MA-STOFV/HM-STOFFBR KNIPLIJN/SCHNITTLINIE H1038-A MV-STOFV/VM-STOFFBR KNIPLIJN/SCHNITTLINIE H1038-A 36 34 38 40 42 SPLIT/SCHLITZ SPLIT/SCHLITZ SPLIT/SCHLITZ SPLIT/SCHLITZ All technical and practicAl information is included. Instructions in English, Dutch, German & French. Instructions Pattern pieces: 1. Front 1x 1a. Front facing 1x 2. Back 1x 2a. Back facing 2x 3. Front trousers 2x 4. Back trousers 2x 5. Sleeve 2x Duplicate pattern piece 1a and 2a from pattern piece 1 and 2. Pattern pieces 3 and 4 are divided in 2 parts on the patternsheet; 3 and 3A, 4 and 4A. See joining marks. Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the shoulder seams of the front and back pieces. 3. Stitch the side seams of the front/back piece. 4. Close the sleeve. 5. Stitch the sleeve into the armhole following the marks on the pattern. 6. Stitch the side seams of the front/back trousers piece. 7. To stitch the inside leg seams, turn one leg to the right side and slide the other leg inside. 8. Stitch the crotch seamup to themark on the pattern. 9. Turn the trousers over onto the right side. 10. Stitch the trousers to the bodice. 11. Stitch the zipper in the centre back seam of the back piece and trousers. 12. Stitch the shoulder seams of front and back piece facings. 13. Stitch the neck facing along the neckline and split. 14. Fold the waistband facing inwards. Stitch it on the zipper bands. 15. Topstitch the neck and split on the right side. 16. Iron the seam open and stitch the bias binding on the seam. Leave an opening for the elastic. 17. Feed the elastic through the casing. Close the opening. 18. Hem the bottom of the legs. 19. Hem the bottom of the sleeve. Instructies Patroondelen: 1. Voorpand 1x 1a. Beleg voorpand 1x 2. Achterpand 1x 2a. Beleg achterpand 2x 3. Voorpand broek 2x 4. Achterpand broek 2x 5. Mouw 2x Patroondeel 1a en 2a overnemen van patroondeel 1 en 2. De patroondelen 3 en 4 liggen in 2 gedeeltes op het patroonblad; 3 en 3A, 4 en 4A. Zie aanlegtekens. Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. 4. Sluit de mouw. 5. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 6. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek. 7. Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken. 9. Keer de broek naar de goede kant. 10. Stik de broek aan de bovenpanden. 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek. 12. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand. 13. Stik het beleg langs de halsrand en split. 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 15. Stik de hals en split aan de goede kant door. 16. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. 17. Rijg het elastiek door de tunnel. Naai het opengelaten gedeelte dicht 18. Stik een zoomaan de onderkant van de pijpen. 19. Stik een zoomaan de onderkant van de mouw. Anleitung Schnittteile: 1. Vorderteil 1x 1a. Besatz Vorderteil 1x 2. Rückenteil 1x 2a. Besatz Rückenteil 2x 3. Vorderteil Hose 2x 4. Rückenteil Hose 2x 5. Ärmel 2x Schnittteil 1a und 2a von Schnittteil 1 und 2 übernehmen. Schnittmusterteile 3 und 4 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 3 und 3A, 4 und 4A. Siehe Ansatzmarkierungen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 3. Besatz am Vorderseite nach innen falten. 4. Ärmelnähte schließen. 5. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 6. Seitl. Nähte des Vorderteils/Rückenteils (Hose) steppen. 7. Die Innenseiten der Hosenbeine schließen. Ein Hosenbein auf rechts drehen. Beide Hosenbeine ineinander schieben. 8. Die Schrittnaht bis zum Zeichen schließen. 9. Die Hose auf rechts drehen. 10. Hose an dieOberteile steppen. 11. Reißverschluss in die mittl. Rückennaht des Rückenteils und Hose steppen. 12. Die Schulternähte des Besatzes des Vorder- und Rückenteils steppen. 13. Den Ausschnittbesatz entlang Halslinie und Schlitz aufeinander steppen. 14. Besatz nach innen falten undandieReißverschlussbänder steppen. 15. Hals und Schlitz von rechts absteppen. 16. Naht offen bügeln und das Schrägband auf die Naht steppen. Lassen Sie eine Öffnung für das Gummiband. 17. Das Gummiband durch den Tunnel ziehen. Das offen gelassene Stück zunähen. 18. Einen Saum an die Unterseite des Hosenbeins steppen. 19. Einen Saum an die Unterseite der Ärmel steppen. Instructions Pièces de patron: 1. Devant 1x 1a. Parmenture du devant 1x 2. Dos 1x 2a. Parmenture du dos 2x 3. Devant du pantalon 2x 4. Dos du pantalon 2x 5. Manche 2x Dessiner la pièce 1a et 2a à partir de pièce 1 et 2. Les pièces 3 et 4 sont divisées en 2 pièces sur la feuille de patrons; 3 et 3A, 4 et 4A. Voir les marquages du montage. Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure avec Vlieseline/Vilene®. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre les coutures d’épaules du devant et du dos. 3. Coudre les coutures latérales du devant/dos. 4. Fermer la manche. 5. Coudre la manche sur l’emmanchure en faisant attention aux repères. 6. Coudre les coutures latérales du devant/dos du pantalon. 