My Image 22

Français Pièces du patron: (B VERT) 1. Devant 1x 2. Dos 2x 3. Haut du volant 1x 4. Milieu du volant 1x 5. Bas du volant 1x 6. Pied de col 2x Couper sur mesure: (Lessurplusdecouturesontàrajouter) A. Biais d’emmanchure (coupé en diagonale) 47-49-52-54-56-58- 60-62 x 2 cm. 2x Instructions: 1.Entoiler lespiècesde laparemen- ture. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre les pinces sur le devant. 3. Faire un pe- tit ourlet au bas de chaque volant ou coudre-le par un ourlet roulé à la machine de overlock. 4. Assem- bler les volants au dos. 5. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 6. Plier le biais de l’emman- chure en double, envers contre envers. 7. Coudre le biais sur l’en- droit de l’emmanchure. 8. Rabat- tre vers l’intérieur et surpiquer sur l’endroit. 9. Coudre le pied de col entre les marques a l’endroit du col. 10. Coudre la fermeture éclair dans la couture milieu dos du dos et du pied de col, voir la page d’aide. Coudre la couture dessous de la fermeture éclair. 11. Coudre la parementuredupieddecol le long du haut du pied de col. 12. Plier la parementure du pied de col vers l’interieur. Coudre la couture milieu dos de la parementure du pied de col et la couture de montage du pied de col à la couture repliée sur les bandes de fermeture (avec pe- tits points à lamain). 13. Coudre un ourlet sur le bas du top. Español Piezas del patrón: (B VERDE) 1. Delantero 1x 2. Espalda 2x 3. Volante superior 1x 4. Volantemedia 1x 5. Volante inferior 1x 6. Cuello al escote 2x Cortar amedida: (No incluyenmargen de costura) A. Cenefa de la sisa (cortar al bies) 47-49-52-54-56-58-60-62 x 2 cm. 2x Instrucciones: 1. Aplique la Fliselina® a las vistas. Vea laspartes oscuras enel esque- ma. 2. Cosa la costura de pinza en el corte delantero. 3. Cosa un do- bladillo pequeña en la parte infe- rior inferior de cada volante o cosa con un dobladillo enrollado en la máquina de overlock. 4. Prenda los volantes en delantera. 5. Cosa los cantos laterales de ambas palas delanteras y de la pala posterior. 6. Doble cenefa de la sisa, encarando los reveses. 7. Cosa la cenefa por el derecho de la sisa. 8. Doble la cos- turahaciael interior ypaseunpes- punte al canto de la costura por el derecho. 9. Cosa el cuello entre las marcas en el derecho al escote. 10. Pespuntee la cremallera en la costura central trasera del corte de espalda y el cuello al escote, vea la secciónayuda. Cosa la costurade- bajo de la cremallera. 11. Pespuntee la vista del cuello al escote a lo lar- gode laparte superior del cuelloal escote. 12. Doble la vista del cuello al escote hacia el interior. Cosa la costura central de la vista del cue- llo al escote y la costura indicada del cuello al escote con los márge- nes en la cinta de cremallera (con pequeñas puntadas a mano). 13. Cosa un dobladillo en la parte infe- rior de la camiseta. Fabric/Stof/Stoff/Tissu/Tela: 110-115-120-125-130-135-135-140- 145 cm. Fabric advise/Stofadvies: • Polyester-Elastan • Viscose-Elastan Back length: ± 64 cm. Materials/Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil/Hilo • Buttons/Knopen/Knopfe/Bou- tons/ Botónes 3x Sizes: 36-38-40-42-44-46-48-50-52 Patternsheet: D ORANGE Difficulty: 3/5 M2104 Top English Pattern pieces: (DORANGE) 1. Upper front (+ facing) 4x 2. Lower front 1x 2a. Lower front facing 1x 3. Back 1x 3a. Back facing 1x 4. Sleeve 2x Duplicate pattern piece 2a und 3a frompattern piece 2 and 3. Cut to size: (Sizes arewithout seamallowance) A. Loop band 13 x 3 cm. Instructions: 1. Stitch the loop band double and turn it to the right side. 2. Cut it into 3 equal pieces. 3. Pin the loops at the righthand front side of the front piece. 