B2651 Dress 50-56-62-68-74-80-86 FABRIC/STOF/STOFF/TISSU: 55-55-60-60-65-65-70 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * Cotton/Katoen/Baumwolle * Mousseline MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil * Buttons/Knopen/Knöpfe/ Boutons 2x * Elastic/Elastiek/Elastik/Elastique 40-45 cm. * Bias tape/Biaisband/Schrägband/Bande biais 45-55 cm. * Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing D RED 2 English Pattern pieces: = D RED 1. Upper front 1x 2. Front 1x 3. Upper back 1x 4. Back 1x 5. Sleeve 2x Cut the right side of the front piece at the facing line. Cut the right sleeve at the cutting line. Cut to size: (Sizes are without seam allowance) A. Neck edging 24-26-28-30-32-34,535 x 1 cm. 1x (cut diagonally) Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the side seams of the upper front and upper back piece. 3. Stitch the side seams of the front and back piece. 4. Finish the top of the front piece with a zig-zag, lock stitch or rolled hem. 5. Gather the top of the front and back piece. 6. Stitch the front/back piece (stitch line) to the bottom of the upper front/back piece. 7. Stitch the right shoulder seam. 8. Fold the neck edging with the wrong sides facing and pin it at the neck, ending close to the shoulder line. 9. Fold the facings to the right side and stitch the neck edging to the neck. Stitch the facing between the pieces. 10. Stitch the piece inwards and topstitch it at the right side. 11. Place the left shoulder of the front piece at the underlap of the the back piece (shoulder). Fix it at the shoulder. 12. Hem the bottom of the sleevewith a small hemor fix it with a zig-zag or lock stitch. 13. Close the sleeve at +/- 10 cm. from the bottom. 14. Stitch the bias binding on the inside at the given line (casing). Start andfinishat the seam. Leave an opening for the elastic. 15. Feed the elastic through the casing. Check the correct width on your wrist. Stitch the ends together. 16. Close the entire sleeve. 17. Stitch the sleeve into the armhole, following the marks on the pattern. 18. Hem the bottom of the dress. 19. Fix the (snap) buttons onto the left shoulder. Nederlands Patroondelen: = D ROOD 1. Bovenvoorpand 1x 2. Voorpand 1x 3. Bovenachterpand 1x 4. Achterpand 1x 5. Mouw 2x Knip de rechterkant van het voorpand op de beleglijn af. Knip de rechtermouwop de kniplijn af. Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Halsbies 24-26-28-30-32-34,5-35 x 1 cm. 1x (schuin knippen) Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de zijnaden van het bovenvoorpand en bovenachterpand. 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Werk de bovenkant van het voorpand met een kleine zig-zag-, lock- of rolzoomsteek af. 5. Rimpel de bovenkant van het voorpand en achterpand. 6. Stik het voorpand/achterpand (stiklijn) aan de onderkant van het bovenvoorRückenteil steppen. 7. Rechte Schulternaht steppen. 8. Halsblende mit der linken Seite doppelt aufeinander falten und am Hals feststecken, sodass das Ende nahe der Schulterlinie liegt. 9. Besätze nach rechts drehen und Halsblende am Hals steppen. Dabei Besatz dazwischen heraussteppen. 10. Die Blende nach innen falten und an der rechten Seite absteppen. 11. Linke Schulter des Vorderteils auf dem Untertritt des Rückenteils (Schulter) legen. Fixieren Sie es an der Schulter. 12. Steppen Sie einen kleinen Sauman die Unterseite der Ärmel oder mit Zick-Zack-Stich oder Einfachstich befestigen. 13. Ärmelnähte ab +/- 10 cm. ab dieUnterseite schließen. 14. Schrägband auf die Innenseite auf der Linie (Tunnel) steppen. Beginnen und enden an der Naht. Lassen Sie eine Öffnung für das Gummiband. 15. Das Gummiband durch den Tunnel ziehen. Überprüfen Sie die richtige Breite an Ihrem Handgelenk. Die Enden aneinander steppen. 16. Gesamten Ärmelnähte schließen. 17. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 18. Einen Saum an die Unterseite des Kleids steppen. 19. (Druck)knöpfe auf die linke Schulter befestigen. Français Pièces du patron: = D ROUGE 1. Haut du devant 1x 2. Devant 1x 3. Haut du dos 1x 4. Dos 1x 5. Manche 2x Tutorial B2651 Dress step 12 step 8 step 13 step 14 step 9 step 17 step 18 step 19 1 3 2. Stik de zijnaden van het boven voorpand en boven achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 6. Stik het voorpand/ achterpand (zie stiklijn) aan de onderkant van het voorpand/ achterpand boven. 7. Stik de rechterschouderna 10. Vouw de bies naar binnen en stik aan de goede kant door. 11. Leg de linkerschouder van het voorpand op de onderslag van het achte 13. