Miss Doodle #4

ondervoorpand aan het linkervoor- pand. 7. Stik het ondervoorpand aan het rechtervoorpand. 8. Stik de schoudernaden van het beleg van voorpand en achterpand. 9. Stik de strikbiezen in de lengte dubbel. 10. Keer de strikbiezen naar de goede kant. 11. Stik het beleg van het ondervoorpand aan het beleg van het rechtervoorpand. 12. Stik het beleg langs de voorrand van het rechtervoorpand en ondervoor- pand, halsrand en voorrand van het linkervoorpand met de goede kanten op elkaar. Stik hierbij de kraag en strikbies tussenuit. Stik aan de onderkant de zoombreed- te af. Knip de naad smaller af. 13. Geef inknipjes in de halsnaad. 14. Vouw het beleg naar binnen en zet het op de schoudernaad vast. 15. Vouw het beleg naar binnen en stik aansluitend een zoom aan de onderkant van het rechter onder- voorpand. 16. Stik het onderachter- pand aan het achterpand. 17. Stik de linkerzijnaad van het linkervoor- pand en achterpand. Stik hierbij de strikbies op de taillenaad tussen- uit. 18. Leg het rechtervoorpand op het linkervoorpand op elkaar (verkeerde kant op goede kant). 19. Stik de rechterzijnaden. Laat hier- bij aan onderkant de naadtoeslag van het achterpand uitsteken. 20. Sluit de mouw. 21. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 22. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar nouer à l’endroit. 11. Coudre la pa- rementure du bas du devant sur la parementure du devant droit. 12. Coudre la parementure le long du côté avant du devant droit, bas du devant, coté d’encolure et le côté avant du devant gauche, endroit contre endroit. Coudre également l’encolure et la bande de ceinture à nouer entre. Coudre la largeur de la couture sur le bas. Recouper la couture un peu plus étroites. 13. Faire de petites incisions dans la couture d’encolure. 14. Plier la parementure vers l’intérieur et coudre sur la couture d’épaule. 15. Plier la parementure vers l’inté- rieur et faire un ourlet au bas du bas du devant droit. 16. Coudre le bas du dos sur le dos. 17. Coudre la Vorderteil an das linke Vorderteil steppen. 7. Unt. Vorderteil an das rechte Vorderteil steppen. 8. Die Schulternähte des Besatzes des Vorderteils und Rückenteils step- pen. 9. Schleifenbänder doppelt in der Länge steppen. 10. Schleifen- bänder auf die rechte Seite wen- den. 11. Unt. Vorderteil Besatz an rechte Vorderteil Besatz steppen. 12. Besatz entlang Vorderkant des rechten Vorderteil, unt. Vorderteils, Halskante und Vorderkant des lin- ken Vorderteils rechts auf rechts aufeinander steppen. Dabei gleich- zeitig den Kragen und Schleifen- band dazwischen heraussteppen. An der Unterseite die Saumbreite absteppen. Entlang der Naht sch- malkantig abschneiden. 13. Kleine Einschnitte in der Halsnaht anbrin- gen. 14. Besatz nach innen falten und auf die Schulternaht steppen. 15. Den Besatz nach innen falten und anschließend einen Saum an die Unterseite des rechten unt. Vorderteils steppen. 16. Das unt. Rückenteil bis zur Markierung an das Rückenteil steppen. 17. Step- pen Sie die linke Seitennaht des linken Vorderteils und Rückenteils. Dabei den Schleifenblende auf Taillennaht herausragen lassen und steppen. 18. Rechtes Vorder- teil auf linkes Vorderteil legen (links auf rechts). 19. Rechte Sei- tennähte steppen. Dabei an der Unterseite die Nahtzugabe des Rückenteils herausstehen lassen. 20. Ärmelnähte schließen. 21. Är- mel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 22. Besatz an der Unterseite des Ärmels nach innen falten und steppen. Lassen Sie eine Öffnung für das Gummi- band. 23. Das Gummiband durch den Tunnel ziehen und die Enden zusammen steppen. 24. Das of- fen gelassene Stück zunähen. 25. Tunnelstreifen an die Innenseite des Rückenteils steppen. 28. Das Gummiband durch den 26 ziehen und die Enden in der Seitennaht feststeppen. 27. Einen Saum an die Unterseite des Kleids steppen. Français Pièces du patron: 1. Devant gauche 1x (C NOIR) 1a.Parem.dudevantgauche1x (CNOIR) 2. Devant droit 1x (C NOIR) 2a. Parem. du devant droit 1x (CNOIR) 3. Bas du devant 2x (C ORANGE) 3a. Parmenture du bas du devant 1x 4. Dos 1x (C NOIR) 4a. Parmenture du dos 1x (C NOIR) 5. Bas du dos 1x (C ORANGE) 6. Manche 2x (C ORANGE) 7. Col 2x (C NOIR) Dessiner la pièce 1a, 2a, 3a et 4a à partir de la pièce 1, 2, 3 et 4. Couper sur mesure: (Lessurplusdecouturesontàrajouter) A. Bande de ceinture à nouer 25- 25-27,5-27,5-30-30-32,5-32,5-35 x 2 cm. 2x (sur le pli du tissu) B. Pièce de coulisse du dos 20-20- 21-22-23-24-25-26-27 x 3,5 cm. 1x Instructions: 1. Entoiler les pièces de la pa- rementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre les coutures d’épaules des devants et du dos. 3. Coudre les pièces de l’encolure ensemble. Laisser la couture de montage ouverte. 