B-Trendy 17

Stitch the lower front/back piece to the upper front/back piece. 22. Stitch the bias binding above the waist seam (casing). Leave an opening for the elastic band. 23. Feed the elastic through the cas- ing. Stitch the ends together. Close the opening. 24. Hem the bottom of the dress. 25. Stitch buttonholes at the righthand side of the closure and sew button at the lefthand side. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 1x (B ZWART) 2. Ondervoorpand 2x (B ZWART) 3. Achterpand 1x (B ZWART) 4. Onderachterpand 1x (B ZWART) 5. Voormouw 2x (B PAARS) 6. Achtermouw 2x (B PAARS) 7.Zak+heupdeelbroek2x (BPAARS) 7a. Zak 2x (B PAARS) 8. Capuchon 2x (B PAARS) Knip op maat: (Maten zijn excl. naden) A. Bies polosluiting 16-19-21-24- 26-28,5-31-33-35,5 x 4 cm. 2x B. Manchet 14-14,5-15-15,5-16- 17-18,5-20 x 9-9-10-10-10-11-11- 12-12 cm. 2x Instructies: 1. Strijk Vlieseline op de helft van de biezen voor de polosluiting. 2. Stik de biezen voor de polosluiting aan de goede kant van het voor- pand (goede kanten op elkaar). Beide stiklijnen moeten dezelfde lengte hebben. Zie afbeeldingen. 3. Knip de naad van het voorpand precies tot aan het stiksel in. Knip de biezen niet in. 4. Strijk de lange naden naar de verkeerde kant om. 5. Stik de middenachternaad van de capuchondelen. 6. Vouw de naad naar één kant en stik de naad aan de goede kant door. 7. Vouw het beleg aan de voorkant van de capuchon naar binnen en stik op belegbreedte door. 8. Speld de ca- puchonaandehalstotaandehelft vandepolosluitingbies.9.Vouwde biezen (polosluiting) in de lengte met de verkeerde kant op elkaar dubbel. 10. Stik de capuchon aan de hals en keer de biezen naar de goede kant. 11. Leg de rechterbies op de linkerbies. Stik aan de ver- ing.10.Stitchthehoodtotheneck- line and turn the pieces to the right side. 11. Place the righthand piece on top of the lefthand piece. Stitch at the wrong side the front piece seam at the closure pieces. 12. Stitch the front sleeve to the front piece. 13. Stitch the back sleeve to the back piece. 14. Stitch the front sleeve to the back sleeve. 15. Close the sleeve and stitch the side seams. 16. Close the cuffs. Fold the cuffs double with the wrong sides facing. 17. Stitch the cuff slightly extended to the sleeve. 18. Stitch the pocket on the pocket entry of the lower front piece. 19. Fold the pocket inwards and stitch it on the right side to the pocket entry. Lay the pocket with the inside pocket section and stitch the pocket. 20. Stitch the side seams of the lower front and lower back piece. 21. keerde kant de naad van het voor- pand op de biezen vast. 12. Stik de voormouw aan het voorpand. 13. Stik de achtermouw aan het ach- terpand. 14. Stik de voormouwaan de achtermouw. 15. Sluit demouw en stik aansluitend de zijnaden. 16. Sluit de manchet en vouw het met de verkeerde kant op elkaar. 17. Stik de manchet iets uitgerekt aan de mouw. 18. Stik de zak aan de zakingang van het ondervoor- pand. 19. Vouwde zak naar binnen en stik eventueel aan de goede kant de zakingang door. Leg de zak en heupdeel onder de zakin- gangenstikdezakdicht.20.Stikde zijnaden van het ondervoorpand en onderachterpand. 21. Stik het ondervoorpand/onderachterpand aan het bovenvoorpand/boven- achterpand. 22. Stik het biaisband boven de taillenaad (tunnel). Laat een opening voor het elastiek. 23. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 24. Stik een zoomaande onderkant vandejurk.25.Stikdeknoopsgaten aan de rechterkant van de sluiting en zet de knopen op de linkerkant. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 1x (B SCHWARZ) 2. Unt. Vorderteil 2x (B SCHWARZ) 3. Rückenteil 1x (B SCHWARZ) 4. Unt. Rückenteil 1x (B SCHWARZ) 5. Vord. Ärmel 2x (B VIOLETT) 6. Rückw. Ärmel 2x (B VIOLETT) 7. Seitl. Hüftpasse mit angeschn. Taschenbeutel 2x (B VIOLETT) 7a. Taschenbeutel 2x (B VIOLETT) 8. Kapuze 2x (B VIOLETT) Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A.Polo-Abschlussblende16-19-21- 24-26-28,5-31-33-35,5 x 4 cm. 2x B. Bündchen 14-14,5-15-15,5-16- 17-18,5-20 x 9-9-10-10-10-11-11- 12-12 cm. 2x Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Hälfte der Polo-Abschlussblenden bügeln. 