Die Schrittnaht schließen. 7. Die Hose auf rechts drehen. 8. Knopflöcher in den Taillenbund (Vorderseite) steppen. 9. Den Taillenbund schließen. 10. Den Taillenbund mit der linken Seite doppelt aufeinander falten. 11. Den Taillenbund an die Oberseite der Hose steppen. 12. Ein Stück des Taillenbunds (hintere Mittelnaht) an der Innenseite offen machen für Tutorial B2658 Trousers step 11 step 17 step 12 1. Stik de zak aan de zakingang van het voorpand. 6. Stik de kruisnaad. 2. Vouw de zak naar binnen en stik aan de goede kant de zakingang door. Leg de zak en heupdeel onder de zakingang en stik de zak dicht. 4. Stik de z en achterp 3. Vouw de plooi in het voorpand volgens het aangegeven teken. 8. Stik de knoopsgaten aan de voorkant in de tailleboord. 9. Sluit de tailleboord. 7. Keer de broek naar de goede kant. 13. Haal aan de binnenkant van de tailleboord (middenachternaad) een stukje open om het elastiek door te rijgen. 14. Rijg het elastiek door de tailleboord. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw het beleg aan de onderkant van de pijpen naar binnen en stik op belegbreedte door. 16. S in h 10. Vouw de tailleboord met de verkeerde kant op elkaar dubbel 1 3a 1 1 1 3 1 2 3 1 1 2 A A A 2 A 1 18. Rijg de strikbies door de knoopsgaten. 1 2 A 1 A 2 2 A 2 A ngang van 2. Vouw de zak naar binnen en stik aan de goede kant de zakingang door. Leg de zak en heupdeel onder de zakingang en stik de zak dicht. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand van de broek. 3. Vouw de plooi in het voorpand volgens het aangegeven teken. 8. Stik de knoopsgaten aan de voorkant in de tailleboord. 9. Sluit de tailleboord. 7. Keer de broek naar de goede kant. ant van de tailleboord (middenachterm het elastiek door te rijgen. 14. Rijg het elastiek door de tailleboord. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw het beleg aan de onderkant van de pijpen naar binnen en stik op belegbreedte door. 16. Stik de strikbies in de lengte in het midden een opening om t 10. Vouw de tailleboord met de verkeerde kant op elkaar dubbel 11. Stik de t bovenkant 1 1 1 3 1 2 3 1 1 2 A A A 2 A 1 B de 1 2 2 A 2 A 5. Stik de bin goede kant. 2. Vouw d z n ar binnen en stik an de goede kant de zakingang door. Leg de zak en heupdeel onder de zakingang en stik de zak dicht. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand van d broek. 3. Vouw de plooi in het voorpand volgens het aa gegev n teken. 8. Stik de knoopsgaten aa de voorkant in de tailleboord. 9. Sluit de tailleboord. naar de go de ter- 14. Rijg het elastiek d e taill boord. Zet de uiteinden aan elkaar. Naa het pengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw het beleg aan e onderkant van de pijpen naar binn n stik op b legbreedte door. 16. Stik de strikbies in de lengte ubbel. Laat i het midden n opening om te keren. 10. Vouw de tailleboord met de verkeerde kant op elkaar dubbel 17. K Naa 11. Stik de tailleboord +/- 2 cm aan d bovenkant rondom door. 1 1 1 3 1 2 3 1 3 1 A A A A 2 A 1 B 2 A 2 A 2 1 5. Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand van de broek. 16. Stik de strikbies in de lengte dubbel. Laat in het midden een opening om te keren. et de verkeerde 17. Keer de strikbies naar de goede kant. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 11. Stik de tailleboord +/- 2 cm aan de bovenkant rondom door. 12. Stik de tailleboord aan de bovenkant van de broek. 2 3 1 2 3 1 3 1 A 1 2 A A B B B 2 1 5. Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. het voor- broek. ies in de lengte dubbel. Laat en opening om te keren. 17. Keer de strikbies naar de goede kant. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 11. Stik de tailleboord +/- 2 cm aan de bovenkant rondom door. 12. Stik de tailleboord aan de bovenkant van de broek. 2 2 3 1 3 1 1 2 A A B B B 6. Stik de kruisnaad. 8. Stik de knoopsgaten aan de voorkant in de tailleboord. 7. Keer de broek naar de goede kant. 13. Haal aan de binnenkant van de tailleboord (middenachternaad) een stukje open om het elastiek door te rijgen. 14. Rijg het elastiek door de tailleboord. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 1 1 1 1 2 3 1 1 2 A 2 A 18. Rijg de strikbies door de knoopsgaten. 