M2451 M2452 M2456 M2461 M2453 M2454 M2457 M2458 M2459 M2463 M2464 M M PDF PDF M2462 M M2451 M2452 M2456 M2461 M2453 M2454 M2457 M2458 M2459 M2463 M2464 PDF PDF M2462 C. Loop band 12 x 2 cm. 1x D. Belt 47-49-51-53-54-56-58-6062-64 x 8 cm. 2x (af fabric fold) Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the shoulder seams of the front and back piece. 3. Stitch the side seams of the front and back piece. 4. Stitch the loop band (waist) double and turn it to the right side. 5. Cut it into 2 equal pieces. 6. Stitch the loops with a turn-in to the side seams, see marks. 7. Close the sleeve. 8. Stitch the sleeve into the armhole, following themarks on the pattern. 9. Sewthe sleeve split andgathered cuff in the sleeve. 9.1. Trim the split line of the sleeve and gather the bottom. 9.2. Pull the opening open and align it. 9.3. Stitch the split piece narrow (0,5 cm) on the section at the wrong side. Use about 1 cm. seam for the tip. 9.4. Iron the attachment seamof the split piece open. 9.5. Stitch the split piece to the right side. 9.6. Stitch the split piece diagonally at the top. Fold the split to the inside at the front split edge (which is furthest away from the sleeve seam). The split piece sticks out at the rear split edge. 9.7. Stitch the cuff with the right side on wrong side of the sleeve. Allow the seam allowance to stick out at the height of the split. 9.8. Fold the cuff with the right sides facing. Lay the start of the seam back into the waist. 9.9. Stitch the side seams of the cuff. 9.10. Turn the cuff to the right side. Topstitch the cuff at the attachment seam. 10. Stitch the shoulder seams of the front and back bodice facing. 11. Stitch the facing along the bottomedge, front edge of the front piece and the neck of the back piece. 12. Turn the facing inside out and topstitch it on the right side at thewidth of the facing 13. Hem the bottomof the dress. 14. Sew the buttonholes into the right front piece and cuffs and sew the buttons on the left front and cuffs. 15. Stitch the belt pieces together. 16. Stitch the belt, right sides together. Leave an opening to turn in the middle. 17. Turn the belt to the right side. 18. Close the opening. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 2x A ZWART 1a. Beleg voorpand 2x A ZWART 2. Achterpand 1x A ZWART 2a. Beleg achterpand 1x A ZWART 3. Mouw2x AORANJE Patroondeel 1a en 2a overnemen van patroondeel 1 en 2. De patroondelen 1 en 2 liggen in 2 gedeeltes op het patroonblad; 1 en 1A, 2 en 2A. Zie aanlegtekens. Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Splitbies 20 x 2 cm. 2x (schuin knippen) B. Manchet 24-24,5-24,5-25-2525,5-25,5-26-26-26 x 10 cm. 2x C. Lusreep 12 x 2 cm. 1x D. Ceintuur 47-49-51-53-54-5658-60-62-64 x 8 cm. 2x (aan stofvouw) Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 4. Stik de lusreep (taille) in de lengte dubbel en keer het naar de goede kant. 5. Knip de lusreep in 2 gelijke delen. 6. Stik de lussen met een inslagje op de zijnaden vast, zie tekens. 7. Sluit de mouw. 8. