Deutsch Schnittteile: A BLAU 1. Vorderteil 2x 2. Rückenteil 2x 3. Schleifenband 2x Zuschneiden: (Größen sind ohne Nahtzugabe) A. Taillenbund 33-34-35-36-37-3839,5-41,5-43,5 x 7 cm. 1x (am Stoffbruch) Anleitung: 1. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 2. Die Innenseiten der Hosenbeine schließen. Ein Hosenbein auf rechts drehen. Beide Hosenbeine ineinander schieben. 3. Die Schrittnaht schließen. Die Hose auf rechts drehen. 4. Den Taillenbund schließen. 5. Den Taillenbund mit der linken Seite doppelt aufeinander falten. 6. Den Taillenbund an die Oberseite der Hose steppen. 7. Ein Stück der hinteren Mittelnaht des Taillenbunds öffnen. 8. Das Gummiband durch den Taillenbund ziehen. Die Enden aneinander steppen. Das offen gelassene Stück zunähen. 9. Einen Sauman die Unterseite des Hosenbeins steppen. 10. Schleifenband rechts auf rechts aufeinander steppen. Ende offen lassen, um wenden zu können. 11. Schleifenband auf rechts wenden. 12. Schleifenband mit eingeschlagener Naht auf Höhe der Seitennähte auf den Taillenbund steppen. Français Pièces du patron: A BLEU 1. Devant 2x 2. Dos 2x 3. Bande de ceinture à nouer 2x Couper sur mesure: (Les surplus de couture sont à rajouter) A. Bande de taille 33-34-35-36-3738-39,5-41,5-43,5 x 7 cm. 1x (sur le pli tu tissu) Instructions: 1. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 2. Coudre les coutures intérieures des jambes. Retourner une jambe sur l’endroit. Enfiler une jambe dans l’autre. 3. Coudre la couture de l’entrejambe. Retourner le pantalon sur l’endroit. 4. Fermer la bande de taille. 5. Plier la bande de taille en double envers contre envers. 6. Coudre la bande de taille au haut du pantalon. 7. Ouvrir un morceau de la couture milieu dos de la bande de taille. 8. Enfiler la bande élastique dans la bande de taille. Coudre les extrémités l’une sur l’autre. Coudre le morceau laissé ouvert. 9. Faire un ourlet au bas des jambes. 10. Coudre la bande de ceinture endroit contre endroit. Laisser la fin ouverte pour pouvoir la retourner. 11. Retourner la bande de ceinture sur l’endroit. 12. Coudre la bande de ceinture avec la couture rabattue sur la ceinture à hauteur des coutures latérales. FABRIC/STOF/STOFF/TISSU: 40-45-50-55-55-60-70-85-95 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * Viscose-Jersey * Cotton-Elastan MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil * Elastic/Elastiek/Elastik/Elastique 50-80 x 1 cm. 2 C RED + GREEN B2405 Top 80-92-104-116-128-140-152-164-176 English Pattern pieces: 1. Front 1x C RED 2. Back 1x C GREEN 3. Ruffle front piece 1x C GREEN 4. Ruffle back piece 1x C RED Cut to size: (Sizes are without seam allowance) A. Shoulder strap 20-21-22-24-2628-30-32-33 x 2 cm. 1x B. Armhole piece 23,5-24,5-26,528,5-31-33-35,5-38,5-40,5 x 2 cm. 1x Instructies: 1. Stitch the side seams of the front and back piece. 2. Stitch the shoulder seams of the front and back piece. 3. Close the armhole band and fold it with the wrong sides facing. Stitch the piece slightly extended to the right side of the armhole. Stitch the seam inwards and topstitch it at the right side. 4. Stitch the shoulder strap double length wise. 5. Turn the strap to the right side. 6. Iron the strap flat and make sure that the seam is centered. 7. Topstitch the strap in the center. 8. Pin the shoulder strap on the wrong side of the front/back piece, see marks. 9. Stitch the side seams of the front and back piece ruffle. 10. Hem the bottom of the ruffles with a small hem. 11. Stitch the ruffle pieces with the right side to the wrong side of the front and back piece. 12. Turn the ruffle pieces to the right side. 13. Stitch a casing (with a slightly larger width than the elastic) at the top. 14. Open a piece of the side seam. 15. Feed the elastic through the casing. Stitch the ends together. Close the opening. 16. Hem the bottom of the top. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 1x C ROOD 2. Achterpand 1x C GROEN 3. Volant voorpand 1x C GROEN 4. Volant achterpand 1x C ROOD Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Schouderbies 20-21-22-24-26-2830-32-33 x 2 cm. 1x B. Armsgatbies 23,5-24,5-26,5-28,531-33-35,5-38,5-40,5 x 2 cm. 1x Instructies: 1. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Sluit de armsgatbies en vouw de bies met de verkeerde kant op elkaar dubbel. Stik de bies iets uitgerekt aan de goede kant van het armsgat. Vouw de naad naar binnen en stik aan de goede kant door. 4. Stik de schouderbies in de lengte dubbel. 5. Keer de bies naar de goede kant. 6. Strijk de bies plat en zorg hierbij dat de naad in het midden ligt. 7. Stik de bies in het midden door. 8. Speld de B2404 B2409 B2414 B2405 B2410 B2404 B2409 B2414 B2405 B2410 Tutorial B2405 Top 5. Stik de bies in het midden door. 6. Speld de schouderbies op de verkeerde kant van het voorpand/achterpand, zie tekens. 1. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 1 2 A 10. Keer de volants naar de goede kant. 11. Stik aan de bovenkant een tunnel die iets breder is dan het elastiek. 12. Haal een stukje van de zijnaad open 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 Stik de schoudernaad v h voor- en achterpand 1 2 Sluit de armsgatb Stik het iets uitge Vouw de bies na B B B B 1 A 2 step 1 step 4 step 11 step 3 step 2 step 5 step 12 step 13 5. Stik de bies in het midden door. 6. Speld de schouderbies op de verkeerde kant van het voorpand/achterpand, zie tekens. 1. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 1 2 A 10. Keer de volants naar de goede kant. 11. Stik aan de bovenkant een tunnel die iets breder is dan het elastiek. 7. Stik d voorpa 13. Rijg het 12. Haal een stukje van de zijnaad open. 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 2 Stik de schoudernaad v h voor- en achterpand 1 2 Sluit de armsgatbies, vouw de bies dubbel. Stik het iets uitgerekt aan het armsgat. Vouw de bies naar binnen en stik het vast. 1 2 2 B B B B B 1 A 2 5. Stik de bies in het midden door. 6. Speld de schouderbies op de verkeerde kant van het voorpand/achterpand, zie tekens. 1. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 1 2 A 10. Keer de volants naar de goede kant. 11. Stik aan de bovenkant een tunnel die iets breder is dan het elastiek. 7. Stik de zijnaden van de volants van voorpand en achterpand. 13. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet d 12. Haal een stukje van de zijnaad open. 4 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 Stik de schoudernaad v h voor- en achterpand 1 2 Sluit de armsgatbies, vouw de bies dubbel. Stik het iets uitgerekt aan het armsgat. Vouw de bies naar binnen en stik het vast. 1 2 1 2 B B B B B 1 A 2 2. Stik de schouderbies in de lengte dubbel. 3. Keer de bies naar de goede kant. 4. Strijk de bies plat en zorg hierbij dat de naad in het midden ligt. de kant ns. 14. Stik een zoom aan de onderkant van de top. A A A 8. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de volants. 9. Stik de volants met de goede kant op de verkeerde kant van het voorpand en achterpand. 7. Stik de zijnaden van de volants van voorpand en achterpand. 13. Rijg het elastiek d or de tunnel. Z t de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. n stukje van de zijnaad open. 4 3 4 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 1 2 1 Slu de armsgatbies, vouw de bies dubbel. Stik het iets uitg rekt aan het armsgat. Vouw de bies naar binnen en stik het vast. 1 2 1 2 B B B B B 1 A 2 3 2. Stik de schouderbies in de lengte dubbel. 3. Keer de bies naar de goede kant. 4. Strijk de bies plat en zorg hierbij dat de naad in het m dden ligt. 14. Stik een zoom aan de onderkant van de top. A A A 8. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de volants. 9. Stik de volants met de goede kant op de verkeerde kant van het voorpand en achterpand. 7. Stik d zijnaden van de volants van voorpand en achterpand. 13. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elk ar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. de zijnaad open. 4 3 4 3 A 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 1 2 1 Sluit de armsgatbies, vouw de bies dubbel. Stik het iets uitger kt aan het armsgat. Vouw de bies naar binnen en stik het vast. 1 2 1 2 B B B B 1 A 2 3 2. Stik de schouderbies in de lengte dubbel. 3. Keer de bies naar de goede kant. 4. Strijk de bies plat en zorg hierbij dat de naad in h t midden ligt. ant 14. Stik een zoom aan de onderkant van de top. A A A 8. Stik e n smalle zoom aan de onderkant van de volants. 