inzetten, zie pagina 28. 10. Stik de tailleboord aan de goede kant van het voor- en achterpand. 11. Vouw de tailleboord met de goede kant op elkaar dubbel. Leg hierbij de aanzetnaad van de taille terug. 12. Stik de voorranden van de tailleboord. Keer de tailleboord naar de goede kant. 13. Stik de aanzetnaad op de taillenaad vast. 14. Stik een knoopsgat in de linkerkant van de tailleboord en zet de knoop aan de rechterkant van de tailleboord. 15. Zoom de onderkant van de pijpen. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil Hose > D SCHWARZ 2. Seitl. Hüftpasse mit angeschn. Taschenbeutel > D SCHWARZ 2a. Taschenbeutel > D SCHWARZ 3. Rückenteil Hose > D VIOLETT 4. TaschenbeutelRückenteil >DSCHWARZ Schnittmusterteile 1 und 3 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 1 und 1A, 3 und 3A. Siehe Ansatzmarkierungen. Schnittteil 2a von Schnittteil 2 übernehmen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Untertritt Vorderverschluss: Streifen von 6 cm. breit und 2 cm. länger als der Schlitz. B. Taillenbund 28-29-30-31-32-33,535,5-37,5-39,5 x 7 cm. 1x (am Stoffbruch) Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Taschenbeutel an den Tascheneingang nähen. 3. Die Tasche nach innen falten und Taschenöffnung von rechts absteppen. Die Tasche mit Hüftteil unter die Taschenöffnung legen und die Tasche annähen. 4. Besatz der Tasche Rückenteil nach rechts falten und die Seitennähte absteppen. 5. Besatz nach rechts falten und die Tasche an der rechten Seite auf Besatzbreite absteppen. 6. Die Tasche mit eingeschlagener Naht entlang der angegebenen Linie auf das Rückenteil steppen. 7. Die seitl. Nähte steppen. 8. Die Innenseiten der Hosenbeine schließen. Ein Hosenbein auf rechts drehen. Beide Hosenbeine in einander schieben. Die Schrittnaht bis zumSchlitzzeichen schließen. Die Hose auf rechts drehen. Die Naht an der rechten Seite doppelt absteppen. 9. Reißverschluss einsetzen, siehe Seite 28. 10. Den Taillenbund von rechts an das Vorder- und Rückenteil steppen. 11. Den Taillenbund rechts auf rechts aufeinander falten. Dabei die Ansatznaht der Taille zurücklegen. 12. Die Vorderränder des Taillenbunds steppen. Den Taillenbund auf rechts drehen. 13. Ansatznaht auf Taillennaht steppen. 14. Ein Knopfloch in die linke Seite des Taillenbunds nähen und den Knopf auf rechte Seite des Taillenbunds nähen. 15. Die Hosenbeine säumen. Français Pièces du patron: 1. Devant du pantalon 2x > D NOIR 2. Poche + empiècement des hanches 2x > D NOIR 2a. Poche 2x > D NOIR 3. Dos du pantalon 2x > D VIOLET 4. Poche du dos 2x > D NOIR Les pièces 1 et 3 sont divisées en 2 pièces sur la feuille de patrons; 1 et 1A, 3 et 3A. Voir les marquages du montage. Dessiner lapièce 2aàpartir depièce 2. Couper sur mesure: (Les surplus de couture sont à rajouter) A. Sous-patte de fermeture avant: la bande de 6 cmplus large et 2 cmplus longue que la fente. B. Bande de taille 28-29-30-31-3233,5-35,5-37,5-39,5 x 7 cm. 1x (sur le pli du tissu) Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre la poche sur l’ouverture de la poche, endroit contre endroit. 3. Rabattre la poche vers l’intérieur et surfiler le bord de l’entrée de lapoche sur l‘endroit. Poser la poche avec empiècement sous l’entrée de poche et surpiquer. 4. Plier la parementure de la poche du dos vers l’endroit et piquer sur l’endroit et coudre les coutures latérales. 5. Plier la parementure vers l’intérieur et coudre à l’endroit sur la largeur de la parementure. 6. Coudre la poche avec la couture rabattue sur les lignes tracées sur le dos. 7. Coudre les coutures latérales. 8. Coudre les coutures intérieures des jambes. Retourner une jambe sur l’endroit. Enfiler une jambe dans l’autre. Coudre la couture de l’entrejambe jusqu’au repère de la fente. Retourner le pantalon sur l’endroit. 9. Couture de la fermeture éclair, voir le page 28. 10. Coudre la bande de taille le long du coté du dos et du devant, endroit contre endroit. 11. Plier la bande de taille en double, endroit contre endroit. Remetter la couture de montage de la taille. 12. Coudre les bords avant de la bande de taille. Tourner la bande de taille sur l’endroit. 13. Coudre la couture de montage sur la couture de taille. 14. Coudre un boutonnière dans la partie gauche de la bande de taille et coudre le bouton sur le côté droit de la bande de taille. 