Français Pièces du patron: 1. Devant 2x = D BLEU 2. Parementure du devant 1x = D BLEU 3. Dos 2x = D VERT 4. Parementure du dos 1x = D BLEU 5. Poche du devant 2x = D BLEU Couper sur mesure: (Les surplus de couture sont à rajouter) A. Bandoulières 15-16-17,5-18-1920-20,5-22-22,5 x 4 cm. 2x Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Plier la parementure de la poche sur l’endroit et coudre les coutures latérales. 3. Plier la parementure vers l’intérieur et coudre la parementure sur l’endroit sur la largeur de la parementure (avec double couture). 4. Coudre la poche avec la couture repliée sur les lignes tracées sur le devant (avec double couture). 5. Coudre la couture milieu avant du devant. Cranter dans l’arrondi. 6. Placer lacouturede côté et coudre sur l’endroit avec une double couture. 7. Coudre la couture milieu dos du dos. Cranter dans l’arrondi. 8. Placer la couture de côté et coudre sur l’endroit avec une double couture. 9. Coudre les coutures latérales du devant et du dos jusqu’au la parementure. 10. Coudre les coutures intérieures des jambes. 11. Retourner le pantalon sur l’endroit. 12. Plier les bandoulières en double sur la longueur. Coudre un côté court en double. 13. Tourner les bandoulières sur l’endroit et surpiquer la couture sur l’endroit (avec double couture). 14. Épingler les bandoulières à l’endroit du dos. 15. Coudre la parementure le long des emmanchures, le haut et la couture couture latérale du devant, endroit contre endroit. Coudre jusqu’à la couture latérale. Faites une entaille dans la couture latérale. 16. Retourner le devant sur l’endroit. 17. Coudre la couture sur le côté droit avec une couture doublée. 18. Coudre la parementure le long des emmanchures, le haut et la couture couture latérale du dos, endroit contre endroit. Coudre les bandoulières entre les pièces. 19. Retourner le dos sur l’endroit. 20. Coudre la couture sur le côté droit avec une couture doublée. 21. Coudre les boutonnières sur les côtés des pièces avant et supérieure et coudre les boutons. 22. Plier la parementure sur le bas des jambes à l’intérieur et coudre (avec double couture). Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 2x = D BLAU 2. Besatz Vorderteil 1x = D BLAU 3. Rückenteil 2x = D GRÜN 4. Besatz Rückenteil 1x = D BLAU 5. Taschenbeutel Vorderteil 2x = DBLAU Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Träger 15-16-17,5-18-19-20-20,522-22,5 x 4 cm. 2x Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Tasche Besatz nach rechts umfalten und die Seitennähte absteppen. 3. Den Besatz nach rechts falten und die Tasche an der rechten Seite auf Besatzbreite absteppen (mit Doppelnaht). 4. Die Tasche mit eingeschlagener Naht entlang der angegebenen Linie auf das Vorderteil steppen (mit Doppelnaht). 5. Vordere Mittelnaht des Vorderteils steppen. Rundungen etwas einschneiden. 6. Naht zur Seite legen undauf der rechten Seitemit Doppelnaht absteppen. 7. Hintere Mittelnaht des Rückenteil steppen. Rundungen etwas einschneiden. 8. Naht zur Seite legen und auf der rechten Seite mit Doppelnaht absteppen. 9. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil bis zum Besatz steppen. 10. Innenseiten der Hosenbeine schließen. 11. Die Hose auf rechts drehen. 12. Träger doppelt in der Länge falten und steppen. Eine kurze Seite doppelt steppen. 13. Träger auf rechts wenden und an der rechten Seite absteppen (mit Doppelnaht). 14. Träger an der rechten Seite des Rückenteilsmit Nadeln feststecken. 15. Besatz entlang Armlöcher, Oberseite und Seitennaht des Vorderteils rechts auf rechts aufeinander steppen. Bis zur Seitennaht steppen. Einschnitt in die Seitennaht anbringen. 16. Vorderteil nach rechts wenden. 17. Die Naht an der rechten Seite doppelt absteppen. 18. Besatz entlang Armlöcher, Oberseite und Seitennaht des Rückenteils rechts auf rechts aufeinander steppen. Die Träger dazwischen heraussteppen. 19. Rückenteil nach rechts wenden. 20. Die Naht an der rechten Seite doppelt absteppen. 21. Knopflöcher an der Seite an Vorderteil und Oberteil nähen und Knöpfe annähen. 22. Besatz an der Unterseite der Hosenbeine nach innen falten und steppen (mit Doppelnaht). with flat seams along the indicated lines on the front piece (with double stitching). 5. Stitch the center front seam of the front piece. Clip and notch into the curves. 6. Place the seam to a side and stitch at the right side with double stitching. 7. Stitch the center back seam of the back piece. Clip and notch into the curves. 8. Place the seam to a side and stitch at the right side with double stitching. 