4. Stitch the shoulder seams of the front and back piece. 5. Stitch the shoulder seams of the front and back piece facing. 6. Place the piece together with the right sides facing and stitch the bottom from the mark, the front edge and neckline together. Stitch the loops between the pieces. 7. Clip the neckline seam. 8. Turn the piecestotherightside.9.Stitchthe facing along the center front line of the lower front piece. 10. Make an indent in the seam of the front piece right up to the stitching. 11. Fold the front piece facing inward. 12. Stitch the lower front piece to the upper front piece. 13. Stitch the side seams. 14. Stitch the sleeve. 15. Stitch the sleeve into the armhole, following themarks on the pattern. 16. Hemthebottomof the sleeve. 17. Hem the bottomof the top. 18. Sew the buttons onto the front piece. 01 M2102 M2103 M2104 M2105 M2106 07 M2108 M2109 M2110 M2111 M2112 3 M2114 M2115 M2116 19 M2120 M2118 M2117 A B 01 2102 2103 2104 2105 M2106 107 2108 2109 2 10 2 11 M2112 13 2 14 2 15 2 16 19 2120 M2 18 M2 17 A B Nederlands Patroondelen: (DORANJE) 1. Bovenvoorpand (+ beleg) 4x 2. Ondervoorpand 1x 2a. Beleg ondervoorpand 1x 3. Achterpand 1x 3a. Beleg achterpand 1x 4. Mouw2x Patroondeel 2a en 3a overnemen van patroondeel 2 en 3. Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Lusreep 13 x 3 cm. Instructies: 1.Stikde lusreepinde lengtedubbel en keer het naar de goede kant. 2. Knip de lusreep in 3 gelijke delen. 3. Speldde lussenaanderechtervoor- kant van het voorpand. 4. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 5. Stik de schou- dernaden van het beleg voorpand en achterpand. 6. Leg de panden met degoedekant opelkaar enstik de onderkant vanaf het teken, de voorrandenhalsrandopelkaar. Stik hierbij de lusjes tussenuit. 7. Geef inknipjes in de halsnaad. 8. Keer de panden naar de goede kant. 9. Stik het beleg langs demiddenvoor van het ondervoorpand. 10. Knip de naad van het voorpand precies tot aan het stiksel in. 11. Vouw het be- leg van het voorpand naar binnen. 12. Stik het ondervoorpand aan het bovenvoorpand. 13. Stikdezijnaden. 14. Sluit de mouw. 15. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de te- kens. 16. Stik een zoom aan de on- derkant van de mouw. 17. Stik een zoomaande onderkant vande top. 18. Zet de knopenophet voorpand. Deutsch Schnittteile: (DORANGE) 1. Ob. Vorderteil (+ Besatz) 4x 2. Unt. Vorderteil 1x 2a. Unt. Vorderteil Besatz 1x 3. Rückenteil 1x 3a. Besatz Rückenteil 1x 4. Ärmel 2x Schnittteil 2a und 3a von Schnittteil 2 und 3 übernehmen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Schlaufenband 13 x 3 cm. Anleitung: 1. Das Schlaufenband in der Länge doppelt steppen und nach rechts wenden. . Schlaufenband in 3 gleiche Teile schneiden. 3. Schlau- fen an der rechte Vorderseite des Vorderteils feststecken. 4. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils. 5. Die Schulternähte des Vorderteil und Rückenteil Be- satzes steppen. 6. Teile rechts auf rechts aufeinander legen und Un- terseite ab Zeichen, Vorderkante und Halsausschnitt auf einander steppen. Dabei die Schlaufen he- rausragen lassen. 7. Kleine Ein- schnitte in der Halsnaht anbringen. 8. Teile auf rechts wenden. 9. Be- satz entlang Mittl. Vordernaht des unt. Vorderteils steppen. 10. Die Naht des Vorderteils präzise bis an die Steppnaht einschneiden. 11. Vorderteil Besatz nach innen falten. 12. Unt. Vorderteil an das ob. Vor- derteil steppen. 13. Die seitl. Nähte steppen. 14. Ärmelnähte schließen. 15. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 16. Einen Saum an die Unterseite des FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLIDUTISSU FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLIDUTISSU 4 2 2a 3 1 3a 1 A 41