van de jas en voeringjas met de verkeerde kant tegen elkaar naar binnen, 31. Zet de onderkant vande voeringmouw met kleine steekjes op het beleg van de mouw vast. 32. Zet de split van de voering met ingeslagen naad op het split van de jas vast. 33. Stik het split aan de achterkant met een schuin stiksel schuin op elkaar. 34. Stik de voorrand en de kraag aan de goede door. 35. Stik de knoopsgaten in het linkervoorpand en zet de knopen op het rechtervoorpand vast. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 2x B SCHWARZ 1a. Besatz Vorderteil 2x B SCHWARZ 2. Rückenteil 2x B GRÜN 2a. Besatz Rückenteil 1x B GRÜN 3. Ärmel 2x (einlagiger Stoff: 1 Ärmel spiegeln!) B GRÜN 4. Taschenbeutel 2x B SCHWARZ 5. Unt. Taschenbeutel 2x B SCHWARZ 6. Taschenstreifen 2x B SCHWARZ 7. Kragen 2x B SCHWARZ Zuschnitt der Außenmantel: Schneiden Sie an den unteren Kanten der Vorderteile und Rückenteile eine Nahtzugabe von 3 cm. Schneiden Sie den Rest mit einer Nahtzugabe von 1–1,5 cm. Zuschnitt des Futters: - Vorderteil ohne Besätze zuschneidenundRückenteil ohneHalsbesatz zuschneiden, siehe Zuschneideplan. - Rechte Rückenteil: Das Schlitzbesatz spiegelbildlich aus das Rückenteil schneiden. - Unterseite des Vorderteils und Rückenteils nicht säumen. Das Futter ist kürzer als der Außenmantel! - Ärmel unten entlang der Futterlinie kürzen. Nahtzugabe hinzufügen, siehe Zuschneideplan. - An der hinteren Mittelnaht des Rückenteils 1,5 cmNahtzugabe hinzufügen, um die Falte oben zu berücksichtigen. Schnittmusterteile 1 und 2 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 1 und 1A, 2 und 2A. Siehe Ansatzmarkierungen. Schnittteil 1aund2a vonSchnittteil 1 und 2 übernehmen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Tasche mit Taschenstreifen nähen. 2.1. Markieren Sie die Linie durch die Taschenstreifen auf dem Vorderteil/rückw. Vorderteil. Streifen von 4 cm. Breite auf rechts an die Taschenstreifen. 2.2. Taschenstreifen doppelt falten, rechts auf rechts. Enden der Taschenstreifen rechts auf rechts zusammennähen. Ecken diagonal abschneiden. 2.3. Taschenstreifen nach rechts drehen. Taschenstreifen auf der angegebenen Linie steppen. Tasche oberhalb der Taschenstreifen steppen. 2.4. An der linken Seite die Taschenbeutelöffnung einschneiden. Diagonal zu den Steppnähten einschneiden. 2.5. Tasche durch die Taschenbeutelöffnung ziehen auf die linke Seite. Taschenstreifen auf Taschenbeutelöffnung mit Nadeln befestigen. 2.6. Unt. Tasche an die Naht desTaschenstreifens steppen. 2.7. Tasche schließen. 2.8. An die rechte Seite die kurzen Seiten des Taschenstreifens auf die Teile steppen. 3. Steppen Sie einen Sauman denSchlitzdes rechtenRückenteils. 4. Steppen Sie die hintere MittelnahtbiszumSchlitz. 5. DieNaht zur eine Seite unter das linke Rückenteil falten und an der rechten Seite bis zum Schlitz absteppen 6. Die seitl. Nähte steppen. 7. Ärmelnähte schließen. 8. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 9. Ärmelbesatz nach rechts falten und mit kleinen Stichen mit der Hand befestigen. 10. Unterkragen auf Vorderteil und Rückenteil feststecken. Dabei die hintere Mitte des Kragens auf die Mitte des Rückenteils legen. 11. Kragenbisandie Ecke steppen. Dabei Nahtzugabe des Kragens herausstehen lassen. 12. DieKantedesVorderteilspräzise bis an die Steppnaht einschneiden. 13. Den vorderen Randdes Kragens bis zum Zeichen auf das Vorderteil steppen. Dabei Nahtzugabe des Kragens herausstehen lassen. Kleine Einschnitte in der Halsnaht anbringen. 14. Die Nähte offen bügeln. 15. Die Schulternähte des Besatzes steppen. 