1 2 A 1 A 2 2 A 2 A 6. Stik de kruisnaad. 8. Stik de knoopsgaten aan de voorkant in de tailleboord. 9. Sluit de tailleboord 7. Keer de broek naar de goede kant. 13. Haal aan de binnenkant van de tailleboord (middenachternaad) een stukje open om het elastiek door te rijgen. 14. Rijg het elastiek door de tailleboord. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw he naar binnen 1 3a 1 1 1 3 2 3 1 1 2 A A 2 A 18. Rijg de strikbies door de knoopsgaten. 1 2 A 1 A 2 2 A 2 A 1 5. Stik de binnenbeennaden. Keer een p goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. en en stik aan de goede k nt de zakingang door. nder de zakingang en stik de zak dicht. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand van de broek. 3. Vouw de plooi in het voorpand volgens het aangegeven teken. 8. Stik de knoopsgaten aan de voorkant in de tailleboord. 9. Sluit de tailleboord. Rijg het elastiek door de tailleboord. Zet de uiteinden n elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw het beleg aan de onderkant van de pijpen naar binnen en stik op belegbreedte door. 16. Stik de strikbies in de lengte dubbel. Laat in het midden een opening om te keren. 10. Vouw de tailleboord met de verkeerde kant op elkaar dubbel 17. Keer de strikbies naar de goe Naai het opengelaten gedeelte 11. Stik de tailleboord +/- 2 cm aan de bovenkant rondom door. 12. Stik de taillebo kant van de broek 1 1 3 1 2 3 1 2 3 1 3 1 A A A 2 A A 2 A 1 B B B 2 A 2 A 2 1 5. Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. de goede kant de zaking g door. ngang en stik de zak dicht. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand v n d broek. 3. Vouw de plooi in het voorpa d volgens het aangegeven teken. Stik de knoopsgaten aan de voornt in de tailleboor . 9. Sluit de tailleboor . iek door de tailleb r . Zet d uiteind n h t opengelat n gedeelte dicht. 15. Vouw het beleg aan de onderk t van de pijpen naar binnen en stik op belegbreedte door. 16. Stik de strikbies in de lengt dubbel. Laat in het midden een opening om te keren. 10. Vouw de tailleboor met de verkeerde kant op elkaar dubbel 17. Keer de strikbi s naar de go de kant. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 11. Stik de tailleboor +/- 2 cm aan de bovenkant rondom door. 12. Stik de tailleboor aan de b kant van de broek. 1 1 2 3 1 2 3 1 3 1 A A A 1 2 A A 2 A 1 B B B 2 A 2 A 2 1 5. Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen i elkaar. akin ang door. dicht. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand van de broek. 3. Vouw de plooi in het voorpand volgens het aangegeven teken. aan de voor- 9. Sluit de tailleboord. ord. Zet de uiteinden deelte dicht. 15. Vouw het beleg aan de onderkant van de pijpen naar binnen en stik op belegbreedte door. 16. Stik de strikbies in de lengte dubbel. Laat in het midden een opening om te keren. 10. Vouw de tailleboord met de verkeerde kant op elkaar dubbel 17. Keer de strikbies naar de goede kant. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 11. Stik de tailleboord +/- 2 cm aan de bovenkant rondom door. 12. Stik de tailleboord aan de bovenkant van de broek. 1 2 3 1 2 3 1 3 1 A A A 1 2 A A 1 B B B 2 1 nnenbeennaden. Keer een pijp naar de . Schuif de pijpen in elkaar. Keer de strikbies naar de goede kant. ai het opengelaten gedeelte dicht. 12. Stik de tailleboord aan de bovenkant van de broek. 2 3 1 3 1 1 2 A B B 6. Stik de kruisnaad. 8. Stik de knoopsgaten aan de voorkant in de tailleboord. 9. Sluit de tailleboord. 7. Keer de broek naar de goede kant. 13. Haal aan de binnenkant van de tailleboord (middenachterna d) een stukje open om het elastiek door te rijgen. 14. Rijg het elastiek door de tailleboord. Zet de uiteinden a elkaar. Naai het pengelat gedeelte dicht. 15. Vouw het beleg aan de onderkant van de pijpe naar binnen en stik op belegbreedte door. 10. Vouw de tailleb kant op elkaar dub 1 1 1 1 1 2 3 1 1 2 A A 2 A 1 18. Rijg de strikbies door de knoopsgaten. 1 2 A 1 A 2 2 A 2 A d. 8. Stik de knoopsgaten aan de voorkant in de tailleboord. 9. Sluit de tailleboord. 7. Keer de broek naar de goede kant. nenkant van de tailleboord (middenachterpen om het elastiek door te rijgen. 