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en 16. Sluit de gehele mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 3 4 2 2 3 2 1 3 1 A 3 1 A 5 5 5 3 1 5 1 3 2. Stik de zijnaden van het boven voorpand en boven achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Werk de bovenkant van het voorpand met een kleine 6. Stik het voorpand/ achterpand (zi stiklijn) aan de onderkant van het voorpand/ achterpand boven. 7. Stik de rechterschoudernaad 8. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar d 10. Vouw de bies naar binnen en stik aan de goede kant door. 11. Leg de linkerschouder van het voorpand op de onderslag van het achterpand (schouder). Zet het bij de schouder vast. 12. Stik ee 13. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat en opening voor het elastiek. 15 16. Sluit de gehele mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 18. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 3 4 2 4 2 2 3 2 1 A 3 1 A 3 1 A 5 5 5 3 1 5 2 5 ven voorpand en boven achterpan . 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Werk de bovenkant van het voorpand met een kleine zig-zag-, lock- of rolzoomsteek af. and (zie stiklijn) aan de onderkant van het voorpand/ achterpand boven. 7. Stik de rechterschoudernaad 8. Vouw de halsbies met de verkeer e kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouder en stik aan de goede kant door. 11. Leg de linkerschouder van het voorpand op de onderslag van het achterpand (schouder). Zet het bij de schouder vast. 12. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de mouw. Of werk m anaf de onderkant. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. 15. Rijg het elastiek door de tunn l. Con roleer de juiste wijd 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 18. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 19. Zet de (druk) knopen op de linker schouder. 4 2 4 2 3 2 A 3 1 A 3 1 A 5 5 3 1 5 2 3 1 A 5 5 5 5 h t voor an en acht rp nd. 4. Werk de bovenkant va h t voorp nd met een kleine zig-zag-, lock- of rolzoomsteek f. 5. Ri pel de bovenkant van het v orpand en achterpand. 7. Stik de rechterschoudernaad 8. Vouw de halsbies met de verke rde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. 9. Vouw de beleggen naar de goede kant en stik de bies aan de hals. Stik hierbij het beleg mee. op de onderslag van het achterpand (schouder). Zet h t bij de schou er vast. 12. Stik een smalle zoom aan onderkant van de mouw. Of werk met een zig-zag of lock teek af. egeven lijn (tunnel). B gin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. 15. Rijg het elastiek door de tu nel. Controleer d juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan lkaar. 18. Stik e n zoom aan de onderkant van de jurk. 19. Zet de (druk) knopen op d linker schouder. 4 2 4 2 3 2 A 3 1 A 3 1 A 3 1 A 5 2 3 1 A 5 5 1 3 6. Stik het voorpand/ achterpand (zie stiklijn) aan de onderkant van het voorpand/ achterpand boven. 7. Stik de rechterschoudernaad 10. Vouw de bies naar binnen en stik aan de goede kant door. 11. Leg de linkerschouder van het voorpand op de onderslag van het achterpand 13. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig 16. Sluit de gehele mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 18. S 3 4 2 2 3 2 1 3 1 A 3 1 A 5 5 5 3 1 5 1 3 6. Stik het voorpand/ achterpand (zie stiklijn) aan de onderkant van het voorpand/ achterpand boven. 7. Stik de rechterschoudernaad 8. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld he 10. Vouw de bies naar binnen en stik aan de goede kant door. 11. Leg de linkerschouder van het voorpand op de onderslag van het achterpand (schouder). Zet het bij de schouder vast. 12. Stik een smalle zoom aan 13. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. 15. Rijg het elastiek d 16. Sluit de gehele mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 18. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 19. Zet de (d 3 4 2 4 2 2 3 2 1 A 3 1 A 3 1 A 3 1 A 5 5 5 3 1 5 2 5 5 5 tiklijn) aan de onderkant van het voorpand/ achterpand boven. 7. Stik de rechtersc oudernaad 8. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. n de goede kant door. 11. Leg de linkerschouder van het voorpand op de onderslag van het achterpand (schouder). Zet het bij de schouder vast. 12. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de mouw. Of werk met een zi nderkant. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin e eindig bij e naad. Laat een openi g voor het elastiek. 15. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 18. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 19. Zet de (druk) knopen op de linker schouder. 4 2 4 2 3 2 A 3 1 A 3 1 A 5 5 3 1 5 2 3 1 A 5 5 1 3 6. Stik het voorpand/ achterpand (zie stiklijn) aan d 10. Vouw de bies naar binnen en stik aan de goede 13. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 16. Sluit de g hele mouw. 2 3 1 A 5 5 5 1 3 k het voorpand/ achterpand (zie stiklijn) aan de onderkant van het voorpand/ achterpand boven. 7. Stik de rechterschoudernaad 8. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals ouw de bies naar binnen en stik aan de goede kant door. 11. Leg de linkerschouder an het voorpand op de onderslag van het achterpand (schouder). Zet het bij de schouder vast. 12. Stik een smalle zoom aan de onderkan uit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. 15. Rijg het elastiek door de tunne Sluit de gehele mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 18. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 19. Zet de (druk) knopen o 3 2 2 2 3 2 1 A 3 1 A 3 1 A 3 1 A 5 5 5 5 3 1 5 2 3 1 A 5 5 5 en. 7. Stik de rechterschoudernaa 8. Vouw e h lsbies m t de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aa de hals tot iets voor de schouderlijn. 9. Vouw de beleggen naar de goede kant en stik de bies aan Stik hierbij het beleg mee. het voorpand op de onderslag van het achterpand (schouder). Z t het bij de schouder vast. 12. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de mouw. Of werk met een zig-zag of locksteek af. n op de aangegeven lijn (tunn l). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het lastiek. 15. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Ze de uiteinden aan elkaar. op de tekens. 18. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 19. Zet de (druk) knopen op de linker schouder. 2 2 2 3 2 A 3 1 A 3 1 A 3 1 A 5 5 2 3 1 A 5 5 1 10. Vouw de bies naar binnen en stik aan de goede kant door. 11. Leg de linkerschouder 13. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 14. Stik het biaisband aan de binne 16. Sluit de gehele mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hier 2 3 1 A 5 5 3 1 5 1 10. Vouw de bies naar binnen en stik aan de goede kant door. 11. Leg de linkerschouder van het voorpand p de onderslag van het achterpand (schouder). Z t het 13. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de n rkant. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat ee 16. Sluit de gehele mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 18. Stik een zoom aan d 2 3 2 3 1 A 3 1 A 5 5 5 3 1 5 5 en stik aan de goede kant door. 11. Leg de linkerschouder van het voorpand op de onderslag van het achterpand (schouder). Zet het bij de schouder vast. 12. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de mouw. Of werk m anaf de onderkant. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lij (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. 15. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijd 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 18. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 19. Zet de (druk) knopen op de linker schouder. 2 1 A 3 1 A 5 5 3 5 2 3 1 A 5 5 5 5 8. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. 9. Vouw de beleggen naar de goede kant en stik de bies aan de hals. Stik hierbij het beleg mee. er). Zet het bij de schouder vast. 12. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de mouw. Of werk met een zig-zag of locksteek af. ad. Laat een opening voor het elastiek. 15. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. oom aan de onderkant van de jurk. 19. Zet de (druk) knopen op de linker schouder. A 3 1 A 3 1 A 5 2 3 1 A 5 5 10. Vouw de bies naar binnen en stik aan de goede kant door. 11. Leg de linkerschouder van het voorpand op de 13. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven 16. Sluit de gehele mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 3 1 A 3 1 A 5 5 5 3 1 5 10. Vouw de bies naar binnen en stik aan de g ede kant door. 11. L g de li k rschouder van het voorpand op de onderslag van het achterpand (schouder 13. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naa 16. Sluit de gehele mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 18. Stik een zoo 3 1 A 3 1 A 5 5 5 3 1 5 10. Vouw de bies naar binnen en stik aan de goede kant door. 11. Leg de linkerschouder van het voorpand op de onderslag van het achterpand (schouder). Zet het bij de schouder vast. 12. Stik een s 13. Sluit de mouw +/- 10.cm. vanaf de onderkant. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. 15. R 16. Sluit d gehele mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op d tekens. 18. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 2 2 3 1 A 3 1 A 5 5 5 3 1 5 2 5 5 e rechterschoudernaad 8. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. 9. Vouw de beleggen naar de goede kant en stik de bies aan de hals. Stik hierbij het beleg m e. derslag van het achterpand (schouder). Zet het bij de schouder vast. 12. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de mou . Of werk met een zig-zag of locksteek af. jn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor het elastiek. 15. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 18. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 19. Zet de (druk) knopen op de linker schouder. 3 2 A 3 1 A 3 1 A 5 2 3 1 A 5 5 step 4 step 10 step 6 step 11 step 7 step 5 step 2 step 3 step 15 st p 16 Couper le côté droit du devant au niveau de la ligne de parementure. Couper lamanche droite auniveau de la ligne de coupe. Couper sur mesure: (Les surplus de couture sont à rajouter) A. Biais d’encolure 24-26-28-30-3234,5-35 x 1 cm. 1x (couper en diagonal) Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre les coutures latérales du haut du deSIZE 50-86 // Baby, toddler 0 - 18 months B2651 Muslin kids B2652 Muslin Kids SIZE 80-176 / Kids 1-16 years B2653 Muslin Kids B2654 Muslin Kids B2659 Cotton Poplin B2664 Cotton popli B2655 Muslin Kids B2660 Cotton Poplin PDF P1131 Cotton Jersey B2656 Denim B2661 Muslin Kids PDF P1174 Cotton Jersey B Fren B Mu PREMIUM P Cot SIZE 50-86 // Baby, toddler 0 - 18 months 2 uslin Kids Mu B p F F ton Jersey B n PREMIUM Cot 2 A 1 3 5 4 4 2 5 FABRICSIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE FABRICSIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE vant et du haut du dos. 3. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 4. Finir le haut du devant avec un point zigzag, ou un ourlet. 5. Froncer le haut du devant et du dos. 6. Coudre le devant/ dos (ligne de couture) sur le bas du haut du devant/dos. 7. Coudre la couture d’epaule droite. 8. Plier le biais de encolure en double, envers contre envers. Épinglez-le au niveau de l’encolure, en vous arrêtant près de la ligne des épaules. 9. Coudre les parementures sur l’endroit et coudre le biais d’encolure sur le cou. Coudre la parementure entre deux pièces 10. Rabattre le biais vers l’intérieur et surpiquer sur l’endroit. 11. Placer l’épaule gauche du devant au niveau de la souspatte du dos (épaule). Fixez-la au niveau de l’épaule. 12. Faire un petit ourlet au bas des manches ou coudre avec un point zigzag ou un point de surjet. 13. Fermer la manche à +/- 10 cm. du bas. 14. Coudre la bande de biais sur l’intérieur sur la ligne indiquée (coulisse). Commencer et finir à la couture. Laisser une ouverture pour la bande élastique. 15. Enfiler la bande élastique dans la coulisse. Vérifier la bonne largeur sur votre poignet. Coudre les extrémités l’une sur l’autre. 16. Fermer toute la manche. 17. Coudre la manche dans l’emmanchure en faisant attention aux repères. 18. Faire un ourlet aubas de la robe. 19. Placer les boutons(-pression) sur l’épaule gauche. pand/bovenachterpand. 7. Stik de rechterschoudernaad. 8. Vouw de halsbies met de verkeerde kant op elkaar dubbel en speld het aan de hals tot iets voor de schouderlijn. 9. Vouw de beleggen naar de goede kant en stik de bies aan de hals. Stik hierbij het beleg mee. 10. Vouw de bies naar binnenen stik aande goede kant door. 11. Leg de linkerschouder van het voorpand op de onderslag van het achterpand (schouder). Zet het bij de schouder v s . 12. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de mouw of werk het met een zigzag of locksteek af. 13. Sluit demouw +/- 10 cm. vanaf de onderk nt. 14. Stik het biaisband aan de binnenkant op de aangegeven lijn (tunnel). Begin en eindig bij de naad. Laat een opening voor h t elastiek. 15. Rijg het elastiek door de tunnel. Controleer de juiste wijdte om je pols. Zet de uiteinden aan elkaar. 16. Sluit de gehele mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 18. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 19. Zet de (druk)knopen op de linkerschouder. Deutsch Schnittteile: = D ROT 1. Ob. Vorderteil 1x 2. Vorderteil 1x 3. Ob. Rückenteil 1x 4. Rückenteil 1x 5. Ärmel 2x Rechte Seite des Vorderteils an der Besatzlinie abschneiden. Rechten Ärmel an der Schnittlinie abschneiden. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Halsblende 24-26-28-30-32-34,535 x 1 cm. 1x (schräg schneiden) Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die seitl. Nähte des ob. Vorderteils und ob. Rückenteils steppen. 3. Die seitl. Nähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 4. Oberseite des Vorderteils mit einem Zick-Zack-Stich, Einfachstich oder Rollsaumstich. 5. Obere Kante des Vorderteils und Rückenteils mit Elastik-Nähfaden einreihen. 6. Vorderteil/Rückenteil (Stepplinie) an die Unterseite des ob. Vorderteil/ 28
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==