9. Stik de volants m t de goede kant op de v rkeerde kan an het voorpand n chterpand. 7. Stik de zijnaden van de olants van voorpand en achterpand. 13. Rijg h t elastiek door de tun l. Z t de itei den an elkaar. Naai het op lat n gedeelte dicht. ukje van de zijnaad open. 4 3 4 3 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 1 2 1 Sluit de armsgatbies, vouw de bies dubbel. Stik h t iets uitgerek an het armsgat. Vouw de bies naar binn n e stik h t vast. 1 2 1 2 B B B B 1 A 2 3 5. Stik de bies in het midden door. 6. Speld de schouderbies op de verkeerde kant van het voorpand/achterpand, zie tekens. 1. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 1 2 A 10. Keer de volants naar de goede kant. 11. Stik aan de bovenkant een tunnel die iets breder is dan het elastiek. 12. Haal een stukje van de zijnaad open. 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 Stik de schoudernaad v h voor- en achterpand 1 2 Sluit de armsgatbies, vo Stik het iets uitgerekt a Vouw de bies naar binn 1 2 B B B B 1 A 2 5. S k de bies n het midden door. 6. Speld de schouderbies op de verkeerde kant van het voorpand/achterpand, zie tekens. 1. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 1 2 A 10. Keer de volants naar de goede kan . 11. Stik aan de bovenkant een tunnel die iets breder is dan het elastiek. 7. Stik de zijnaden va voorpand en achterp 13. Rijg het elastiek doo 12. Haal een stukje van de zijnaad open. 4 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 Stik de schoudernaad v h voor- en achterpand 1 2 Sluit de armsgatbies, vouw de bies dubbel. Stik het iets uitgerekt aan het armsgat. Vouw de bies naar binnen en stik het vast. 1 2 1 2 B B B B B 1 A 2 2. Stik de schouderbi dubbel. 5. Stik de bies in het midden door. 6. Speld de schouderbies op de verkeerde kant van het voorpand/achterpand, zie tekens. 1. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 1 2 A A 8. Stik een smalle zo van de volants. Keer de volants naar de goede kant. 11. Stik aan de bovenkant een tunnel die iets breder is dan het elastiek. 7. Stik de zijnaden van de volants van voorpand en achterpand. 13. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het open 12. Haal een stukje van de zijnaad open. 4 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 Stik de schoudernaad v h voor- en achterpand 1 2 Sluit de armsgatbies, vouw de bies dubbel. Stik het iets uitgerekt aan het armsgat. Vouw de bies naar binnen en stik het vast. 1 2 1 2 B B B B B 1 A 2 2. Stik de schouderbies in de lengte dubbel. 3. Keer de in het midden door. 6. Speld de schoude bies op de verkeerde kant van het voorpand/ chterpand, zie t kens. t voorpand A A 8. Stik een smalle zoom aan de on rka t van de volants. e kant. 11. Stik aan de bovenkant een tunnel die iets breder is dan het elastiek. 7. Stik de zijnaden van olants van voorpand en t and. 13. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uitei den aa elkaar. Naai het opengelaten gede lt dicht. 12. Haal een stukje van de zijnaad open. 4 3 4 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 1 2 Stik de schoudernaad v h voor- en achterpand 1 2 Sluit de armsgatbies, vouw de bies dubbel. i h t iets itgerekt aan het armsgat. Vouw de bies naar binnen en stik het vast. 1 2 1 2 B B B B B 1 A 2 2. Stik de schouderbies in de lengte dubbel. 3. Keer de bies naar de goede kant. 4. Strijk de bi s plat zorg hierbij dat de naad in het midden ligt. 14. Stik een zoom aan de onderkant van de top. A A A 8. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de volants. 9. Stik de volants met de goede kant op de verkeerde kant van het voorpand en achterpand. an de volants van pand. r de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelat n gedeelte dicht. 3 4 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 1 2 1 B 1 A 2 3 2. Stik de schouderbies in de lengte dubbel. 3. Keer de bies naar de goede kant. 4. Strijk de bies plat en zorg hierbij dat de naad in het midden ligt. bies op de verkeerde kant hterpand, zie tekens. 14. Stik een zoom aan de onderkant van de top. A A A 8. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de volants. 9. Stik de volants met de goede kant op de verkeerde kant van het voorpand en achterpand. 