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 9. Naai de mouwsplit met gerimFabric/Stof/Stoff/Tissu: 210-215-220-220-245-275-280285-290-305 cm. Fabric advise/Stofadvies: • Viscose • Viscose-Polyester Back length: ± 98 cm. Materials/Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil • Buttons/Knopen/Knöpfe/Boutons 7-9x • Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Patternsheet: A BLACK + ORANGE Difficulty: 3/5 English Pattern pieces: 1. Front 2x A BLACK 1a. Front facing 2x A BLACK 2. Back 1x A BLACK 2a. Back facing 1x A BLACK 3. Sleeve 2x AORANGE Duplicate pattern piece 1a and 2a frompattern piece 1 and 2. Pattern pieces 1 and 2 are divided in 2 parts on the patternsheet; 1 and 1A, 2and2A. See joiningmarks. Cut to size: (Sizes arewithout seamallowance) A. Split piece 20 x 2 cm. 2x (cut diagonally) B. Cuff 24-24,5-24,5-25-25-25,525,5-26-26-26 x 10 cm. 2x M2451 Dress pelde manchet in de mouw. 9.1. Knip de splitlijn van demouw in en rimpel de onderkant. 9.2. Trek de opening open en leg het in elkaars verlengde. 9.3. Stik de splitreep smal (0,5 cm.) op de zijde aan de verkeerde kant vast. Gebruik bij het puntje ca. 1 cm. naad. 9.4. Strijk de aanzetnaad van de splitbies om. 9.5. Stik de splitbies aan de goede kant vast. 9.6. Stik de splitbies aan de bovenkant schuin af. Vouw het split naar binnen bij de voorste splitrand (welke het verst van de mouwnaad verwijderd is). Bij de achterste splitrand steekt de splitbies als onderslag uit. 9.7. Stik de manchet met de goede kant op de verkeerde kant aan de mouw. Laat bij het split de naadtoeslag uitsteken. 9.8. Vouw de manchet met de goede kant op elkaar dubbel. Leg hierbij de aanzetnaad terug. 9.9. Stik de zijnaden van de manchet. 9.10. keer de manchet naar de goede kant. Stik de manchet op de aanzetnaad door. 10. Stik de schoudernaden van het voorpandbeleg en achterpandbeleg. 11. Stik het beleg langs de onderrand, voorrand van het voorpand en de hals van het achterpand. 12. Vouw het beleg naar binnen en stik eventueel aan de goede kant op belegbreedte door. 13. Stik een zoom aan de onderkant vande jurk. 14. Stikdeknoopsgaten in het rechtervoorpand en manchetten en zet de knopen op het linker voorpandenmanchetten vast 15. Stik de ceintuurdelen aan elkaar. 16. Stik de ceintuur met de goede kant op elkaar. Laat in het midden een opening om te keren. 17. Keer de ceintuur naar de goede kant. 18. Naai het opengelaten stukje vast. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 2x A SCHWARZ 1a. Besatz Vorderteil 2x A SCHWARZ 2. Rückenteil 1x A SCHWARZ 2a. Besatz Rückenteil 1x A SCHWARZ 3. Ärmel 2x AORANGE Schnittteil 1aund2a vonSchnittteil 1 und 2 übernehmen. Schnittmusterteile 1 und 2 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 1 und 1A, 2 und 2A. Siehe Ansatzmarkierungen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Schlitzblende 20 x 2 cm. 2x (schräg schneiden) B. Manschette 24-24,5-24,5-25-2525,5-25,5-26-26-26 x 10 cm. 2x C. Schlaufenband 12 x 2 cm. 1x D. Gürtel 47-49-51-53-54-56-5860-62-64 x 8 cm. 2x (am Stoffbruch) Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 3. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 4. Schlaufenband (Taille) in der Länge doppelt steppen und nach rechts wenden. 5. In 2 gleiche Teile schneiden. 6. Die Schlaufen mit einem Einschlag auf den seitl. Nähte feststeppen, siehe Markierungen. 7. Ärmelnähte schließen. 8. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 9. Ärmelschlitz und Bündchen (einreihen) steppen. 9.1. Schlitzlinie des Ärmels einschneidenundUnterseite einreihen. 9.2. Öffnung offen ziehen und in Ausrichtung legen. 9.3. Schlitzblende schmal (0,5 cm) auf der linken Seite steppen. VerwendenSie inder Spitzeca. 1 cm. Naht. 9.4. Ansatznaht der Schlitzblende offen bügeln. 9.5. Schlitzblende an die rechte Seite steppen. 9.6. Schlitzblende schräg absteppen an der Spitze. Schlitz nach innen FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU 1 1a 2 3 2a 1A 2A A D D C B falten an den vordersten Schlitzrand (am weitesten entfernt von der Ärmelnaht). Schlitzblende am hintersten Schlitzrand herausstehen lassen. 