4. Recouper les surplus de couture. Retourner le col sur l’endroit. 5. Épingler l’encolure sur l’endroit du cou. Voir les repères. 6. Coudre le bas du devant au de- vant gauche. 7. Coudre le bas du devant au devant droit. 8. Coudre les coutures d’épaules de la pa- rementure du devant et du dos. 9. Coudre les bande de ceinture à nouer en double sur la longueur. 9. Doble longitudinalmente los ribetes de lazo y pespuntee. 10. Tourner les bande de ceinture à bottom of the back piece. 20. Close the sleeve. 21. Stitch the sleeve into the armhole. Look at the marks. 22. Fold the facing inside at the bottom of the sleeve and fix it. Leave an opening for the elastic. 23. Thread the elastic through the casing and stitch the ends on top of each other. 24. Close the open- ing. 25. Stitch the casing piece at the inside of the back piece. 26. Thread the elastic through the casing and stitch the ends on the side seam. 27. Hem the bottom of the dress. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand links 1x (C ZWART) 1a. Beleg voorpand links 1x (C ZWART) 2. Voorpand rechts 1x (C ZWART) 2a. Beleg voorpand rechts 1x (CZWART) 3. Ondervoorpand 2x (C ORANJE) 3a. Beleg ondervoorp. 1x (C ORANJE) 4. Achterpand 1x (C ZWART) 4a. Beleg achterpand 1x (C ZWART) 5. Onderachterpand 1x (C ORANGE) 6. Mouw 2x (C ORANGE) 7. Kraag 2x (C ZWART) Patroondeel 1a, 2a, 3a en 4a over- nemen van patroondeel 1, 2, 3 en 4. Knip op maat: (Maten zijn excl. naden) A. Strikbies 25-25-27,5-27,5-30-30- 32,5-32,5-35x2cm.2x(aanstofvouw) B. Tunnelstrook achterpand 20-20- 21-22-23-24-25-26-27 x 3,5 cm. 1x Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegde- len. Zie donkere delen op het stof- schema. 2. Stik de schoudernaden van de voorpanden en het achter- pand. 3. Stik de kraagdelen op el- kaar. Laat de aanzetnaad open. 4. Knip de naden smaller af. Keer de kraag naar de goede kant. 5. Speld de kraag aan de goede kant van de hals. Let op de tekens. 6. Stik het couture latérale gauche du devant gauche et du dos. Coudre la bande de ceinture à nouer sur la couture de taille entre les pièces. 18. Po- ser le devant droit sur le devant gauche (l’envers sur l’endroit). 19. Coudre les coutures droit latéral. Ce faisant, Laisser dépasser les surplus de couture au bas du dos. 20. Fermer la manche. 21. Coudre la manche sur l’emmanchure en faisant attention aux repères. 22. Plier la parementure sur le bas de la manche à l’intérieur et coudre. Laisser une ouverture pour la bande élastique. 23. Enfiler la bande élastique dans la coulisse et coudre les extrémités en- semble. 24. Refermer le morceau laissé ouvert. 25. Coudre la pièce FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBR./PLIDUT. B A A FABRICCR./STOFV. 1 1a 2a 4 4a 3 3a 5 2 6 7 7 7 3 FABRICSIDE/ZELFK./WEBSEITE FABRICSIDE/ZELFK./WEBSEITE binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 23. Rijg het elastiek door de tunnel en zet de uiteinden op elkaar vast. 24. Stik het opengelaten gedeelte dicht. 25. Stik de tunnelstrook aan de binnenkant van het achterpand. 26. Rijg het elastiek door de tun- nel en zet de uiteinden vast in de zijnaad. 27. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil links 1x (C SCHWARZ) 1a.BesatzVordert.links1x (CSCHWARZ) 2. Vorderteil rechts 1x (C SCHWARZ) 2a.BesatzVordert.rechts1x (CSCHWARZ) 3. Unt. Vorderteil 2x (C ORANGE) 3a. Besatz unt. Vordert. 1x (C ORANGE) 4. Rückenteil 1x (C SCHWARZ) 4a. Besatz Rückenteil 1x (CSCHWARZ) 5. Unt. Rückenteil 1x (C ORANGE) 6. Ärmel 2x (C ORANGE) 7. Kragen 2x (C SCHWARZ) Schnittteil 1a, 2a, 3a und 4a von Schnittteil 1, 2, 3 und 4 überneh- men. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Schleifenband 25-25-27,5-27,5- 30-30-32,5-32,5-35 x 2 cm. 2x (am Stoffbruch) B. Tunnelstreifen Rückenteil 20- 20-21-22-23-24-25-26-27 x 3,5 cm. 1x Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Schulternähte der Vorderteile und Rückenteil steppen. 3. Die Kragen- teile aufeinander steppen und die Ansatznaht geöffnet lassen. 4. Die Nähte schmalkantig abschneiden und Kragen zur rechten Seiten wenden. 5. Kragen an die rechte Seite des Halsausschnitts ste- cken. Siehe Markierungen. 6. Unt. 39