie Taschenlinie Schnittlinie Futterlinie Klappe Tunnelzug Falte Einreihen Français Fil droit (FD) Milieuavant (MAV) Milieudos (MD) Pli du tissu Lisière Ligne de parementure Ligne de poche Ligne de coupe Ligne de doublure Rabat Coulisse Pli Froncer Español Rectohilo Parte central delantera Parte central trasera Doblez de la tela Orillo Líneadel dobladillo Líneadecosturaparaelbolsillo Líneade corte Líneade costurapara el forro Solapa Jareta Pliegue Realizar frunces Fabricusage:Thefabricwidthinthis magazineis140cm/55”.Ifyourfab- ric width is not this size, the needed amountoffabriccanbedifferent. The pattern pieces don’t include seamallowances. Before cutting: The diagram shows how the pattern pieces can be laid best on the fabric. The pattern piec- es on the fabric layout are always made for the biggest size. With smaller sizes it is possible to put the patterns slightly different on the fabric. We have kept that in mind as much as possible with the indi- catedneededfabric.Thefabricsizes are shown in the same order as the measurements. If the patterns are cut from single fabric, the fabric is shown at the fabric layout with the right side up. In case of chequered fabrics the needed amount of fabric may change. The fabric layouts are notmeasuredforthiskindoffabric. Fabricfold:thefabricwhichappears whenthefabricisfold. Fabric side: the finished side of the fabric. Nederlands Stofverbruik:Er isuitgegaanvaneen stofbreedte van 140 cm breed. Wijkt jestofvandezemaatafdankanhet stofverbruikveranderen. De patroondelen zijn excl.. naad- toeslag. Voor het knippen: Het stofschema laat zien hoe de patroondelen het besteopdestofgelegdkunnenwor- den. Het stofschema is altijd van de grootste maat. Bij kleinere maten is het mogelijk de patroondelen an- ders op de stof te leggen. Bij de aan- gegevenstofmetragesisdaarzoveel mogelijk rekening mee gehouden. De stofmetrages staan aangegeven in volgorde van de maten. Worden de patroondelen van enkele stof geknipt, dan ligt de stof op het stof- schema met de goede kant naar boven. Bij geruite stoffen kan de stofmetragevarieren.Wanneerdeze stoffeninditbladzijngebruiktishier- meegeenrekeninggehouden. Stofvouw: De stof die ontstaat als de stofwordtdubbelgevouwen. Zelfkant: De afgewerkte rand van destof. Deutsch Stoffverbrauch: Die Berechnung des Stoffverbrauchs in dieser Zeitschrift basiert auf einer Stoffbreite von 140 cm.WeichtderStoffvondiesemMaß ab, kann es sein, dass Sie mehr oder wenigerStoffbenötigen. Die Schnittteile enthalten keine Nahtzugabe. Vor dem Schneiden: Der Zuschnei- deplanzeigt,wiedieTeileambesten auf den Stoff gelegt werden können. Die Schnittteile auf dem Plan sind immer für die größte Größe. Bei klei- nerenGrößen können die Schnittteile etwas knapper auf den Stoff gelegt werden. Bei den angegebenen Stoff- mengen haben wir dies so gut wie möglich berücksichtigt. Die Stoffgrö- ßen werden in der Reihenfolge der Größengezeigt.WennderSchnittvon einfach liegendem Stoff geschnitten wird, wird der Stoff am Zuschneide- plan mit der rechten Seite oben ge- zeigt. Bei karierten Stoffen kann sich Important information Belangrijkeinformatie/WichtigeInformationen Informati nsimportantes/I formaciónimportante E nglish der Stoffverbrauch ändern. Wenn diese Stoffe verwendet werden, ha- benwirdiesnichtberücksichtigt. Stoffbruch:dasGewebe,daserscheint, wenndasGewebegefaltetist. Webkante: die versäuberte Kante desStoffes. Français Consommation de tissu: Dans cema- gazine nous basons le calcul de tissu nécessaire sur une largeur de tissu de 140 cm. Si votre tissu ne correspond pasàcettedimension,ilvousenfaudra peut-êtreplusoumoins. Les pièces du patron ne comprennent paslessurplusdecouture.. Avant de couper: Les éléments du pa- tronsurleplandecoupecorrespondent toujoursàlaplusgrandetaille.Leplan montrecommentilestpossibledeposi- tionnerlespiècessurletissu.Pourdeplus petitestailles,ilestpossibledeplacerles pièdesdupatrondefaçonunpeuplus économesurletissu.Nousenavonstenu compte autant que possible dans les mesuresdetissu indiqués.Lesmesures de tissu sont montrées dans lemême ordrequelestailles.Silesmodèlessont coupés sur une épaisseur de tissu, le tissu est montré avec le bon côté vers lehaut.Pourlestissusàcarreaux,vous avezbesoindeplusdetissu.Lesplansde coupenesontpasmesurésenfonction decegenredetissu. Pli de tissu: le tissu qui apparaît quand letissuestplié. Lisière:lecôtédefinitiondutissu. Español Lacantidaddetelanecesaria:Estare- vistasebasaenunanchodelatelade unos140cm.Sieltamañodesutelaes diferente, en tal caso, puede cambiar lacantidaddetelanecesaria. Gatherwithgatherelastic:Wrapthegatherelasticslightlystretched on the shuttle of the sewing machine. Stitch the ruffle strip. Tighter elasticresultsinmorewrinkles. Rimpelenmetrimpelelastiek:Wikkelhetrimpelelastiekietsuitgerekt ophetspoeltjevandenaaimachine.Stikderimpelstrookdoor.Strak- kerelastiekzorgtvoormeerplooitjes. Kräuseln mit Gummiband: Wickeln Sie das Gummiband gedehnt über den Arm der Nähmaschine. Die Kräuselstreifen absteppen. StrammeresGummibandsorgtfürmehrFalten. Froncer avec la bande élastique: Remplir une canette de lamachine avecdufilélastiquelégèrementétiré.Coudrelabandedefronces.Pour obtenirunebandeplusrigides,multiplierlenombredelignescousues. Realizar frunces empleando hilo elástico: Enrolla el hilo elástico lige- ramente estirado en la bobina de lamáquina de coser. Cosa el borde fruncido.Elelásticomásapretadocreamáspliegues. <------70cm.wide-----> (foldopen=140cm.) LaspiezasdelpatrónNOincluyenmar- gendecostura. Cómo cortar: El esquemamuestra la mejor forma de colocar las piezas del patrónsobrelatela.Elesquemasiem- premuestralatallamásgrande.Enlas tallasmáspequeñas,esposiblecolocar laspiezasdelpatróndemaneradistinta sobrelatela.Enlascantidadesdetela indicadasestosehatomadoencuenta mayoritariamente. Las cantidades de telaseindicanenordendelastallas.Si las piezas del patrón se cortan de una sola tela, en tal caso, la tela va colo- cada en el esquema con el derecho haciaarriba.Enlastelasdecuadrosla cantidaddetelapuedevariar.Cuando sehanutilizadoestetipodetelasenesta revista,estonosehatomadoencuenta. Doblezdelatela:Eselresultadoquese obtienealdoblarlatela. Orillo: El borde de auto-acabado de latela. Size Chart Maattabel /Größen-Übersicht / Tableaudes tailles / Tablade tallas A.Chestwidth/Bovenwijdte/Oberweite/Largeurduhaut/Lasmedidasdelbusto B.Waistwidth/Taillewijdte/Taillenweite/Largeurdetaille/Lasmedidasdelacintura C.Hipwidth/Heupwijdte/Hüftweite/Largeurdeshanches/Lasmedidasdelacadera D.Backlength/Ruglengte/Rückenlänge/Longueurd’arrière/Largodeespalda Choosethesizethatcomparesbesttoyourmeasuredsize.Donotcompare yourmeasuredsizeswiththepattern,butwiththesizechart.Thepatterns