Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Gather the top of the front piece. 3. Stitch the front piece to the upper front piece. 4. Gather the top of the back piece. 5. Stitch the back piece to the upper back piece. 6. Stitch the zipper in the centre back seam of the back piece. 7. Close the seam under the zipper. 8. Stitch the shoulder seams of the upper front and upper back piece. 9. Stitch the shoulder seams of front and back piece facings. 10. Stitch the facing along the neckline with the right sides together. 11. Clip the neckline seam. 12. Fold the facing inward. 13. Stitch the centre back seam of the facing with flat seams to the zipper bands (stitch it by hand). 14. Topstitch the neck at the right side. 15. Stitch the side seams of the front and back piece and the skirt pieces. 16. Close the sleeve. 17. Stitch the sleeve into the armhole, following the marks on the pattern. 18. Fold the facing inside at the bottomof the sleeve and fix it. Leave an opening for the elastic. 19. Feed the elastic through the sleeve casing. Stitch the ends together. Close the opening. 20. Hem the bottom of the dress. Tutorial B2662 Dress step 8 step 12 step 13 step 14 step 19 3 3 2. Rimpel de bovenkant van het voorpand. 8. Stik de schoudernaden van het boven voorpand en boven achterpand. 3. Stik het boven voorpand aan het voorpand. 5. Stik het boven achterpand aan het achterpand. 4. Rimpel de bovenkant van het achterpand. 9. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand. 14. Stik de hals aan de goede kant door. 15. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en aansluitend de rokdelen. 16. Sluit de mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 10. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 18. Vouw het beleg a binnen en stik het va 11. Geef inknipjes in de halsnaad. 20. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 2 4 2 1 2 1 3 5 2 1 3 4 3 4 4 2 1 1a 3 2 1 1a 2 1 3 2 1 1a 2 1a 3a 4 3 3 2. Rimpel de bovenkant van het voorpand. 6 h 8. Stik de schoudernaden van het bo e voorpand en boven achterpa d. 3. Stik het boven voorpand aan het voorpand. 5. Stik het boven achterpa d aan het achterpand. 4. Rimpel de bovenkant van het achterpand. 9. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achte pa d. 14. Stik de hals aan de goede kant door. 15. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en aansluitend de rokdelen. 16. Sluit de mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 10. Stik het beleg langs d halsran met de goede kanten op elkaar. 18. Vouw het beleg aan d onde binnen en stik het vast. Laat een 11. Geef inknipj s in de halsnaa . 12. Vouw h 20. Stik een zoom aa de onderkant van de jurk. 2 4 2 1 2 1 3 5 2 1 3 5 4 3 4 4 2 1 1a 3 2 1 1a 2 1 3 2 1 1a 2 1a 3a 4 3a 3 3 bovenkant van het 6. Stik de rits in het achterpand houderna n van h t bov n boven cht rpand. 3. Stik het boven voorpand aa het voorpand. 5. Stik het boven achterpand aan et achterpand. 4. Rimpel de bovenkant van het achterp d. 9. Stik de schouderna n van h t bel g van voor- en achterpand. als aan de goede k t door. 15. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en aansluitend de rokdel . 16. Sluit de mouw. 17. Stik de mouw in het ar sgat. Let hierbij op d ek ns. 10. Stik het beleg langs de halsrand m t de goede kanten op elkaar. 18. Vouw het beleg aan d onderk nt van de m binnen en stik het vast. Laat e opening voor 11. Geef inknipjes in de halsnaad. 12. Vouw het beleg naar zoom aan d onderjurk. 2 4 2 1 2 1 3 5 2 1 3 5 4 3 4 4 4 3 2 1 1a 3 2 1 1a 2 1 2 1 3 2 1 1a 2 1a 3a 4 3a 3 3 6. Stik de rits in de middenachter het achterpand. et boven . 3. S ik h t boven voorpand aan het voorpand. 5. Stik het boven achterpand aan het achterpand. 