7. Coudre les coutures intérieures des jambes. Retourner une jambe sur l’endroit. Enfiler une jambe dans l’autre. 8. Coudre la couture de l’entrejambe jusqu’au repère. 9. Retourner le pantalon sur l’endroit. 10. Coudre le pantalon sur les pieces du haut. 11. Coudre la fermeture éclair dans la couture milieu dos du dos et du pantalon. 12. Coudre les coutures d’épaules de la parementure dudevant et dudos. 13. Coudre laparementure d’encolure le long du côté de l’encolure et la fente. 14. Replier la parementure vers l’intérieur et coudre la parementure sur les bandes de fermeture. 15. Surpiquer l’encolure et la fente sur l‘endroit. 16. Repasser la couture et coudre la bande biais sur la couture. Laisser une ouverture pour la bande élastique. 17. Enfiler la bande élastique dans la coulisse. Coudre le morceau laissé ouvert. 18. Faire un ourlet au bas des jambes. 19. Coudre un ourlet sur le bas de lamanche. 10%discount voucher Kortingscode / Gutschein / Coupon de rabais 1. Visit www.madebyoranges.com 2. Apply code H105193 in your cart for 10%discount on our full collection of magazines and patterns! Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Keer de broek naar de goede ka Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen 1 3a 4 3 3 4 4 4 1 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits v Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden v Keer de broek naar de goede kant. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoo 1 3a 4 5 3 3 4 4 4 1 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpa Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek Stik een zoom an de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de ond 1 3a 4 5 5 3 3 3 4 4 4 1 1 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/ach Stik Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant 1 3a 4 5 5 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Stik de hals en Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpan Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mo 1 3a 4 5 5 3 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 3 Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Stik het beleg langs de halsrand en split Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Rijg het elastiek door de tunnel. Naai het opengelaten gedeelte dicht Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 2a 1a 1a 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 4 4 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 3 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik e schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de hals en split aan de goede kant door. Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpand n. Strijk de naad open en stik het biaisband de naad. Laat een opening voor het elast Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 3 3 3 3 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het t ken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Rijg het elastiek doo opengelaten gedeel Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 2a 1a 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 2 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de m uw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Stik de binn de goede k Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpand n. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Rijg het elastiek door de tunnel. Na i h opengel ten gedeelte dicht Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mo w. 1 3a 4 5 5 5 5 5 2a 1a 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a S 8. 14. V Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden voorpand/achte Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de sc van voor Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a step 2 st step 7 step 11 step 16 step 12 H1051_Ruth_folder.indd 2 English Nederlands Deutsch FranCais All patterns include a step-by-step tutorial. full size A1 pattern sheet on high quality paper. H1051 JumȥȼɉȏY ư7 ɃȋƱ Size/Maat/Größe/Taille: 34-52 Difficulty: 3/5 Instructions: H1051 Ⱥ Size/Maat/Grosse/Taille: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Fabric/Stof/Stoff/Tissu: (width/wijdte/weite/largeur: 140 cm.) 235-235-245-255-260-260-260-275-280-310 cm. Quality/Kwaliteit/Qualität/Qualité: - Viscose-Elastan - Polyester-Elastan Back length: ± 145 cm. Other: - Thread/Garen/Garn/Fil - Elastic/Elastiek/Gummiband/Elastique 65-110 x 1 cm. - Bias binding/Biaisband/Schrägband/Bande biais 100-140 x 1,5-2 cm. - Blind zipper/Blinde rits/Nahtverdeckter Reißverschluss/Fermeture élair invisible 50-55 cm. - Vlieseline/Vilene® H608 interfacing Visit: My Image, B-Trendy & Miss Doodle Sewing Club @btrendymagazines @myimagemagazines @missdoodlemag Content Inhoud / InhaȘ Ɋ Mateȸ X BenoǷ ȈI 3 Facebooȕ Instagȸ ț www.madebyoranges.com MADEBYORANGES MADEBYORANGES Fabȸ Ǹ ǽɘ StoǾ Ȧ ȇ ȇ ? Ȧ ȝ 5 ȝ <------- 70 cm. ------> v1.0 MissDoodle ssDood + Full size pattern sheet + English instructions + Step by