9.7. Bündchen rechts auf links an den Ärmel steppen. Beim Schlitz die Nahtzugabe herausstehen lassen. 9.8. Bündchen auf rechts aufeinander doppelt falten. Dabei die Ansatznaht zurücklegen. 9.9. Die seitl. Nähte des Bündchens steppen. 9.10. Bündchen auf rechts drehen. Bündchen auf der Ansatznaht absteppen. 10. Die Schulternähte des Vorderteils Besatz und Rückenteils Besatz steppen. 11. Den Besatz entlang Unterrand, Vorderrand des Vorderteils und Hals des Rückenteils steppen. 12. Den Besatz nach innen falten und an der rechten Seite auf Besatzbreite absteppen. 13. Einen Saum an die Unterseite des Kleides steppen 14. Die Knopflöcher in das rechte Vorderteil und Manschetten nähen und die Knöpfe auf das linke Vorderteil und Manschette. nähen. 15. Gürtelteile aneinander steppen. 16. Gürtel rechts auf rechts aufeinander steppen. In der Mitte der Naht eine Öffnung lassen, umwenden zu können. 17. Den Gürtel auf rechts wenden. 18. Das offen gelassene Stück zunähen. Français Pièces du patron: 1. Devant 2x A NOIR 1a. Parementuredudevant2x ANOIR 2. Dos 1x A NOIR 2a. Parementure du dos 1x A NOIR 3. Manche 2x AORANGE Dessiner la pièce 1a et 2a à partir de pièce 1 et 2. Les pièces 1 et 2 sont divisées en 2 pièces sur la feuille de patrons; 1 et 1A, 2 et 3A. Voir les marquages du montage. Couper sur mesure: (Lessurplusdecouturesontàrajouter) A. Biais de la fente 20 x 2 cm. 2x (couper en diagonale) B. Bas de manche 24-24,5-24,5-2525-25,5-25,5-26-26-26 x 10 cm. 2x C. Bande de passants de ceinture 12 x 2 cm. 1x D. Ceinture 47-49-51-53-54-56-5860-62-64 x 8 cm. 2x (sur le pli du tissu) Instructions: 1. Entoiler lespiècesde laparementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre les coutures d’épaules du devant et du dos. 3. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 4. Coudre la bande de passants (taille) sur la longueur et tourner à l’endroit. 5. Couper en 2 pièces de même taille. 6. Coudre lespassants sur les coutures latérales, voir les repères. 7. Fermer la manche. 8. Coudre la manche dans l’emmanchure en faisant attention aux repères. 9. Coudre le biais de la fente et le bas de manche avec les froncées. 9.1. Couper la ligne de fente de lamanche et froncer le bas. 9.2. Maintenir la fente ouverte et placer la pièce dans l’alignement. 9.3. Coudre le biais de fente de façon étroite (0,5 cm) sur le côté sur le côté gauche. Utiliser 1 cm. de couture pour la point. 9.4. Repasser la couture de montage du biais de fente. 9.5. Coudre le biais de fente sur l’endroit. 9.6. Coudre le biais de fente diagonale sur le bord supérieur. Plier la fente à l’intérieur au niveau de la fente avant (la plus éloignée de la couture de la manche). Laisser depasser le biais de fente au bord de la fente dos. 9.7. Coudre le bas de manche endroit contre l’envers de lamanche. Laisser dépasser les surplus de couture au niveau de la fente. 9.8. Plier le bas de manche endroit contre endroit. Remettre la couture de montage. 9.9. Coudre les coutures latérales du bas de manche. 9.10. Retourner le bas demanche à l’endroit. Surpiquer le bas demanche sur la couture de montage. 10. Coudre les coutures d’épaules de la parementure du devant et du dos. 11. Coudre la parementure le long du bord bas, le bord de l’avant du devant et du cou du dos. 12. Retourner la parementure vers l’intérieur et surpiquer à l’endroit 36
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==