4. Rimpel de bovenkant van het achterp d. 9. Stik de schoudernaden van het beleg v voor- en achterp d. nt door. 15. Stik zijnaden van het voorp nd en ac terpand en aansluitend de rokdelen. 16. Slui de mouw. 17. St k m in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 10. Stik het beleg langs de alsrand met de go de kanten op elkaar. 18. Vouw het beleg aan de onderkant v n de mouw naar binnen en sti het vast. Laat een op ing voor h t elastiek. 11. Geef inknipj s in de halsnaad. 12. Vouw het beleg n ar binnen. - 4 2 1 5 2 1 3 5 4 3 4 4 4 3 4 3 2 1 1a 3 2 1 1a 2 1 2 1 1a 1a 3a 4 3a 6. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand. an de onderkant van de mouw naar st. Laat een opening voor het elastiek. 12. Vouw het beleg naar binnen. 7. Stik de naad onder de rits dicht. 19. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 5 5 5 5 13. Stik de middenachternaad van het beleg met ingeslagen naad op de bandjes van de rits vast (met kleine steekjes met de hand). 4 3 4 3 4 3 2 1 2 1 3a de middenachternaad van d. mouw naar het elastiek. binnen. 7. Stik de naad onder de rits dicht. 19. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw. Zet de uitind n aan elkaar. Naai h t op gelaten gedeelte dicht. 5 5 5 13. Stik de middenachternaad van het bel g met i geslagen naad op de bandjes van de rits vast (met kl ine steekjes me de hand). 4 3 4 3 2 1 3a 3 3 8. Stik de schoudernaden van het boven voorpand en boven achterpand. 9. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand. 14. Stik de hals aan de goede ka t o r. 15. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en aansluitend de rokdelen. 16. Sluit de mouw. 17. Sti Let hie 10. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 20. Stik een zoom aan de onderkant va d jurk. 2 4 2 1 2 1 3 5 2 1 1a 2 1 3 2 1 1a 2 1a 3a 4 3 3 8. Stik de schoudernaden van het boven voorpand en boven achterpand. 9. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand. 14. Stik de hals aan de goede kant door. 15. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en aansluitend de rokdelen. 16. Sluit de mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 10. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 11. Geef ink 20. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 2 4 2 1 2 1 3 5 2 1 3 4 3 2 1 1a 1a 2 1 3 2 1 1a 2 1a 3a 4 3 3 8. Stik de schoudernaden van het boven voorpand en boven achterpand. 9. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand. 14. Stik de hals aan de goede kant door. 15. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en aansluitend de rokdelen. 16. Sluit de mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 10. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 18. Vouw het beleg aan d binnen en stik het vast. La 11. Geef inknipjes in de halsnaad. 12. V 20. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 2 4 2 1 2 1 3 5 2 1 3 4 3 4 4 2 1 1a 3 2 1 1a 2 1 3 2 1 1a 2 1a 3a 4 3a 3 3 en van het boven chterpand. 9. Stik de sch udernaden van het b leg van voor- en achterpand. goede kant door. 15. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en aansluitend de rokdelen. 16. Sluit de mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 10. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 18. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naa binnen en stik het vast. Laat een openi g voor het elast 11. Geef inknipjes in de halsnaad. 12. Vouw het beleg naar binnen. de onder4 2 1 5 2 1 3 5 4 3 4 4 4 3 2 1 1a 3 2 1 1a 2 1 2 1 1a 1a 3a 4 3a 3 6. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand. 5. Stik het boven achterpand aan het achterpand. l de bovenkant van het achterpand. 16. Sluit de mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 10. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 18. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 11. Geef inknipjes in de halsnaad. 12. Vouw het beleg naar binnen. 