aremadewithsomeextra,dependingatthemodel.Important:Forchildren, thelengthmeasurementisalwaystheleadingmeasure. Kiesdemaatdiehetmeestindebuurtkomtvandegemetenmaat.Vergelijkuw eigengemetenmatennietmethetpatroon,maarmetdemaattabel.Indepatronenzijntoegiften verwerktafhankelijkvanhetmodel.Belangrijk:Voor kinderen is de lengtemaat altijd het uitgangspunt. WählenSiedieGröße,dieammeistendergemessenenGrößegleich.BittevergleichenSieIhre MaßenichtmitdemSchnittmuster,sondernmitdemGrößendiagramm.IndieSchnittmusterwur- denZugaben,jenachModell,eingerechnet.Faustregel:FürKinderistdieLängenmessungimmer dasführendeMaß. Choisissezlataillequirivalisemieuxaveclataillemesurée.Necomparezpasvosmesuresavec lepatron,maisavecletableaudetailles.Desajoutsseglissentdanslespatronssuivantlemodèle. Règleempirique:Pourlesenfants,lamesuredelongueuresttoujourslamesureprincipale. Seleccione la talla que se ajustemejor a sus medidas. No compare sus propias medidas con el patrón, peroconlatablademedidas.Lospatronesllevanmárgenesparadobladillosincluidossegúnelmodelo. Importante:Paralosniños,lamedidadelalongitudessiemprelamedidaprincipal. 50 cm. 19.7“ 53 cm. 20.9“ 57 cm. 22.4“ 61 cm. 24“ 65 cm. 25.6“ 69 cm. 27.2“ 75 cm. 29.5“ 81 cm. 31.9“ 87 cm. 34.3“ 49 cm. 19.3“ 51 cm. 20.1“ 53 cm. 20.9“ 55 cm. 21.7“ 57 cm. 22.4“ 59,5 cm. 23.4“ 62,5 cm. 24.6“ 66 cm. 26“ 70 cm. 26.6“ 52 cm. 20.5“ 56 cm. 22“ 60 cm. 23.6“ 64 cm. 25.2“ 68 cm. 26.8“ 74 cm. 29.1“ 80 cm. 31.5“ 87 cm. 34.3“ 94 cm. 37“ 21 cm. 8.3“ 23 cm. 9.1“ 25 cm. 9.8“ 27,5 cm. 10.8“ 30,5 cm. 12“ 33,5 cm. 13.2“ 36,5 cm. 14.4“ 39,5 cm. 15.6“ 43 cm. 16.9“ A B D C 80 9-12m 92 1-3yr 104 4-5yr 116 6-7yr 128 8-9yr 140 10-11yr 152 11-12yr 164 12-13yr 176 13+yr A B C D 43 cm. 16.9“ 44 cm. 17.3“ 46 cm. 18.1“ 48 cm. 18.9“ 50 cm. 19.7“ 51,5 cm. 20.2“ 43 cm. 16.9“ 44 cm. 17.3“ 46 cm. 18.1“ 47 cm. 18.5“ 49 cm. 19.3“ 50 cm. 19.7“ 44 cm. 17.3“ 46 cm. 18.1“ 48 cm. 18.9“ 50 cm. 19.7“ 52 cm. 20.5“ 54 cm. 21.3“ 16 cm. 6.3“ 17 cm. 6.7“ 18,5 cm. 7.3“ 20 cm. 7.9“ 21 cm. 8.3“ 22 cm. 8.7“ 56 0-2m 62 2-4m 68 4-6m 74 6-9m 80 9-12m 86 12-18m A B C D 50 cm. 19.7“ 53 cm. 20.9“ 57 cm. 22.4“ 61 cm. 24“ 65 cm. 25.6“ 69 cm. 27.2“ 75 cm. 29.5“ 81 cm. 31.9“ 87 cm. 34.3“ 49 cm. 19.3“ 51 cm. 20.1“ 53 cm. 20.9“ 55 cm. 21.7“ 57 cm. 22.4“ 59,5 cm. 23.4“ 62,5 cm. 24.6“ 66 cm. 26“ 70 cm. 26.6“ 52 cm. 20.5“ 56 cm. 22“ 60 cm. 23.6“ 64 cm. 25.2“ 68 cm. 26.8“ 74 cm. 29.1“ 80 cm. 31.5“ 87 cm. 34.3“ 94 cm. 37“ 21 cm. 8.3“ 23 cm. 9.1“ 25 cm. 9.8“ 27,5 cm. 10.8“ 30,5 cm. 12“ 33,5 cm. 13.2“ 36,5 cm. 14.4“ 39,5 cm. 15.6“ 43 cm. 16.9“ 80 9-12m 92 1-3yr 104 4-5yr 116 6-7yr 128 8-9yr 140 10-11yr 152 11-12yr 164 12-13yr 176 13+yr A B C D 43 cm. 16.9“ 44 cm. 17.3“ 46 cm. 18.1“ 48 cm. 18.9“ 50 cm. 19.7“ 51,5 cm. 20.2“ 43 cm. 16.9“ 44 cm. 17.3“ 46 cm. 18.1“ 47 cm. 18.5“ 49 cm. 19.3“ 50 cm. 19.7“ 44 cm. 17.3“ 46 cm. 18.1“ 4 cm. 18.9“ 50 cm. 19.7“ 52 cm. 20.5“ 54 cm. 21.3“ 16 cm. 6.3“ 17 cm. 6.7“ 18,5 cm. 7.3“ 20 cm. 7.9“ 21 cm. 8.3“ 22 cm. 8.7“ 56 0-2m 62 2- m 68 4-6m 74 6-9m 80 9-12m 86 12-18m A B C D . c . c . c . . c . c . c . . c . c . . c . c . c . . . . c . c . c . c . c . c . c . . 4 c . c . c . . c . c . 5 c . . . . . 9“ . 7. “ . 1“ c . 1 .9 . 1 c . 02“ c . . m. 7 “ 46 c . 8.1 4 c . “ 4 cm. .3 5 cm. 19. cm. “ cm. 8 c . c . 197“ c . c . 1 . cm. , m. .3 0 c . 9 2 c . c . 56 2 7 m 18 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLIDUTISSU 1 2 3 3 A 27