Deutsch Schnittteile: 1. Ob. Vorderteil 1x = A SCHWARZ 2. Ob. Vorderteil Besatz 1x = A SCHWARZ 3. Vorderteil 1x = A SCHWARZ 4. Ob. Rückenteil 2x = A SCHWARZ 5. Ob. Rückenteil Besatz 2x = A GRÜN 6. Rückenteil 2x = A GRÜN 7. Seitl. Oberteil 2x = A GRÜN Schnittmusterteil 6 ist eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 6 und 6A. Siehe Ansatzmarkierungen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Rüsche oben 65-68-71-74-79-8488-93-95 x 7-8-9-10-11-12-13-14-15 cm. 2x B. Rüsche unten 65-68-71-74-79-8488-93-95 x 11-12-13-14-15-16-1718-19 cm. 2x C. Ärmellochblende 28,5-30,5-3233,5-36,5-39-41-44-45,5 x 2 cm. 2x (schräg ausschneiden) Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Kleinen Saum an die Unterseite der Rüschen steppen. 3. Obere Rüsche mit der linken Seite auf die rechte Seite der unteren Rüsche legen. 4. Oberseite der Rüschen zusammen einreihen. 5. Schulternähte des ob. Vorderteils und ob. Rückenteils steppen. 6. Rüschen rechts auf rechts auf das ob. Vorderteil und ob. Rückenteil stecken. 7. Ob. Vorderteil und ob. Rückenteil an das seitl. Oberseite steppen. Rüschen herausstehen lassen. 8. Die Schulternähte des Vorderteils Besatz und Rückenteils Besatz steppen. 9. Die seitl. Nähte des Vorderteils Besatz und Rückenteils Besatz steppen. 10. Besatz entlang Rückseite rechts auf rechts aufeinander steppen. 11. Kleine Einschnitte in der Halsnaht anbringen. 12. Den Besatz nach innen falten. 13. Hals schmal und runduman der rechten Seite absteppen. 14. Armlochblende schlieB2662 Dress 80-92-104-116-128-140-152-164-176 B2662 Dress 80-92-104-116-128-140-152-164-176 FABRIC/STOF/STOFF/TISSU: 85-90-100-105-165-175-185195-210 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * Cotton/Katoen/Baumwolle * Mousseline MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil * Zipper/Rits/Reißverschluss/ Fermeture éclair 30-30-30-3535-35-35-40-40 cm. * Elastic/Elastiek/Elastik/Elastique 35-55 x 0,5 cm. * Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing C BLACK + GREEN 2 English Pattern pieces: 1. Upper front 1x = C BLACK 1a. Upper front facing 1x = C BLACK 2. Front 1x = C BLACK 3. Upper back 1x = C BLACK 3a. Upper back facing 1x = C BLACK 4. Back 2x = C GREEN 5. Sleeve 2x = C GREEN 59 Poplin 664 poplin B2660 Cotton Poplin PDF P1131 Cotton Jersey B2661 Muslin Kids PDF P1174 Cotton Jersey B266 Muslin Kids PREMIUM PATTERN (P1178) Cotton Jersey 9 oplin 64 poplin B2660 Cotton Poplin PDF P1131 Cotton Jersey B2661 Muslin Kids PDF P1174 Cotton Jersey B2662 Muslin Kids PREMIUM PATTERN (P1178) Cotton Jersey ßen und mit der linken Seite doppelt aufeinander falten. 15. Blende an die rechte Seite des Armlochs steppen. 16. Blende nach innen falten und an der rechten Seite absteppen. 17. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 18. Oberseite des Vorderteils und Rückenteils absteppen. 19. Ob. Vorderteil und Rückenteil mit den rechten Seiten aufeinander an die Rockteile stecken, bis zur Besatzlinie des Rückenteils 20. Rückenteil Besatz an die Oberseite und Unterseite nach rechts falten. 21. Ob. Vorderteil und Rückenteil an die Rockteile steppen. Besatz dazwischen steppen. 22. An der Unterseite die Saumbreite absteppen. Entlang der Naht schmalkantig abschneiden. 23. Den Besatz nach innen falten und anschließend einen Saum an die Unterseite des Kleids steppen. 24. Knopflöcher in das linke Vorderteil nähen und die Knöpfe an das rechte Vorderteil nähen. Français Pièces du patron: 1. Haut du devant 1x = A NOIR 2.Parement.duhautdudevant1x= ANOIR 3. Devant 1x = A NOIR 4. Haut du dos 2x = A NOIR 5. Parement. duhaut dudos 2x= AVERT 6. Dos 2x = A VERT 7. Côté du haut 2x = A VERT La pièce 6 est divisée en 2 pièces sur la feuille de patrons; 6 et 6A. Voir les marquages du montage. Couper sur mesure: (Les surplus de couture sont à rajouter) A. Volant supérieur 65-68-71-74-7984-88-93-95 x 7-8-9-10-11-12-1314-15 cm. 2x B. Volant inférieur 65-68-71-74-7984-88-93-95 x 11-12-13-14-15-1617-18-19 cm. 2x C. Biais d’emmanchure 28,5-30,532-33,5-36,5-39-41-44-45,5 x 2 cm. 2x (coupé en diagonale) SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-116 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU 1 3a 5 4 3 2 1a 1 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-116 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE128-176 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU 1 3a 5 4 3 2 1a 1 3a 5 4 3 2 1a Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik een smalle zoom aan de onderkant van de volants. 