7. Stik de naad onder de rits dicht. 19. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 5 2 1 3 5 5 5 5 13. Stik de middenachternaad van het beleg met ingeslagen naad op de bandjes van de rits vast (met kleine steekjes met de hand). 4 3 4 4 4 3 4 3 4 3 2 1 1a 3 2 1 1a 2 1 2 1 3a 4 3a 6. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand. 5. Stik he boven achterpand aan het achterpand. Stik de mouw in het armsgat. hierbij op de tekens. t de 18. Vouw het beleg a n de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 11. Ge f inknipjes in de halsnaad. 12. Vouw het b leg na r binnen. 7. Stik de n ad o der de rits dicht. 19. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw. Zet de uiti den aan elkaar. Naai het opengelaten gede lte dicht. 2 1 3 5 5 5 5 13. Stik de middenacht rnaad van het beleg met ingeslag naad op de bandjes van de rits vast (met kleine steekjes met de hand). 4 3 4 4 4 3 4 3 4 3 3 2 1 1a 2 1 2 1 3a 3 8. Stik de schou ernaden van het boven voorpand en boven achterpand. 9. Stik de schoudernad van voor- en achterpan 14. Stik de hals aan de goede kant door. 15. Stik de zijnaden van he pand en aansluitend de rok 20. Stik een zoom aan de onderkant van de j rk. 2 1 3 2 1 3 2 1 1a 2 3a 3 3 3 9. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand. 15. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en aansluitend de rokdelen. 16. Sluit de mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 10. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 18. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 11. Geef inknipjes in de halsnaad. 12. Vouw het beleg naar binnen. 19. Rijg he einden aa 4 2 5 2 1 3 5 5 13. Stik de midd de bandjes van d 4 4 4 4 2 1 1a 3 2 1 1a 2 1 2 1 1a 1a 3a 3a 3 3 choudernaden van het beleg en achterpand. aden van het voorpand en achteruitend de rokdelen. 16. Sluit de mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij o de tekens. 10. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 18. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 11. Geef inknipjes in de halsnaad. 12. Vouw het beleg naar binnen. 19. Rijg het elastiek door de t einden aan elkaar. Naai het o 4 5 2 1 3 5 5 13. Stik de middenachternaad van h de bandjes van de rits vast (met kle 4 4 4 4 4 2 1 1a 3 2 1 1a 2 1 2 1 3a 2 1 1a 1a 3 4 3a 3 het beleg and en achter- 16. Sluit de mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 10. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 18. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 11. Ge f inknipjes in de halsnaad. 12. Vouw het beleg naar binnen. 19. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw einden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeel 4 5 2 1 3 5 5 5 5 13. Stik de middenachternaad van het beleg met inges de bandjes van de rits vast (met kleine steekjes met de 4 3 4 4 4 3 4 3 4 3 2 1 1a 3 2 1 1a 2 1 2 1 3a 4 3a 3 t d mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. het beleg l gs de halsrand met de anten op elkaar. 18. Vouw het bel g aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 11. Geef i knipjes in de halsnaad. 12. Vouw het beleg naar binnen. 19. Rijg h t elastiek door de tunnel van de mouw. Zet de u teinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 5 2 1 3 5 5 5 5 13. Stik de middenachternaad van het beleg met ingeslag n naad op de bandjes van de rits vast (met kleine steekjes met de hand). 4 3 4 4 4 4 4 2 1 1a 3 2 1 1a 2 1 2 1 3a 4 3a 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. d met de 18. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 11. Geef inknipjes in de halsnaad. 12. Vouw het beleg naar binnen. 9. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw. Zet de uitinden aan elkaar. Naai het op gelaten gedeelte dicht. 