15. Faire un ourlet au bas des jambes. Español Piezas del patrón: 1. Delantero pantalones 2x > D NEGRO 2. Bolsilloypiezadecadera2x >DNEGRO 2a. Bolsillo 2x > D NEGRO 3. Espalda pantalones 2x > D VIOLETA 4. Bolsillo enparte espalda 2x >DNEGRO Las piezas de patrón 1 y 3 están divididos en 2 partes en el patrón de costura; 1 y 1A, 3 y 3A. Ver las marcas. Patrón 2a utilice el mismo patrón que lo del número 2. Cortar amedida: (No incluyen margen de costura) A. Tapeta inferior del cierre de cremallera: Volante de tela de 6 cm. de ancho y de 2 cm más largo que la abertura. B. Pretina 28-29-30-31-32-33,5-35,537,5-39,5 x 7 cm. 1x (en el pliegue de la tela) Instrucciones: 1. Planche el Vlieseline® en las partes de la vista. Vea las partes oscuras en el esquema. 2. Cosa cada bolsillo a cada abertura del bolsillo. 3. Gire cada bolsillo hacia el interior y cosa cada abertura del bolsillo por el derecho con un pespunte. Coloque cada bolsillo y cada pieza de cadera justo debajo de cada abertura del bolsillo y cierre las costuras de cada bolsillo con un pespunte. 4. Doble la vista del bolsillo de la espalda al derecho y pase en los cantos laterales un pespunte a ras del borde. 5. Gire la vista hacia el interior y pespuntee por el derecho a lo largo de la vista. 6. Cosa cada bolsillo al corte de espalda con los márgenes de tela remetidos hacia dentro, haciendo coincidir las líneas de ajuste. 7. Cosa los cantos laterales por encima al ras. 8. Cierre las entrepiernas. Gire cada pernera al derecho. Meta las perneras una dentro de la otra, encarando los derechos. Cierre el tiro desde lamarca de abertura hasta las costuras de entrepierna. Dé vuelta al pantalón de adentro hacia fuera y pespuntee la costura en el derecho con pespuntes dobles. 9. Poner la cremallera, ver la pag 28. 10. Fije pespunteando la pretina en el derecho de la delantera y de la espalda. 11. Doble la pretina hacia dentro, encarando los derechos, Entornando el margen del canto de aplicación de pretina. 12. Pespuntee los cantos delanteros de la pretina. Gire la pretina al derecho. 13. Cosa la costura indicada en la costura de cinturilla. 14. Borde un ojal al lado izquierda de la cinturilla y fije el botone al lado derecho de la cinturilla. 15. Haz un dobladillo en a parte inferior de cada pernera. over on the right side. Topstitch the seam. 9. Inserting zipper, see page 28. 10. Stitch the waistband to the right side of the front- and back piece. 11. Fold the waistband with the right sides facing. Lay back the joining seam of the waist. 12. Stitch the front edges of the waistband. Turn the waistband to the right side. 13. Stitch the joining seam at the waist seam. 14. Stitch a buttonhole in the left side of the waistband and stitch the button onto the right side of thewaistband. 15. Hemthe bottom of the legs. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand broek 2x > D ZWART 2. Zak + heupdeel broek 2x > D ZWART 2a. Zak 2x > D ZWART 3. Achterpand broek 2x > D PAARS 4. Zak achterpand 2x > D ZWART De patroondelen 1 en 3 liggen in 2 gedeeltes op het patroonblad; 1 en 1A, 3 en 3A. Zie aanlegtekens. Patroondeel 2a overnemen van patroondeel 2. Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Onderslag voorsluiting: Strook van 6 cm. breeden2cm. langer danhet split. B. Tailleboord 28-29-30-31-32-33,535,5-37,5-39,5 x 7 cm. 1x (aan stofvouw) Instructies 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de zak aan de zakingang. 3. Vouw de zak naar binnen en stik aan de goede kant de zakingang door. Leg de zak en heupdeel onder de zakingang en stik de zak dicht. 4. Vouw het beleg van de zak achterpand naar de goede kant en stik de zijnaden af. 5. Vouw het beleg naar binnen en stik aan de goede kant op belegbreedte door. 6. Stik de zak met ingeslagen naad op de aangegeven lijn op het achterpand. 7. Stik de zijnaden. 8. Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. Stik de kruisnaad tot aan het splitteken. Keer de broek naar de goede kant. Stik de naad aan de goede kant met een dubbel stiksel door. 9. Rits B2304 Skirt/Shorts 80-92-104-116-128-140-152-164-176 FABRIC/STOFF/TISSU: 70-85-90-95-110-115-120- 125-135 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * Linen/Linnen/Lin * Viscose MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil/Hilo * Elastic/Elastiek/Elastik/Elastique/Elástico 50-75 x 3 cm. A BLACK 3 English Pattern pieces: (A BLACK) 1. Front 1x 2. Front skirt 1x 3. Back 1x 4. Back skirt 1x 5. Front trousers 2x 6. Back trousers 2x Cut to size: (Sizes are without seam allowance) A. Waistband 33,5-34,5-35,5-36,537,5-39-40-42-44 x 7 cm. 1x (at fabric fold) B. Belt 52-54-56-58-60-62-64-66-68 x 4 cm. 1x (at fabric fold) C. Loop band 25 x 4 cm. 1x Instructions: 1. Topstitch the center front seam of the front trouser pieces. 