3. Leg het bovenvolant met de verkeerde kant op de goede kant van het ondervolant. 4. Rimpel de bovenkant van de volants samen. 5. Stik de schoudernaden van het bovenvoorpand en bovenachterpand. 6. Speld de volants op het bovenvoorpand en bovenachterpand met de goede kant op de goede kant. 7. Stik het bovenvoorpand en bovenachterpand aan het zijbovenpand. Stik hierbij de volants tussenuit. 8. Stik de schoudernaden van het voorpandbeleg en achterpandbeleg. 9. Stik de zijnaden van het voorpandbeleg en achterpandbeleg. 10. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 11. Geef inknipjes in de halsnaad. 12. Vouw het beleg naar binnen. 13. Stik de hals rondom smal aan de goede kant door. 14. Sluit de armsgatbies en vouw de bies met de verkeerde kant op elkaar dubbel. 15. Stik de bies aan de goede kant van het armsgat. 16. Vouw de bies naar binnen en stik aan de goede kant door. 17. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 18. Rimpel de bovenkant van het voorpand en achterpand. 19. Speld het bovenvoorpand en achterpand op de rokdelen met de goede kanten op elkaar tot aan de beleglijn van het achterpand. 20. Vouw het beleg van het achterpand aan de bovenkant en onderkant naar de goede kant. 21. Stik het bovenvoorpand en achterpand op de rokdelen vast. Stik aan de bovenkant het beleg mee. 22. Stik aan de onderkant de zoombreedte af. Knip de naad smaller af. 23. Vouw het beleg naar binnen en stik aansluitend een zoom aan de onderkant van de jurk. 24. Stik knoopsgaten in het linkerachterpand en zet de knopen op het rechtervoorpand. Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Faire un petit ourlet sur le bas des volants. 3. Placer le volant supérieur l’envers sur l’endroit du volant inférieur. 4. Froncer les hauts des volants ensemble. 5. Coudre les coutures d’épaules du haut du devant et du haut du dos. 6. Épingler les volants sur le haut du devant et le haut du dos, endroit contre endroit. 7. Coudre le haut du devant et le haut du dos sur le côté du haut. Laisser les volants entre les pièces. 8. Coudre les coutures d’épaules de la parementure du devant et du dos. 9. Coudre les coutures latérales de la parementure du devant et du dos. 10. Coudre la parementure le long du coté d’encolure, endroit contre endroit. 11. Faire de petites incisions dans la couture d’encolure. 12. Retourner la parementure vers l’intérieur. 13. Surpiquer le cou étroites et tout autour sur le côté droit. 14. Ajuster le biais de l’emmanchure et le plier en double envers contre envers. 15. Coudre le biais sur l’endroit de l’emmanchure. 16. Rabattre le biais vers l’intérieur et surpiquer le biais sur l’endroit. 17. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 18. Froncer le haut du devant et du dos. 19. Épingler le haut du devant et le dos aux pièces de la jupe, endroit contre endroit, jusqu’à la ligne de parementure du dos. 20. Plier la parementure du dos en haut et en bas sur l’endroit. 21. Épingler le haut du devant et le dos aux pièces de la jupe. Coudre la parementure entre les pièces en haut. 22. Coudre la largeur de la couture sur le bas. Recouper la couture un peu plus étroites. 23. Plier la parementure vers l’intérieur et faire un ourlet au bas de la robe. 24. Coudre les boutonnières sur le devant gauche et coudre les boutons sur le devant droit. B2661 B2662 38
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==