step tutorial + 10% voucher inside + Grootformaat patroonblad + Nederlandse instructies + Stap-voor-stap tutorial + 10% kortingscode + Größformat Schnittmuster + Deutsche Anleitung + Schritt-für-Schritt Tutorial + 10% Gutschein + Feuille de patron grand format + Instructions en français + Tutoriel étape par étape + 10% coupon inclus xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx H1053 H1052 H1051 H1054- A H1054 H1056- A H1055 H1057- A H1057 H1056- B H1058- A H1058 H1059 H1058- B H1060 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBR. /PLI DUT. 3 3A 2 4 5 4A 1 2a 1a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx H1053 H1052 H1051 H1054- A H1054 H1056- A H1055 H1057- A H1057 H1056- B H1058- A H1058 H1059 H1058- B H1060 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx H1053 H1052 H1051 H1054- A H1054 H1056- A H10 5 H1057- A H1057 H1056- B H1058- A H1058 H1059 H1058- B H1060 H1051_Ruth_folder.indd 1 02-08-2022 15:13 H1051 ȺZRȥȼɉȏY ư7ZɃȋƱ Sizes 34-52 36 36 34 34 38 38 40 40 42 42 44 44 46 46 48 48 50 50 MA-RVD/HM-FL 52 52 34 52 34 52 2 BELEGLIJN/BESATZLINIE 2a 36 36 34 34 38 38 40 40 42 42 44 44 46 46 48 48 50 50 MV-STOFV/VM-STOFFBR 52 52 1 BELEGLIJN/BESATZLINIE 1a 36 34 38 40 42 44 46 48 50 52 36 34 38 40 42 44 46 48 50 52 36 34 38 40 42 44 46 48 50 52 RVD/FL 3 36 34 38 40 42 44 46 48 50 52 36 34 3840424446485052 3634 38 40 42 44 46 48 50 52 3A RVD/FL 36 34 38 40 42 44 46 48 50 52 36 34 3840424446485052 RVD/FL 4 36 34 38 40 42 44 46 48 50 52 36 34 38 40 42 44 46 48 50 52 36 34 38 40 42 44 46 48 50 52 4A RVD/FL 36 34 38 40 42 44 46 48 50 52 36 34 3840424446485052 36 36 34 34 38 38 40 40 42 42 44 44 46 46 48 48 50 50 RVD/FL 52 52 5 36 34 38 40 42 44 46 48 50 52 34 52 36 38 40 42 44 46 48 50 ai1659446656287_H1051_pattern.pdf 1 02-08-2022 15:24 G o t o WWW. MA D E BYO R ANG E S . C OM Instructions Pattern pieces: 1. Front 1x 1a. Front facing 1x 2. Back 1x 2a. Back facing 2x 3. Front trousers 2x 4. Back trousers 2x 5. Sleeve 2x Duplicate pattern piece 1a and 2a from pattern piece 1 and 2. Pattern pieces 3 and 4 are divided in 2 parts on the patternsheet; 3 and 3A, 4 and 4A. See joining marks. Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the shoulder seams of the front and back pieces. 3. Stitch the side seams of the front/back piece. 4. Close the sleeve. 5. Stitch the sleeve into the armhole following the marks on the pattern. 6. Stitch the side seams of the front/back trousers piece. 7. To stitch the inside leg seams, turn one leg to the right side and slide the other leg insid . 8. Stitch the crotch seamup to themark on the pattern. 9. Turn the trousers over onto the right side. 10. Stitch the trousers to the bodice. 11. Stitch the zipper in the centre back seam of the back piece and trousers. 12. Stitch the shoulder seams of front and back piece facings. 13. Stitch the neck facing along the neckline and split. 14. Fold the waistband facing inwards. Stitch it on the zipper bands. 15. Topstitch the neck and split on the right side. 16. Iron the seam open and stitch the bias binding on the seam. Leave an opening for the elastic. 17. Feed the elastic through the casing. Close the opening. 18. Hem the bottom of the legs. 19. Hem the bottom of the sleeve. Instructies Patroondelen: 1. Voorpand 1x 1a. Beleg voorpand 1x 2. Achterpand 1x 2a. Beleg achterpand 2x 3. Voorpand broek 2x 4. Achterpand broek 2x 5. Mouw 2x Patroondeel 1a en 2a overnemen van patroondeel 1 en 2. De patroondelen 3 en 4 liggen in 2 gedeeltes op het patroonblad; 3 en 3A, 4 en 4A. Zie aanlegtekens. Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik d schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. 4. Sluit de mouw. 5. Stik de mouw in h t armsgat. Let hierbij op de tekens. 6. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek. 7. Stik de binnenbeennaden. Keer ee pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken. 9. Keer de broek naa de goede kant. 10. Stik de broek aan de bovenpanden. 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek. 12. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand. 13. Stik het beleg langs de halsrand en split. 14. Vouw het b l g naar binn n. Stik het op de bandjes van de rits vast. 15. Stik de hals en split aan de goede kant door. 16. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. 17. Rijg het elastiek door de tunnel. Naai het opengelaten gedeelte dicht 18. Stik een zoomaan de onderkant van de pijpen. 19. Stik een zoomaan de onderkant van de mouw. Anleitung Schnittteil : 1. Vorderteil 1x 1a. Besatz Vorderteil 1x 2. Rückenteil 1x 2a. Besatz Rückenteil 2x 3. Vorderteil Hose 2x 4. Rückenteil Hose 2x 5. Ärmel 2x Schnittteil 1a und 2a von Schnittteil 1 und 2 übernehmen. Schnittmusterteile 3 und 4 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 3 und 3A, 4 und 4A. Siehe Ansatzmarkierungen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 3. Besatz am Vorderseite nach innen falten. 4. Ärmelnähte schließen. 