14. Rijg het elastiek door de tailleboord. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw het beleg aan de onderkant van de pijpen naar binnen en stik op belegbreedte door. 16. Stik de strikbies in de le in het midden een opening 10. Vouw de tailleboord met de verkeerde kant op elkaar dubbel 11. Sti boven 1 1 1 1 2 1 1 2 A A A 2 A 1 B s door de 1 1 A 2 2 A 2 A 8. Stik de knoopsgaten aan de voorkant in de tailleboord. 9. Sluit de tailleboord. ede 14. Rijg het elastiek door de tailleboord. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten ged elte dicht. 15. Vouw het beleg aan de onderkant van de pijpen naar binnen en stik op belegbreedt door. 16. Stik de strikbies in de lengte dubbel. Laat in het midden een opening om te keren. 10. Vouw de tailleboord met de verkeerde kant op elkaar dubbel 17. Keer de strik Naai het openg 11. Stik de tailleboord +/- 2 cm aan de bovenkant rond m door. 1 k 1 1 1 1 2 1 1 A A A A 2 A 1 B B B 2 A 2 A 2 1 5. Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. 4. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand van de broek. 16. Stik de strikbies in de lengte dubbel. Laat in het midden een opening om te keren. e verkeerde 17. Keer de strikbies naar de goede kant. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 11. Stik de tailleboord +/- 2 cm aan de bovenkant rondom door. 12. Stik de tailleboord aan de bovenkant van de broek. 2 3 1 2 3 1 3 1 1 2 A A B B B 2 1 5. Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de go de kant. Schuif de pijpen in elkaar. de zijnaden van het voor- hterpand van de broek. 16. Stik de strikbies in de lengte dubbel. Laat in het midden een ope ing om t k ren. e 17. Keer de strikbies naar de goede kant. Naai h t ope g laten gedeelte dicht. 11. Stik de tailleboord +/- 2 cm aan de bovenkant rondom door. 12. Stik de tailleboord aan de bovenkant van de broek. 2 3 1 2 3 1 3 1 1 2 A A B B B 6. Stik de kruisnaad. 8. Stik de knoopsgaten aan de voor kant in de tailleboord. 7. Keer de broek naar de goede kant. 13. Haal aan de binnenkant van de tailleboord (middenachternaad) een stukje open om het elastiek door te rijgen. 14. Rijg het elastiek door de tailleboord. Zet de u aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht 2 3 1 1 2 A 2 A 18. Rijg de strikbies door de knoopsgaten. 1 2 A 1 A 2 2 A 2 A step 13 step 14 step 3 step 5 step 7 step 6 step 4 step 1 step 2 step 10 step 15 step 16 s p 9 step 8 das Gummiband. 13. Das Gummiband durch den Taill nbund ziehen. Die Enden aneinander steppen. Das offen gelassene Stück zunähen. 14. Besatz an die Unterseite des Hosenbeins nach innen falten und auf Besatzbreite absteppen 15. Schleifenband doppelt in der Länge steppen. In der Mitte der Naht eine Öffnung lassen, um wenden zu können. 16. Schleifenband auf die rechte Seite wenden. Das offen gelassene Stück zunähen. 17. Schleifenband durch den Knopflöcher ziehen. Français Pièces du patron: 1. Devant 2x = A BLEU 2. Dos 2x = A ORANGE 3. Poche + empiècement des hanches 2x = A BLEU 3a. Poche 2x = A BLEU Dessiner la pièce 3a à partir de la pièce 3. Les pièces 1 et 2 sont divisées en 2 pièces sur la feuille de patrons; 1 et 1A, 2 et 2A. Voir les marquages du montage. Couper sur mesure: (Les surplus de couture sont à rajouter) A. Bande de taille 27-29-30,5-3233,5-36-38-41-44 x 6 cm. 1x (sur le pli du tissu) B. Bande de ceinture à nouer 35 x 2 cm. 1x Instructions: 1. Coudre la poche sur l’ouverture de la poche du devant. 2. Rabattre la poche vers l’intérieur et coudre au bord de l’entrée de la poche sur l‘endroit. Poser la poche avec empiècement sous l’entrée de poche et surpiquer. 3. Plier le pli suivant la ligne tracée sur le devant et fixer. 4. Coudre les coutures latérales du devant et du dos du pantalon. 5. Coudre les coutures intérieures des jambes. Retourner une jambe sur l’endroit. Enfiler une jambe dans l’autre. 6. Coudre la couture de l’entrejambe. 7. Retourner le pantalon sur l’endroit. 8. Coudre les boutonnières dans le devant de la bande de taille. 9. Fermer la bande de taille. 10. Plier la bande de taille en double envers contre envers. 