2. Topstitch the center back seam of the back trouser pieces. 3. Stitch the side seams of the front and back trousers pieces. 4. Stitch the inside leg seams. 5. Turn one leg to the right side. 6. Slide the legs inside each other. 7. Stitch the crotch seam. 8. Turn the trousers over onto the right side. 9. Hem the bottom of the trouser legs. 10. Stitch the side seams of the front and back skirt pieces. 11. Pin the skirt at the right side of the trousers. 12. Stitch the center back seam of the B2302 B2303 B2304 B2307 B2308 B2309 B2312 B2313 B2314 PDF B2305 B2310 B2315 PDF B2316 B2302 B2303 B2304 B2307 B2308 B2309 B2312 B2313 B2314 PDF B2305 B2310 B2315 PDF B2316 B2301 B2302 B2306 B2311 PDF B2303 B2304 B2307 B2308 B2309 B2312 B2313 B2314 PDF B B PDF Tutorial B2303 Free download: www.madebyoranges.com FABRICSIDE/ZELFKANT SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-116 B 1 1 3 3 4 4 2 2 6 5 A C FABRICCR./STOFV./STOFFBR. B 1 4 4 2 2 6 5 A C 3 3 FABRICSIDE/ZELFKANT FABRICSIDE/ZELFKANT SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE128-176 FABRICCREASE/STOFV. /STOFFBR. FABRICSIDE/ZELFKANT FABRICSIDE/ZELFKANT SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-116 B 1 1 3 3 4 4 2 2 6 5 A C FABRICCR./STOFV./STOFFBR. B 1 4 4 2 2 6 5 A C 3 3 FABRICSIDE/ZELFKANT FABRICSIDE/ZELFKANT SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE128-176 FABRICCREASE/STOFV. /STOFFBR. FABRICSIDE/ZELFKANT back piece. 13. Stitch the side seams of the front and back piece. 14. Stitch the front and back piece to the skirt and trousers. 15. Stitch the belt loop piece double length wise. 16. Turn the belt loop piece to the right side and cut in 5 equal parts. 17. Pin the loops at the top of the front and back piece. 18. Close the waistband. 19. Fold the waistband with the wrong sides facing. 20. Stitch the band at the top of the front and back piece. Stitch the loops in between. 21. Stitch the belt pieces to the upper edge with a turn-in. 22. Open a piece of the center back seam of the waistband. 23. Feed the elastic through the waistband. Stitch the ends together. Close the opening. 24. Stitch the belt, right sides together. Leave an opening to turn in the middle. 25. Turn the belt to the right side. 26. Close the opening. 27. Thread the belt through the loops. 28. Hem the bottom of the skirt. Nederlands Patroondelen: (A ZWART) 1. Voorpand 1x 2. Voorpand rok 1x 3. Achterpand 1x 4. Achterpand rok 1x 5. Voorpand broek 2x 6. Achterpand broek 2x Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Tailleboord 33,5-34,5-35,5-36,537,5-39-40-42-44 x 7 cm. 1x (aan stofvouw) B. Ceintuur 52-54-56-58-60-62-6466-68 x 4 cm. 1x (aan stofvouw) C. Lusreep 25 x 4 cm. 1x Instructies: 1. Stik de middenvoornaad van de voorpanden van de broek. 2. Stik de middenachternaad van de achterpanden van de broek. 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand van de broek 4. Stik de binnenbeennaden. 5. Keer één pijp naar de goede kant. 6. Schuif de pijpen in elkaar. 7. Stik de kruisnaad. 8. Keer de broek naar de goede kant. 9. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen. 10. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand van de rok. 11. Speld de rok op de goede kant van de broek. 12. Stik de middenachternaad van het achterpand. 13. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand 14. Stik het voorpand en achterpand aan de rok en broek. 15. Stik de lusreep in de lengte dubbel. 16. Keer de lusreep naar de goede kant en knip het in 5 gelijke delen. 17. Speld de lussen aan de bovenkant van het voorpand en achterpand. 18. Sluit de tailleboord. 19. Vouw de tailleboordmet de verkeerde kant op elkaar dubbel. 20. Stik de tailleboord aan de bovenkant van voorpand en achterpand. Stik hierbij de lussen tussenuit. 21. Stik de lussen met een inslagje op de bovenrand vast. 22. Haal een stukje van de middenachternaad van de tailleboord open. 23. Rijg het elastiek door de tailleboord. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 24. Stik 31
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==