M2401 M2402 M2406 M2411 M2403 M2404 M2407 M2408 M2409 M2413 M2414 PDF PDF M2412 M2401 M2402 M2406 M24 1 M2403 M2404 M2407 M2408 M2409 M2413 M2414 PDF PDF M2412 Vilene® (interfacing) halfway the polo closure pieces. 3. Stitch the piece to the right side of the front piece. Both stitching lines must have the same length. 4. Trim the front piece seam exactly up to the stitching. Don’t cut the polo closure pieces. 5. Place the righthand piece on top of the lefthand piece. Stitch at the wrong side the front piece seam at the closure pieces. 6. Stitch the lapel into the pocket, see tutorial. 6.1. Reinforce the pocket entrance on the wrong side of the fabric. 6.2. Mark the pocket entrance and stitching lines with a washable fabric pencil. 6.3. Pin the welt pieces at the indicatedmarks. 6.4. Stitch them and make sure that the seams are at the same height. 6.5. Cut diagonally from the cutting line towards the seams of the welt piece. 6.6. Fold the welt pieces to each other. Make sure that the triangle at the side falls to the inside. 6.7. Sew the triangle on the inside. 6.8. Stitch along thewelt pieces at the right side. 7. Stitch the pocket onto the front piece. Let the side seams remain open. 8. Stitch the shoulder seams of the front and back piece. 9. Stitch the side seams of the front and back piece. 10. Close the sleeve. 11. Stitch the sleeve into the armhole, following the marks on the pattern. 12. Hem the bottom of the sleeve. 13. Stitch the shoulder seams of front and back piece facings. 14. Stitch the facing at the polo closure piece. 15. Fold it with the wrong sides facing. 16. Stitch the neck facing along the neckline and polo closure piece. 17. Clip the neckline seam. 18. Fold the facing inwards and topstitch it on the right side at the width of the facing. Stitch along the polo closure. 19. Hem the bottom of the dress. 20. Stitch button holes in the righthand polo piece placket and sew the buttons on the lefthand polo piece. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 1x A ZWART 2. Beleg voorpand 2x A ZWART 3. Achterpand 1x AGROEN 3a. Beleg achterpand 1x AGROEN 4. Mouw2x AGROEN 5. Zak 2x A ZWART 6. Bies polosluiting 2x A ZWART De patroondelen 1 en 2 liggen in 2 gedeeltes op het patroonblad; 1 en 1A, 2 en 2A. Zie aanlegtekens. Patroondeel 3a overnemen van patroondeel 3. Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Paspelstrook 16 x 1,5 cm. 4x Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Strijk Vlieseline op de helft van de biezen voor de polosluiting. 3. Stik de bies aan de goede kant van het voorpand. Beide stiklijnen moeten dezelfde lengte hebben. 4. Knip de naad van het voorpand precies tot aan het stiksel in. Knip de biezen niet in. 5. Leg de rechterbies op de linkerbies. Stikaandeverkeerdekant de naad van het voorpand op de biezen vast. 6. Stik de paspel in de zak, zie tutorial. 6.1. Verstevig de zakingang aan de verkeerde kant van de stof. 6.2. Markeer de zakingang en stiklijnen met een uitwasbaar textielpotlood. 6.3. Speld de paspelstroken op de aangegeven lijnen. 6.4. Stik ze vast en zorg dat de stiksels precies op gelijke hoogte liggen. 6.5. Knip vanaf de kniplijn schuin naar de stiksels van de paspelstrook. 6.6. Vouwde paspels naar elkaar. Zorg hierbij dat het driehoekje aan de zijkant naar binnen valt. 6.7. Stik het driehoekje aan de binnenkant vast. 6.8. Stik Fabric/Stof/Stoff/Tissu: 175-180-180-185-190-190-200205-205-210 cm. Fabric advise/Stofadvies: • Viscose • Viscose-Linen/Linnen/Lin Back length: ± 98 cm. Materials/Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil • Buttons/Knopen/Knöpfe/Boutons 4-5x • Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Patternsheet: A BLACK + GREEN Difficulty: 4/5 English Pattern pieces: 1. Front 1x A BLACK 2. Front facing 2x A BLACK 3. Back 1x AGREEN 3a. Back facing 1x AGREEN 4. Sleeve 2x AGREEN 5. Pocket 2x A BLACK 6. Polo closure piece 2x A BLACK Pattern pieces 1 and 2 are divided in 2 parts on the patternsheet; 1 and 1A, 2and2A. See joiningmarks. Duplicate pattern piece 3a from pattern piece 3. Cut to size: (Sizes arewithout seamallowance) A. Welt piece 16 x 1,5 cm. 4x Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Iron theVlieseline®/ M2401 Dress aan de goede kant langs de paspelstroken. 