2. Polo-Abschlussblenden auf rechts an das Vorderteil steppen (rechts auf rechts). Beide Stepplinien sol- len die gleiche Länge haben. Sie- he Abbildungen. 3. Den vorderen Saum bis zur Steppnaht einschnei- den. Blenden nicht einschneiden. 4. Die langen Nähten auf die linke Seite bügeln 5. Steppen Sie die hin- tere Mittelnaht der Kapuzeteile. 6. Die Naht zur eine Seite falten und an der rechten Seite absteppen. 7. Besatz an die Vorderteil der Ka- puze nach innen falten und auf Besatzbreite absteppen. 8. Kapuze an den Halsausschnitt stecken bis zur Hälfte des Polo-Abschluss- blendes. 9. Die Blenden (Polo-Ab- schlussblende) in der Länge links auf links doppelt falten. 10. Kapu- ze an den Halsausschnitt steppen und Blenden nach rechts wenden. 11. Rechte Blende auf die linke Blende legen. Auf der linken Seite des Vorderteils Naht auf die Blen- den steppen. 12. Vord. Ärmelteil an Vorderteil steppen. 13. Rückw. Ärmelteile an Rückenteil steppen. 14. Die beide Ärmelteile zusam- mennähen. 15. Ärmel schließen und anschließend die Seitennähte steppen. 16. Manschetten schlie- ßen und mit der linken Seite auf- einander falten. 17. Manschetten etwas ausgedehnt an die Ärmel steppen. 18. Taschenbeutel an die Eingriffkante des unt. Vorderteils nähen. 19. Tasche nach innen falten und Taschenöffnung von rechts absteppen. Die Tasche mit Hüftteil unter die Taschenöffnung legen und die Tasche annähen. 20. Die seitl. Nähte des unt. Vorderteil und unt. Rückenteil steppen. 21. Unt. Vorderteil/Rückenteil an das ob. Vorderteil/Rückenteil steppen. 22. Das Schrägband über die An- satznaht steppen (Tunnel). Lassen Sie eine Öffnung für das Gummiba- nd. 23. Das Gummiband durch den Tunnelziehen.DieEndenaneinan- der steppen. Das offen gelassene Stück zunähen. 24. Einen Saum an die Unterseite des Kleides steppen. 25. Knopflöcher in die rechte Seite der Verschlussblende und Knöpfe an die linke Seite nähen. Français Pièces du patron: 1. Devant 1x (B NOIR) 2. Bas du devant 2x (B NOIR) 3. Dos 1x (B NOIR) 4. Bas du dos 1x (B NOIR) 5. Devant de manche 2x (B VIOLET) 6. Dos de la manche 2x (B VIOLET) 7. Poche + empiècement des hanches 2x (B VIOLET) 7a. Poche 2x (B VIOLET) 8. Capuchon 2x (B VIOLET) Couper sur mesure: (Lessurplusdecouturesontàrajouter) A. Biais de la patte polo 16-19-21- 24-26-28,5-31-33-35,5 x 4 cm. 2x B. Bas de manche 14-14,5-15- 15,5-16-17-18,5-20 x 9-9-10-10- 10-11-11-12-12 cm. 2x Instructions: 1. Entoiler sur une moitié des bandes de la patte polo avec Vlie- seline®/Vilene®. 2. Coudre les les bandes de la patte polo sur l’en- droit du devant (endroit contre en- droit). Les deux lignes de couture doivent avoir la même longueur. Voir les images. 3. Couper la cou- turedudevantexactementjusqu’à lapiqûre.Nepascouperlesbandes de la patte. 4. Entoiler les coutures longues sur l’envers 5. Coudre les deux côtés de las pièces de ca- puche. 6. Plier la couture d’un côté et surpiquer la couture sur l’en- droit. 7. Replier la parementure à l’avant de la capuchon vers l’in- térieur et surpiquer par la largeur de la parementure. 8. Épingler la capuche au col jusqu’à la moitié du biais de la patte polo. 9. Plier les biais (patte polo) en double sur la longueur envers contre envers. 10. Coudre la capuche au col et retourner les biais sur l’endroit. 11. Mettre le biais droit sur la bande gauche. Coudre sur l’envers la couture du devant sur les biais de la patte polo. 12. Coudre la manche avant sur le devant. 13. Coudre la manche dos sur le dos. 14. Coudre la manche avant au manche dos. 15. Ajuster lamanche et coudre les coutures latérales. 