9. Stitch the side seams of the front andback pieceup to the facing. 10. Stitch the inside leg seams. 11. Turn the trousers over onto the right side. 12. Stitch the shoulder straps double length wise. Stitch one short side double. 13. Turn the straps to the right side and topstitch them at the right side (with double stitching). 14. Pin the shoulder straps on the right side of the back piece. 15. Stitch the facing along the armholes, top and side seam of the front piece with the right sides together. Stitch up to the side seam stitching. Make a notch in the side seam. 16. Turn the front piece to the right side. 17. Topstitch the seam with a double stitching. 18. Stitch the facing along the armholes, top and side seam of the back piece with the right sides together. Stitch the shoulder straps between the pieces. 19. Turn the back piece to the right side. 20. Topstitch the seam with a double stitching. 21. Sew buttonholes on the sides of the front pieces and upper piece and attach the buttons. 22. Fold the facing inside at the bottom of the trouser legs and stitch it (with double stitching). Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 2x = D BLAUW 2. Beleg voorpand 1x = D BLAUW 3. Achterpand 2x = D GROEN 4. Beleg achterpand 1x = D BLAUW 5. Zak voorpand 2x = D BLAUW Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Schouderbies 15-16-17,5-18-1920-20,5-22-22,5 x 4 cm. 2x Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Vouw het beleg van de zak naar de goede kant en stik de zijnaden af. 3. Vouw het beleg naar binnen en stik aan de goede kant op belegbreedte door (met dubbel stiksel). 4. Stik de zak met ingeslagen naad op de aangegeven lijn op het voorpand (met dubbel stiksel). 5. Stik de middenvoornaad van het voorpand. Geef inknipjes in de rondingen. 6. Leg de naad naar een kant en stik aan de goede kant met een dubbel stiksel door. 7. Stik de middenvoornaad van het achterpand. Geef inknipjes in de rondingen. 8. Leg de naad naar een kant en stik aan de goede kant met een dubbel stiksel door. 9. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand tot aan het beleg. 10. Stik de binnenbeennaden. 11. Keer de broek naar de goede kant. 12. Stik de schouderbiezen in de lengte en stik één korte kant dubbel. 13. Keer de biezen naar de goede kant en stik de schouderbiezen aan de goede kant door (met evt. dubbel stiksel). 14. Speld de schouderbiezen op de goede kant van het achterpand. 15. Stik het beleg langs de armsgaten, bovenkant en zijnaad van het voorpand met de goede kanten op elkaar. Stik tot aan het stiksel van de zijnaden. Geef hier een inknipje in de zijnaad. 16. Keer het voorpand naar de goede kant. 17. Stik de naad aan de goede kant met een dubbel stiksel door. 18. Stik het beleg langs de armsgaten, bovenkant en zijnaad van het achterpand met de goede kanten op elkaar. Stik hierbij de schouderbiezen tussenuit. 19. Keer het achterpand naar de goede kant. 20. Stik de naad aan de goede kant met een dubbel stiksel door. 21. Stik knoopsgaten aan de zijkant van de voorpanden en bovenvoorpand en zet de knopen aan. 22. Vouw het beleg aan de onderkant van de pijpen naar binnen en stik het vast (met dubbel stiksel). B2657 Shorts 80-92-104-116-128-140-152-164-176 FABRIC/STOF/STOFF/TISSU: 40-45-55-60-65-70-80-85105 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * Mousseline * Cotton-Elastane/Katoen-Elasthan/Baumwolle-Elasthan MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil * Elastic/Elastiek/Elastik/Elastique 55-75 x 3 cm. APURPLE 2 English Pattern pieces: = A PURPLE 1. Front 2x 2. Back 2x 3. Pocket + inside pocket section 2x 3a. Pocket 2x 4. Back piece pocket 2x Duplicate pattern piece 3a from pattern piece 3. Cut to size: (Sizes are without seam allowance) A.Waistband24-26,5-29-30,5-33-3639-42-46 x 7 cm. 1x (at fabric fold) Instructions: 1. Stitch the pocket on the pocket entry of the front piece. 2. Fold the pocket inwards and stitch it on the right side to the pocket entry (with double stitching). Lay the pocket with the inside pocket section and stitch the pocket. 3. Stitch the centre front seam. Stitch also along the front cover closure. 4. Turn the front closure to the inside, underneath the righthand front piece. Topstitch it at the right side with double stitching. Topstitch the center front seam with double stitching. 5. Fold the facing of the back piece pocket to the right side and stitch the side seams. 6. Fold the facing inward and topstitch it on the right side at the width of the facing. 7. Stitch the pocket with flat seams along the indicated lines on the back piece (with double stitching). 