16. Den oberen Kragen wie oben beschrieben an den Besatz steppen. 17. Mantel und Besatz rechts auf rechtsmit Nadeln befestigen. 18. Revers, Vorderrand und Unterrand aufeinander steppen. Darauf achten, dass die Steppnaht des Revers präzise an die Steppnaht des Kragens anschließt. 19. Besatznach innen falten. 20. Besatz an der Unterseite des Vorderteils und linken Rückenteils nach rechts falten und die Saumbreite absteppen. 21. Besatz nach innen falten und einen Saum an die Unterseite des Mantels steppen (Option: mit kleinen Stichen mit der Hand). Futtermantel: 22. Die mittl. Rückennaht bis zur Schlitzmarkierung steppen. 23. Den zusätzlichen Ausschnitt am oberen Rand des Rückenteils zu einer Falte falten und befestigen. Dies sorgt für mehr Bewegungsfreiheit. 24. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 25. Die seitl. Nähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 26. Ärmelnähte schließen. 27. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 28. Die Unterseite der Futtermantel umsäumen. 29. Nähen Sie das Futtermantel an das Besatz des Vorderteils und Rückenteils. 30. Ärmel von Mantel und Futtermantel ineinander schieben met die linken Seiten aufeinander. 31. BefestigenSiedenunterenRand des Futterärmels mit kleinen Stichen am Ärmelbesatz. 32. Schlitz des Futters mit eingeschlagener Naht an den Schlitz des Mantels steppen. 33. Schlitz auf der Rückseite diagonal aufeinander steppen. 34. Vorderkante und Kragen auf die rechte Seite absteppen. 35. Die Knopflöcher in das linke Vorderteil nähen und die Knöpfe auf das rechte Vorderteil annähen. FranCais Pièces du patron: 1. Devant 2x B NOIR 1a. Parementure du devant 2x B NOIR 2. Dos 2x B VERT 2a. Parementure du dos 1x B VERT 3. Manche 2x (tissu à une seule couche: 1 manche enmiroir!) B VERT 4. Poche 2x B NOIR 5. Poche du bas 2x B NOIR 6. Biais de poche 2x B NOIR 7. Col 2x B NOIR Couper du manteau extérieure: Couper une marge de couture de 3 cm en bas du devant avant et du dos. Couper le reste avec une marge de couture de 1 à 1,5 cm. Couper de la doublure: - Couper le devant sans les parementures et couper le dos sans la parementure du cou, voir le plan de coupe. - Dos droit: Découper la parementure de la fente enmiroir sur le dos. - Ne faites pas d’ourlet en bas du devant et du dos. La doublure est plus courte que le manteau extérieure! - Couper le bas de la manche le longde la ligne de doublure. Ajouter une surplus de couture, voir le plan de coupe. - Ajouter 1,5 cm de surplus de couture à la couture milieu dos du dos pour le pli en haut. Les pièces 1 et 2 sont divisées en 2 pièces sur la feuille de patrons; 1 et 1A, 2 et 2A. Voir les marquages du montage. Dessiner la pièce 1a et 2a à partir de pièce 1 et 2. Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre la poche avec le biais de poche. 2.1. Marquer la ligne du biais de poche sur le devant et côté du devant. Coudreunepiècede4cm. de large sur lecôtégauchede l’ouverturede la poche. 2.2. Plier le biais de poche en deux, endroit contre endroit. Coudre les extrémités du biais de poche, endroit contreendroit. Cranter les angles en diagonale. 2.3. Retourner lebiais depoche sur l’endroit. Coudre le biais de poche sur les lignes tracées. Coudre la poche sous le biais de poche. 2.4. Couper dans l’ouverture de la poche sur l’envers. Couper en diagonal vers lescoutures. 2.5. Tirer lapocheà travers de l’ouverture de la poche sur le côté gauche. Épingler le biais de poche sur l’ouverture de la poche. 2.6. Coudre la poche du bas sur la couture du biais de poche. 2.7. Fermer la poche. 