7. Stik de zakken op het voorpand. Laat de zijnaden open. 8. Stik de schoudernaden van het voorpandenachterpand. 9. Stikde zijnaden van het voor- en achterpand. 10. Sluit de mouw. 11. Stik de mouwinhetarmsgat. Lethierbij op de tekens. 12. Stik een zoomaande onderkant vandemouw. 13. Stikde schoudernaden van het beleg van voorpand en achterpand. 14. Stik het beleg aan de bies van de polosluiting. 15. Vouw de bies met de goede kanten opelkaar. 16. Stik het beleg vanaf de voorkant van de bies aan de hals. 17. Geef inknipjes in de halsnaad. 18. Vouw het beleg naar binnen en stik aan de goede kant op belegbreedte door. Stik hierbij ook langs de polosluiting. 19. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 20. Stik knoopsgaten in de rechter polobies en zet de knopen op de linker polobies. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 1x A SCHWARZ 2. Besatz Vorderteil 2x A SCHWARZ 3. Rückenteil 1x AGRÜN 3a. Besatz Rückenteil 1x AGRÜN 4. Ärmel 2x AGRÜN 5. Taschenbeutel 2x A SCHWARZ 6.Polo-Abschlussblende2x ASCHWARZ Schnittmusterteile 1 und 2 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 1 und 1A, 2 und 2A. Siehe Ansatzmarkierungen. Schnittteil 3a vonSchnittteil 3übernehmen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Paspelstreifen 16 x 1,5 cm. 4x Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Vlieseline® auf die Hälfte der Polo-Abschlussblenden bügeln. 3. Die Blende an die rechte Seite des Vorderteils steppen. Beide Stepplinien sollen die gleiche Länge haben. 4. Die Vorderteil Naht bis zur Steppnaht einschneiden. Blenden nicht einschneiden. 5. Rechte Blende auf die linke Blende legen. Auf der linken Seite des Vorderteils Naht auf der Blenden steppen. 6. Paspel in die Tasche nähen, siehe Tutorial. 6.1. Tascheneingang auf der linken Stoffseite verstärken. 6.2. Markieren Sie den Tascheneingang und dieNahtlinienmit einemabwaschbaren Stoffstift. 6.3. Paspelstreifen entlang die angegebenen Linien feststecken. 6.4. Nähen Sie sie und achten Sie darauf, dass die Nähte auf gleicher Höhe liegen. 6.5. Diagonal von der Schnittlinie in Richtung der Nähte der Paspelstreifen schneiden. 6.6. Paspelstreifen zueinander falten. Achten Sie darauf, dass das seitliche Dreieck innen liegt. 6.7. Das Dreieck auf der Innenseite festnähen. 6.8. Auf der rechten Seite entlang der Paspelstreifen steppen. 7. Taschen auf das Vorderteil nähen. Seitl. Nähte offen lassen. 8. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 9. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 10. Ärmelnähte schließen. 11. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 12. Einen Saum an die Unterseite der Ärmel steppen. 13. Die Schulternähte des Besatzes des Vorderteils und Rückenteils steppen. 14. Besatz am Polo-Abschlussblende steppen. 15. Blende mit der linken Seite doppelt aufeinander falten. 16. Besatz von der Vorderseite der Blende bis zum Hals steppen. 17. Kleine Einschnitte in der Halsnaht anbringen. 18. Besatz nach innen falten und an der rechten Seite auf Besatzbreite absteppen. Auch entlang Polo-Abschlussblende steppen. 19. FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU 1 3 3a 4 5 A 2 6 1A 3A FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU A 36
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==