2 1 3 5 5 5 5 13. Stik de middenachternaad van het bel g me ingeslage naad op de bandjes van de rits vast (met kleine steekjes met de hand). 4 4 4 4 4 3 2 1 1a 2 1 2 1 3a 3 3 8. Stik de schoudernaden van het boven voorpand en boven achterpand. 9. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand. 14. Stik de hals aan de goede kant door. 15. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en aansluitend de rokdelen. 16. Sluit de mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 10. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 18. Vouw het beleg binnen en stik het v 11. Geef inknipjes in de halsnaad. 20. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 2 1 3 5 2 1 3 2 1 1a 3 2 1 1a 2 1 3 2 1 1a 2 1a 3a step 4 step 11 step 6 st p 7 step 5 step 2 step 9 step 3 step 10 step 15 step 16 step 17 step 18 Nederlands Patroondelen: 1. Bovenvoorpand 1x = C ZWART 1a. Beleg bovenvoorpand 1x = C ZWART 2. Voorpand 1x = C ZWART 3. Bovenachterpand 1x = C ZWART 3a.Belegbovenachterpand1x= CZWART 4. Achterpand 2x = C GROEN 5. Mouw 2x = C GROEN Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Rimpel de bovenkant van het voorpand. 3. Stik het voorpand aan het bovenvoorpand. 4. Rimpel de bovenkant van het achterpand. 5. Stik het achterpand aan het bovenachterpand. 6. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand. 7. Stik de naad onder de rits dicht. 8. Stik de schoudernaden van het bovenvoorpand en bovenachterpand. 9. Stik de schoudernaden van het beleg van het voorpand en achterpand. 10. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 11. Geef inknipjes in de halsnaad. 12. Vouw het beleg naar binnen. 13. Stik de middenachternaad van het beleg met ingeslagen naad op de bandjes van de rits vast (met kleine steekjes met de hand). 14. Stik de hals aan de goede kant door. 15. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand en aansluitend de rokdelen. 16. Sluit de mouw. 17. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 18. Vouwhet beleg aan de onderkant van demouwnaar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 19. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 20. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. step 20 Deutsch Schnittteile: 1. Ob. Vorderteil 1x = C SCHWARZ 1a. Ob. Vorderteil Besatz 1x = C SCHWARZ 2. Vorderteil 1x = C SCHWARZ 3. Ob. Rückenteil 1x = C SCHWARZ 3a. Ob. Rückenteil Besatz1x= CSCHWARZ 4. Rück nteil 2x = C GRÜN 5. Ärm l 2x = C GRÜN Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf demZuschneideplan. 2. Obere Kante des Vorderteils mit Elastik-Nähfaden einreihen. 3. Vorderteil an das ob. Vorderteil steppen. 4. Obere Kante des Rückenteil mit Elastik-Nähfaden einreihen. 5. Das Rückenteil an das ob. Rückenteil steppen. 6. Steppen Sie den Reißverschluss in die mittl. Rückennaht des Rückenteils. 7. Naht unter den Reißverschluss steppen. 8. Die Schulternähte des ob. Vorderteils und ob. Rückenteils steppen. 9. Die Schulternähte des Besatzes des Vorderteils und Rückenteils steppen. 10. Besatz entlang Rückseite rechts auf rechts aufeinander steppen. 11. Kleine Einschnitte in der Halsnaht anbringen. 12. Den Besatz nach innen falten. 13. Die mittl. Rückennaht des Besatzes mit eingeschlagener Naht an die Reißverschlussbänder steppen (mit kleinen Stichen mit der Hand). 14. Hals an der rechten Seite absteppen. 15. Die seitl. Nähte des Vorderteils, Rückenteils und Rockteile steppen. 16. Ärmelnähte schließen. 17. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 18. Besatz an der Unterseite des Ärmels nach innen falten und steppen. Lassen Sie eine Öffnung für das Gummiband. 19. Das Gummiband durch den Tunnel des Ärmels ziehen. Die Enden aneinander steppen. Das offen gelassene Stück zunähen. 