2.8. Coudre (sur le côté droit) les côtés courts du biais de poche sur les pièces de patron. 3. Coudre un ourlet sur la fente du dos du droit. 4. Coudre la couture milieu dos jusqu’à la fente. 5. Plier la couture d’un côté sous le dos gauche et surpiquer la couture sur l’endroit jusqu’à la fente. 6. Coudre les coutures latérales. 7. Fermer la manche. 8. Coudre lamanche dans l’emmanchure en faisant attention aux repères. 9. Plier la parementure de lamanche vers l’intérieur et fixer avec petits points à la main. 10. Assemble le bas du col au devant et audos. Veiller àceque lemilieudos du col corresponde bien avec le milieu de la pièce du dos. 11. Coudre le col jusqu’à l’angle. Laisser la couture dépasser de du col. 12. Cranter l’angle du devant exactement jusqu’à la couture. 13. Coudre ensuite le bord avant du col jusqu’au repère sur le devant. Ce faisant, laisser la couture dépasser du col. Cranter dans l’arrondi de l’encolure. 14. Repasser les coutures ouvertes. 15. Coudre les coutures d’épaules de la parementure. 16. Coudre le haut du col sur la parementure, comme décrit précédemment. 17. Épingler la veste et la parementure ensemble, endroitcontreendroit. 18. Coudre le revers, le bord du devant et le bord du bas ensemble. Veiller à ce que la piqûre du revers corresponde exactement à la piqûre de l’encolure. 19. Plier la parementure vers l’intérieur. 20. Plier la parementure sur le dos du devant et du dos du gauche sur l’endroit et coudre la largeur de la couture. 21. Retourner la parementure vers l’intérieur et coudreunourlet sur lebas dumanteau (option: avec petits points à la main). Manteau doublé: 22. Coudre la couture dos milieu jusqu’au repère de la fente. 23. Replier l’espace supplémentaire découpé en haut du devant pour former un pli et fixer-le. Cela offre une plus grande liberté de mouvement. 24. Coudre les coutures d’épaules du devant et du dos. 25. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 26. Fermer la manche. 27. Coudre la manche sur l’emmanchure en faisant attention aux repères. 29. Coudre le manteau doublé sur la parementure du devant et du dos. 30. Enfiler les manches du manteau et du manteau doublé, envers contre envers. 31. Fixer le bas de la manche de la doublure à la parementure de la manche par de petits points. 32. Coudre la fente de la doublure à la fente du manteau avec la couture rabattue. 33. Coudre la fente en diagonale sur le dos, l’un sur l’autre. 34. Surpiquer le bord avant et le col sur l’endroit. 35. Coudre lesboutonnièresdans le devant gauche et coudre les boutons sur le devant droit. 3 3 5 5 2A 2A 2 2 1A 1 1 1A FABRIC SIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE FABRIC SIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-42 LINING/VOERING/FUTTER/DOUBLURE FABRIC SIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE FABRIC SIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 44-52 LINING/VOERING/FUTTER/DOUBLURE 3 3 5 5 2A 2A 2 2 1A 1 1 1A <--------------------------------------------- 140 cm ------------------------------------------> <--------------------------------------------- 140 cm ------------------------------------------> Let hierbij opde tekens. 28. Stikeen zoom aan de onderkant van de voeringjas. 29. Stik de voeringjas aan het beleg van het voorpand en achterpand. 30. Schuif demouwen 24. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 25. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 26. Close the sleeve. 27. Stik de mouw in het armsgat. 38
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==