7. Stik de zijnaden van de volants van voorpand en achterpand. 13. Rijg het lastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 12. Haal een stukj van de zijnaad open. 4 3 4 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 1 2 1 Sluit de armsgatbies, vouw de bies dubbel. Stik het iets uitgerekt aan het armsgat. Vouw de bies naar binnen en stik het vast. 1 2 1 2 B B B B B 1 2 B 1 A 2 3 2. Stik de schouderbies in de lengte dubbel. 3. Keer de bies naar de goede kant. 4. S de 6. Speld de schouderbies op de verkeerde kant van het voorpand/achterpand, zie tekens. 14. Stik een zoom aa A A 8. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de volants. 9. Stik de volants met d kant van het voorpand ovenkant een tunnel die iets breder k. 7. Stik de zijnaden van de volants van voorpand en achterpand. 13. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 12. Haal een stukje van de zijnaad open. 4 3 4 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 1 2 Stik de schoudernaad v h voor- en achterpand 1 2 Sluit de armsgatbies, vouw de bies dubbel. Stik het iets uitgerekt aan het armsgat. Vouw de bies naar binnen en stik het vast. 1 2 1 2 B B B B B 1 A 2 A 3 5. Stik de bies in het midden door. 6. Speld de schouderbies op de verkeerde kant van het voorpand/achterpand, zie tekens. 1 A 10. Keer de volants naar de goede kant. 11. Stik aan de bovenkant een tunnel die iets breder is dan het elastiek. 12. Haal een stukj van de zijnaad open. 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 1 B B B B 1 A 2 5. Stik de bies in het midden door. 6. Speld de schouderbies op de verkeerde kant van het voorpand/achterpand, zie tekens. 1 2 A 10. Keer de volants naar de goede kant. 11. Stik aan de bovenkant een tunnel die iets b eder is dan het elastiek. 13 12. Haal een stukje van de zijnaad open. 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 1 2 B B B B 1 A 2 5. Stik de bies in het midden door. 6. S van 1 2 A 10. Keer de v lants naar de goede kant. 11. Stik aan de bovenkant een tunne is dan het elastiek. 1 2 A 3 1 2 A 3 1 2 step 6 step 7 step 8 step 9 step 10 step 14 step 15 step 16 FABRICSIDE/ZELFKANT /WEBKANTE/LISIÈRE <---140CM.WIDE/BREED/BREIT/DELARGE---> FABRICSIDE/ZELFKANT /WEBKANTE/LISIÈRE 1 3 2 4 A B schouderbies op de verkeerde kant van het voorpand/achterpand, zie tekens. 9. Stik de zijnaden van de volants van voorpand en achterpand. 10. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de volants. 11. Stik de volants met de goede kant op de verkeerde kant van het voorpand en achterpand. 12. Keer de volants naar de goede kant. 13. Stik aan de bovenkant een tunnel die iets breder is dan het elastiek. 14. Haal een stukje van de zijnaad open. 15. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 16. Stik een zoom aan de onderkant van de top. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 1x C ROT 2. Rückenteil 1x C GRÜN 3. Volant Vorderteil 1x C GRÜN 4. Volant Rückenteil 1x C ROT Zuschneiden: (Größen sind ohne Nahtzugabe) A. Trager 20-21-22-24-26-28-30-3233 x 2 cm. 1x B. Armlochblende 23,5-24,5-26,528,5-31-33-35,5-38,5-40,5 x 2 cm. 1x Anleitung: 1. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 2. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 3. Armlochblende schließen und mit der linken Seite doppelt aufeinander falten. Die Blende etwas ausgedehnt an die rechte Seite des Armlochs steppen. Die Naht nach innen falten und an der rechten Seite absteppen. 4. Trager doppelt in der Länge falten. 5. Trager auf rechts wenden. 6. Trager flach bügeln und darauf achten, dass die Naht mittig liegt. 7. Trager in der Mitte absteppen. 8. Trager an der linken Seite des Vorderteils/Rückenteils mit Nadeln feststecken, siehe Markierungen. 9. Die seitl. Nähte der Volant des Vorderteils und Rückenteils steppen. 10. Kleinen Saum an die Unterseite des Volants steppen. 11. Volants rechts auf links auf das Vorderteil und Rückenteil steppen. 12. Volants auf rechts wenden. 13. An die Oberseite einen Tunnel mit einer etwas größeren Breite als das Gummiband steppen. 14. Ein Stück der Seitennaht öffnen. 15. Gummiband durch den Tunnel ziehen. Die Enden aneinander steppen. Das ofTutorial B2405 Free download: www.madebyoranges.com 31
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==