11. Coudre la bande de taille au haut du pantalon. 12. Ouvrir un morceau de la bande de taille (couture du milieu dos) pour l’élastique. 13. Enfiler la bande élastique dans la bande de taille. Coudre les extrémités l’une sur l’autre. Coudre le morceau laissé ouvert. 14. Replier la parementure au bas des jambes vers l’intérieur et surpiquer par la largeur de la parementure. 15. Coudre la bande de ceinture à nouer en double sur la longueur. Laisser une ouverture au milieu pour pouvoir la retourner. 16. Tourner la bande de ceinture à nouer à l’endroit. Coudre le morceau laissé ouvert. 17. Enfiler le biais à nouer dans les boutonnières. B2659 Top 80-92-104-116-128-140-152-164-176 FABRIC/STOF/STOFF/TISSU: 70-80-90-95-100-110-115125-130 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * Cotton/Katoen/Baumwolle MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil * Elastic/Elastiek/Elastik/Elastique 165-185 x 0,5 cm. C BLUE + ORANGE 1 English Pattern pieces: 1. Front 1x = C BLUE 2. Back 1x = C BLUE 3. Sleeve 2x = C ORANGE Instructions: 1. Stitch the front sleeve to the front piece (+ neck facing). 2. Stitch the back sleeve to the back piece (+ neck facing). 3. Stitch the sleeve (+ sleeve facing) to the front piece. 4. Fold the facing inside at the bottom of the sleeve and fix it. Leave an opening to turn. 5. Feed the elastic through the casing. Stitch the ends together. Close the opening. 6. Fold the facing at the top of the trousers inward and stitch it. Leave an opening to turn. 7. Feed the elastic through the casing. Stitch the ends together. Close the opening. 8. Hem the bottom of the top. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 1x = C BLAUW 2. Achterpand 1x = C BLAUW 3. Mouw 2x = C ORANJE Instructies: 1. Stik de voormouw aan het voorpand (+ halsbeleg). 2. Stik de achtermouw aan het achterpand (+ halsbeleg). 3. Sluit de mouw (+ mouwbeleg) en stik aansluitend de zijnaden. 4. Vouw het beleg aan de onderkant van demouwnaar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 5. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 6. Vouw het beleg aan de bovenkant van de broek top naar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 7. Rijg het elastiek door de tunnel. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 8. Stik een zoom aan de onderkant van de top. B2659 Cotton Poplin B2664 Cotton poplin B2660 Cotton Pop PDF P113 Cotton Jer B2659 Cotton Poplin B2 64 Cotton poplin B2 60 Cotton Po PDF P Cotton Je 1 2 3 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 1x = C BLAU 2. Rückenteil 1x = C BLAU 3. Ärmel 2x = C ORANGE Anleitung: 1. Vord. Ärmelteil an Vorderteil (+ Halsbesatz) steppen. 2. Rückw. Ärmelteile an Rückenteil (+ Halsbesatz) steppen. 3. Ärmel (+ Besatz) schließ n und anschließend die Seite - nähte steppen. 4. Besatz an der Unterseite des Ärmels nach innen falten und steppen. Eine Öffnung lassen, um wenden zu können. 5. Das Gummiband durch den Tunnel ziehen. Die En en aneinander stepp n. Das offen gelassene Stück zunähen. 6. Den Besatz an die Oberseite der Hose nach innen falten und feststeppen. Eine Öffnung lassen, um wenden zu können. 7. Das Gummiband durch den Tunnel ziehen. Die Enden aneinander steppen. D s offen gelassene Stück zunähen. 8. Steppen Sie einen Saum an die Unterseite des Tops. Français Pièces du patron: 1. Devant 1x = C BLEU 2. Dos 1x = C BLEU 3. Manche 2x = C ORANGE Instructions: 1. Coudre la manche avant sur le devant (+ parementure d’encolure). 2. Coudre la manche dos sur le dos. 3. Ajuster lamanche (+ parementure) et coudre les coutures latérales. 4. Plier la parementure sur le bas de la manche à l’intérieur et coudre. Laisser un ouverture pour pouvoir la retourner. 5. Enfiler la bande élastique dans la coulisse. Coudre les extrémités l’une sur l’autre. Coudre le morceau laissé ouvert. 6. Plier la parementure sur le haut du pantalon vers l’intérieur et coudre. Laisser un ouverture pour pouvoir la retourner. 7. Enfiler la bande élastique dans la coulisse. Coudre les extrémités l’une sur l’autre. Coudre le morceau laissé ouvert. 8. Coudre un ourlet sur le bas de la top. 35
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==