16. Plier le bas de manche endroit contre endroit et coudre le côté pour obtenir un bracelet. 17. Plier le bas demanche dans la longueur envers contre envers et coudre à la manche en l’étirant légèrement. 18. Coudre la poche sur l’ouverture de la poche du bas du devant. 19. Rabattre la poche vers l’intérieur et coudre au bord de l’entrée de la poche sur l‘endroit. Poser la poche avec empiècement sous l’entrée de poche et surpiquer. 20. Coudre les coutures latérales du bas du devant et dubas dudos. 21. Coudre lebasdudevant/dossurlehautdu devant/dos. 22. Coudre la bande de biais au-dessus la couture de taille (coulisse). Laisser une ou- verture pour la bande élastique. 23. Enfiler la bande élastique dans la coulisse. Coudre les extrémités l’une sur l’autre. Refermer le mor- ceau laissé ouvert. 24. Faire un ourlet au bas de la jupe. 25. Coudre lesboutonnièressurlecôtédroitde la fermeture et coudre les boutons sur le côté gauche. Español Piezas del patrón: 1. Delantero 1x (B NEGRO) 2. Delantero inferior 2x (B NEGRO) 3. Espalda 1x (B NEGRO) 4. Espalda inferior 1x (B NEGRO) 5. Manga delantera 2x (B VIOLETA) 6. Manga trasera 2x (B VIOLETA) 7. Bolsillo y pieza de cadera 2x (B VIOLETA) 7a. Bolsillo 2x (B VIOLETA) 8. Capucha 2x (B VIOLETA) Cortar a medida: (No incluyen margen de costura) A.Piezadelcierredepolo16-19-21- 24-26-28,5-31-33-35,5 x 4 cm. 2x B. Puño 14-14,5-15-15,5-16-17- 18,5-20 x 9-9-10-10-10-11-11-12- 12 cm. 2x Instrucciones: 1. Planche el Vlieseline® en las piezas del cierre de polo. 2. Cosa las piezas del cierre de polo en el derecho en la delantera (encaran- do los derechos). Ambas líneas de costura deben tener la misma lon- gitud. Ver las imágenes. 3. Haz un corte en la costura de la delantera exactamente hasta el pespunte. No corte en las piezas. 4. Planche costuras largas hacia el lado equi- vocado. 5. Pespuntee la costura central trasera de ambas piezas de las piezas de las capuchas. 6. Do- ble la costura hacia un lado y pase un pespunte al canto de la costura por el derecho. 7. Doble la vista hacia el interior en el delantero de la capucha y pespuntee a lo largo de la vista. 8. Prenda el capucha al escote hasta la mitad de la cenefa del cierre de polo. 9. Doble las pie- zas (cierre de polo) a lo largo doble encarando los reveses. 10. Cosa el capucha al escote y gire las piezas al derecho. 11. Coloque la pieza derecha en la pieza izquierda. Cosa la costura de la delantera en las piezas a la lado equivocado. 12. Cosa cada manga delantera al delantero. 13. Cosa cada manga trasera a la espalda. 14. Cosa las mangas delanteras y traseras su- perpuestas. 15. Cierre las costuras de las mangas y a continuación, cosa las costuras laterales. 16. Cierre las costuras de cada puño y doble las costuras encarando los reveses.17.Cosacadapuñoligera- mente estirado a cada manga. 18. Cosa cada bolsillo a cada abertura del bolsillo de la delantera inferior. 19. Coloque cada bolsillo y cada pieza de cadera justo debajo de cada abertura del bolsillo y cierre las costuras de cada bolsillo con un pespunte. 20. Cosa los cantos laterales del delantero inferior y de la espalda inferior. 21. Cosa la delantera/espalda inferior a la delantera/espalda superior. 22. Pespuntee el bies por encima en la costura de la pretina (jareta). Deje una abertura para el elástico. 23. Pase el elástico a través de la ja- reta. Fijando los extremos con un pespunte. Fije la parte abierta con un pespunte. 24. Cosa un dobladi- llo en la parte inferior del vestido. 25. Borde los ojales al lado derecho del cierre de polo. Fije los botones en al lado izquierdo. 8 B 6 5 3 4 1 2 7 7a SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE140-176 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBR./PLIDUT. FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBR./PLIDUT. A 41