5. Ärmel n das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 6. Seitl. Nähte des Vorderteils/Rückenteils (Hose) steppen. 7. Die Innenseiten der Hosenbeine schließen. Ein Hosenbein auf rechts drehen. Beide Hosenbeine ineinander schieben. 8. Die Schrittnaht bis zum Zeichen schließen. 9. Die Hose auf rechts drehen. 10. Hose an dieOberteile steppen. 11. Reißverschluss in die mittl. Rückennaht des Rückenteils und Hose steppen. 12. Die Schulternähte des Besatzes des Vorder- und Rückenteils steppen. 13. Den Ausschnittbesatz entlang Halslinie un Schlitz aufeinander steppen. 14. Besatz nach innen falten undandieReißverschlussbänder steppen. 15. Hals und Schlitz von rechts absteppen. 16. Naht offen bügeln und das Schrägband auf die Naht steppen. Lassen Sie eine Öffnung für das Gummiband. 17. Das Gummib nd durch den Tunnel ziehen. Das offen gelassene Stück zunähen. 18. Einen Saum an die Unterseite des Hosenbeins steppen. 19. Einen Saum an die Unterseite der Ärmel steppen. Instructions Pièces d patron: 1. Devant 1x 1a. Parmenture du devant 1x 2. Dos 1x 2a. Parmenture du dos 2x 3. Devant du pantalon 2x 4. Dos du pantalo 2x 5. Manche 2x Dessiner la pièce 1a et 2a à partir de pièce 1 et 2. Les pièces 3 et 4 sont divisées en 2 pièces sur la feuille de patrons; 3 et 3A, 4 et 4A. Voir les marquages du montage. Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure vec Vlieseline/Vilene®. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre les coutures d’épaules du devant et du dos. 3. Coudre les coutures latérales du devant/dos. 4. Fermer la manche. 5. Coudre la manche sur l’emmanchure en faisant attention aux repères. 6. Coudre les coutures latérales du devant/dos du pa talon. 7. Coudre les coutures intérieures des jambes. Retourner une jambe sur l’endroit. Enfiler une jambe dans l’autre. 8. Coudre la couture de l’entrejambe jusqu’au repère. 9. Retourner le pantalon sur l’endroit. 10. Coudre le pantalon sur les pieces du haut. 11. Coudre la fermeture éclair dans la couture milieu dos du dos et du pantalon. 12. Coudre les coutures d’épaules de la parementure dudevant et dudos. 13. Coudre laparementure d’encolure le long du côté de l’encolure et la fente. 14. Replier la parementure vers l’intérieur et coudre la pa em nture sur les bandes de fermeture. 15. Surpiquer l’encolure et la fente sur l‘endroit. 16. Repasser la couture et coudre la bande biais sur la couture. Laisser une ouverture pour la bande élastique. 17. Enfiler la bande élastique dans la coulisse. Coudre le morceau laissé ouvert. 18. Faire un ourlet au bas des jambes. 19. Coudre un ourlet sur le bas de lamanche. 10%discount voucher Kortingscode / Gutschein / Coupon de rabais 1. Visit www.madebyoranges.com 2. Apply code H105193 in your cart for 10%discount on our full collection of magazines and patterns! Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de scho van voor- en Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Rijg het openge Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 2a 1a 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 5 1a 1 2 3 4. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek S d Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Rijg het elastiek door d opengelaten gedeelte Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 2a 1a 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 2 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van h t voorpand/ chterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Stik de b de goed Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpande . Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Rijg het elastiek door de tunn opengelaten gedeelte dicht Stik een zoom a n de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 2a 1a 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 2 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Sti Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Stik de binnenbeen de goede kant. Sch Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Rijg het elastiek door de tunnel. Naai het opengelaten gedeelte dicht Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 2a 1a 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 4 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hie bij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Stik het beleg langs de halsrand en split Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Rijg het elastiek door de tunnel. Naai het opengelaten gedeelte dicht Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 5 2a 1a 1a 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 4 3 4 3 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 3 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de hals en split aan de goede kant door. Ke r de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Stik een zoo aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 3 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de broek 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de hals en split aan de goede kant doo Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 3 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. br 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de hals en split aan de goede kant door. Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 3 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in d broek 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a Stik e schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Stik het beleg langs de halsrand en split Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpand n. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Rijg het elastiek door de tunnel. Naai het opengelaten gedeelte dicht Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderka t van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 5 2a 1a 1a 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 4 3 4 3 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 3 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Stik het beleg langs de halsrand en split Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. Ke r de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Rijg het elastiek door de tunnel. Naai het opengelaten gedeelte dicht Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 5 2a 1a 1a 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 4 3 4 3 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 3 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnad n van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Stik het beleg langs de halsrand en split Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpand n. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Rijg het elastiek door de tunnel. Na i het opengel ten gedeelte dicht Stik een z om aan de on erkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mo w. 1 3a 4 5 5 5 5 5 5 2a 1a 1 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 4 3 4 3 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 3 5 1 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Slui Stik de hals en split a n d Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 3 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 5 1a 1 2 3 14. Vouw het b leg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 1 2 3 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit d m uw. Stik de mouw in h Let hierbij op de te Stik de hals en split aan de goede kant door. Keer de broek naar de goede kant. Stik de roek aa de bovenpanden. Strijk de n de naad. L Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 3 3 3 3 4 4 4 1 1 1 1 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achte broek 5 1 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik et op de bandjes v n de rits v st. 5 1 2 3 2a Stik de sch udernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Stik het beleg langs de halsrand en split Stik de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat een opening voor het elastiek. Rijg het elastiek door de tunnel. Naai het opengelaten gedeelte dicht Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 5 2a 1a 1a 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 4 3 4 3 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 3 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand Stik het beleg langs de halsrand en split Sti de hals en split aan de goede kant door. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand broek Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Strijk de naad open en stik het biaisband op de naad. Laat e opening voor het elastiek. Rijg het elastiek door de tunnel. Naai het opengelaten gedeelte dicht Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 5 5 5 2a 1a 1a 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 4 3 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 11. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand en broek 3 5 1a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 5 1 2 3 2a 2a S ik de schou rnaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achte Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onde 1 3a 4 5 5 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 5 1a 1 2 3 14. Vouw het bel g aar binnen. Stik het op de bandjes van de r ts vast. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. Stik de zijnaden van het voorpand/achterpand. Sluit de mouw. Stik de hals en split aan de goede kant do Keer de broek naar de goede kant. Stik de broek aan de bovenpanden. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen Stik een zoom aan de onderkant van de mouw. 1 3a 4 5 5 5 3 3 3 3 4 4 4 1 1 1 2 2 8. Stik de kruisnaad tot aan het teken 1 5 a 1 2 3 14. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandj s van d rits vast. 5 1 2 3 2a step 2 step 3 step 5 step 4 step 6 step 10 step 7 step 8 step 9 step 11 step 16 step 14 step 18 step 13 step 12 step 17 step 15 step 19 H1051_Ruth_folder.indd 2 02-08-2022 15:13 62
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==