8. Stitch the center back seam of the back piece. 9. Topstitch the centre back seam at the right side onto the right back piece with double stitching. 10. Place the piece together with the right sides facing and stitch the side seams. Topstitch the back piece seam. 11. Stitch the inside leg seams. 12. Turn the trousers over onto the right side. 13. Close the waistband. 14. Fold the waistband with the wrong sides facing. 15. Stitch the band at the top of the trousers. 16. Open a piece of the waistband (center back seam) at the inside for feeding though the elastic band. 17. Feed the elastic through the waistband. Stitch the ends together. Close the opening. 18. Fold the facing inside at the bottom of the legs and fix it (with double stitching). Nederlands Patroondelen: = A PAARS 1. Voorpand 2x 2. Achterpand 2x 3. Zak + heupdeel 2x 3a. Zak 2x 4. Zak achterpand 2x Patroondeel 3a overnemen van patroondeel 3. Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Tailleboord 24-26,5-29-30,5-3336-39-42-46 x 7 cm. 1x (aan stofvouw) Instructies: 1. Stik de zak aan de zakingang van het voorpand. 2. Vouw de zak naar binnen en stik aan de goede kant de zakingang door (met dubbel stiksel). Leg de zak en heupdeel onder de zakingang en stik de zak dicht. 3. Stik de middenvoorraad. Stik ook langs de voorsluiting. 4. Schuif de voorsluiting naar binnen onder het rechtervoorpand en stik het aan de goede kant met een dubbel stiksel door. Stik aansluitend de middenvoornaad met een dubbel stiksel door. 5. Vouw het beleg van de zak achterpand naar de goede kant en stik de zijnaden af. 6. Vouw het beleg naar binnen en stik aan de goede kant op belegbreedte door. 7. Stik de zak met ingeslagen naad op de aangegeven lijn op het achterpand (met dubbel stiksel). 8. Stik de middenachternaad van het achterpand. 9. Stik de middenachternaad aan de goede kant op het rechterachterpand met een dubbel stiksel door. 10. Leg de panden met de goede kant op elkaar en stik de zijnaden. Stik de naad op het achterpand door. 11. Stik de binnenbeennaden. 12. Keer de broek naar de goede kant. 13. Sluit de tailleboord. 14. Vouw de tailleboord met de verkeerde kant op elkaar dubbel. 15. Stik de tailleboord aan de bovenkant van de broek. 16. Haal aan de binnenkant van de tailleboord (middenachternaad) een stukje open om het elastiek door te rijgen. 17. Rijg het elastiek door de tailleboord. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 18. Vouwhet beleg aan de onderkant van de pijpen naar binnen en stik het vast (met dubbel stiksel). Deutsch Schnittteile: = A VIOLETT 1. Vorderteil 2x 2. Rückenteil 2x 3. Seitl. Hüftpasse mit angeschn. Taschenbeutel 2x 3a. Tasche 2x 4. Taschenbeutel Rückenteil 2x Schnittteil 3a von Schnittteil 3 übernehmen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Taillenbund 24-26,5-29-30,5-3336-39-42-46 x 7 cm. 1x (am Stoffbruch) Anleitung: 1. Die Taschenbeutel an die Eingriffkante (Vorderteil) nähen. 2. Die Tasche nach innen falten und Taschenöffnung von rechts absteppen (mit Doppelnaht). Die Tasche mit Hüftteil unter die Taschenöffnung legen und die Tasche annähen. 3. Vord. Mittelnaht steppen. Entlang Vorderverschluß steppen. 4. Vorderverschluß nach innen schieben, unter das rechte Vorderteil und auf rechts doppelt absteppen. Vordere Mittelnaht doppelt absteppen. 5. Den Taschenbesatz Rückenteil nach rechts umfalten und die Seitennähte absteppen. 6. Den Besatz nach rechts falten und die Tasche an der rechten Seite auf Besatzbreite absteppen. 7. Die Tasche mit eingeschlagener Naht entlang der angegebenen Linie auf das Rückenteil steppen (mit Doppelnaht). 8. Steppen Sie die hintere Mittelnaht des Rückenteils. 9. Rückw. Mittelnaht auf rechts auf das rechte Rückenteil doppelt absteppen. 10. Teile rechts auf rechts aufeinander legen und Vorderkante und seitl. Nähte absteppen. Die Naht B2655 Muslin Kids B2660 Cotton Poplin PDF P1131 Cotton Jersey B2656 Denim B2661 Muslin Kids PDF P1174 Cotton Jersey B2657 French Terry B2662 Muslin Kids PREMIUM PATTERN (P1178) Cotton Jersey B2658 Denim B2663 Cotton Jersey PREMIUM PATTER Cotton Jerse B26 5 Muslin Kids B2660 Cott n Poplin PDF P1 31 Cotton Jersey B2656 Denim B2 61 Muslin Kids PDF P1174 Cotton Jersey B2657 French Terry B2 62 Muslin Kids PREMIUM PA TERN (P1178) Cotton Jersey B2658 Denim B2 63 Cotton Jers PREMIUM PA TE Cotton Jer FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU 1 2 4 3 3a A Tutorial B2656 Free download www.madebyoranges.com 33
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==