20. Einen Saum an die Unterseite des Kleides steppen. Français Pièces du patron: 1. Haut du devant 1x = C NOIR 1a. Parement. duhaut dudevant 1x 2. Devant 1x = C NOIR 3. Haut du dos 1x = C NOIR 3a. Parement. duhautdudos1x= CNOIR 4. Dos 2x = C VERT 5. Manche 2x = C VERT Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Froncer le haut du devant. 3. Coudre le devant sur le haut du devant. 4. Froncer le haut du dos. 5. Coudre le dos sur le haut du dos. 6. Coudre la fermeture éclair dans la couture milieu dos du dos. 7. Coudre la couture dessous de la fermeture éclair. 8. Coudre les coutures d’épaules du haut du devant et du haut du dos. 9. Coudre les coutures d’épaules de la parementure du devant et du dos. 10. Coudre la parementure le long du coté d’encolure, endroit contre endroit. 11. Faire de petites incisions dans la couture d’encolure. 12. Plier la parementure vers l’intérieur. 13. Coudre la couture milieu dos de la parementure à la couture repliée sur les bandes de fermeture (avec petits points à lamain). 14. Surpiquer le cou sur le côté droit. 15. Coudre les coutures latérales du devant, du dos et des pièces de jupe. 16. Fermer la manche. 17. Coudre la manche dans l’emmanchure en faisant attention aux repères. 18. Plier la parementure sur le bas de la manche à l’intérieur et coudre. Laisser une ouverture pour la bande élastique. 19. Enfiler la bande élastique dans la coulisse de la manche. Coudre les extrémités l’une sur l’autre. Refermer le morceau laissé ouvert. 20. Faire un ourlet au bas de la jupe. B2663 Shirt 80-92-104-116-128-140-152-164-176 FABRIC/STOF/STOFF/TISSU: #1: 55-60-60-100-110-120-125140-145 cm. #2: 20-20-20-20-20-20-25-25-25 cm. (collar stand + collar) FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * Cotton-Elastane/Katoen-Elasthan/Baumwolle-El sthan MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil * Buttons/Knopen/Knöpfe/Boutons 3-4x * Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing D BLACK 3 English Pattern pieces: = D BLACK 1. Front 1x 2. Back 1x 3. Sleeve 2x 4. Collar stand 2x 5. Collar 2x 6. Polo closure piece 2x Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) halfway the polo closure pieces and onto the facing sections. Look at the shadedpieces on the fabric layout. 2. Stitch the polo closure pieces at the right side of the front piece (right sides together). Both stitching lines must have the same length. 3. Trim the front piece seam exactly up to the stitching. Don’t cut the polo closure pieces. 4. Iron the long seams to the wrong side. 5. Turn the piece to the right side and stitch it with a flat seam at the joining seam. 6. Place the lefthand piece on top of the righthand piece. Stitch at the wrong side the front piece p in 31 rsey B2661 Muslin Kids PDF P1174 Cotton Jersey B2662 Muslin Kids PREMIUM PATTERN (P1178) Cotton Jersey B2663 Cotton Jersey PREMIUM PAT ERN (H1026) Cotto Jersey 0 plin 131 rsey 1 Muslin Kids P P 17 o ton Jersey B2 62 Muslin Ki s IU P (P 17 ) o ton Jersey 26 3 Co ton Jersey MIU PA RN (H10 ) Co ton Jersey 1 6 4 3 5 2 5 4 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-104 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBR. FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBR. 4 5 5 4 6 COLLARSTAND+COLLAR/STAANDER+KRAAG KRAGENSTEG+KRAGEN/PIEDDECOL+COL 1 6 4 3 5 2 5 4 1 4 3 5 2 5 4 6 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE128-176 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-104 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBR. FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBR. 4 5 5 4 6 COLLARSTAND+COLLAR/STAANDER+KRAAG KRAGENSTEG+KRAGEN/PIEDDECOL+COL 1 6 4 3 5 2 5 4 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-104 FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBR. FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBR. 4 5 5 4 6 COLLARSTAND+COLLAR/STAANDER+KRAAG KRAGENSTEG+KRAGEN/PIEDDECOL+COL 39
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==