of the sleeve and fix it. 15. Stitch the neck edging to the right side of the neck. Allow the seam allowance to stick out at the back. 16. Fold the neck edging with the right sides facing. Lay the joining seam of the neck back. 17. Stitch the ends of the neck edging. 18. Fold the neck edging with flat seams to the inside and topstitch the seam at the right side. 19. Hem the bottom of the shirt. 20. Sew the snap buttons onto the back piece closure. InstructionsB2352-B(without ruffles): Followstep 1-7 and 11-20 of B2352-A. Nederlands Patroondelen: > B BLAUW 1. Voorpand 1x 2. Achterpand 1x 3. Volant 2x (B2352-A) 4. Mouw 2x 5. Bies polosluiting 2x Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Halsbies 24,5-26,5-28,5-29,5-3031-32-32,5-33,5 x 2,5 cm. 1x (aan stofvouw) Instructies B2352-A (met volants): 1. Strijk Vlieseline op de helft van de biezen voor de polosluiting. 2. Stik de biezen voor de polosluiting aan de goede kant van het achterpand (goede kanten op elkaar). Beide stiklijnen moeten dezelfde lengte hebben, zie afbeeldingen. 3. Knip de naad van het achterpand precies tot aan het stiksel in. Knip de biezen niet in. 4. Strijk de lange naden naar de verkeerde kant om. 5. Keer de biezen naar de goede kant en stik ze vlak langs de kant door. 6. Leg de linkerbies op de rechterbies. Stik aan de verkeerde kant de naad van het achterpand op de biezen vast. 7. Stik de schoudernaden. 8. Stik een smalle zoom aan de buitenkant van de volants. 9. Rimpel de andere kant van de volant. 10. Speld de volant op het voorpand en achterpand met de goede kanten op elkaar, zie tekens op het voorpand en achterpand. 11. Stik de zijnaden. 12. Sluit de mouw. 13. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. Stik hierbij de volants tussenuit. 14. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. 15. Stik de halsbies aan de goede kant van de hals. Laat de naadtoeslag aan de achterkant uitsteken. 16. Vouw de halsbies met de goede kant op elkaar dubbel. Leg hierbij de aanzetnaad in de hals terug. 17. Stik de uiteinden van de halsbies. 18. Vouw de halsbies met ingeslagen naad naar binnen en stik de naad aan de goede kant door 19. Stik een zoom aan de onderkant van het shirt. 20. Zet de drukknopen op de sluiting van het achterpand. InstructiesB2352-B (zonder volants): Volg stap 1-7 en 11-20 van de instructies van B2352-A. Deutsch Schnittteile: > B BLAU 1. Vorderteil 1x 2. Rückenteil 1x 3. Rüsche 2x (B2352-A) 4. Ärmel 2x 5. Polo-Abschlussblende 2x Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Halsblende 24,5-26,5-28,5-29,530-31-32-32,5-33,5 x 2,5 cm. 1x (am Stoffbruch) Anleitung B2352-A (mit Rüschen): 1. Vlieseline® auf die Hälfte der Polo-Abschlussblenden bügeln. 2. Polo-Abschlussblenden auf rechts an das Rückenteil steppen (rechts auf rechts). Beide Stepplinien sollen die gleiche Länge haben, siehe Abbildungen. 3. Naht des Rückenteils bis zur Steppnaht einschneiden. Blenden nicht einschneiden. 4. Lange Nähte auf links bügeln. 5. Blenden nach rechts wenden und genau entlang die Kante absteppen. 6. Linke Blende auf die rechte Blende legen. Auf der linken Seite des Rückenteils Naht auf die Blenden steppen. 7. Die Schulternähte steppen. 8. Einen schmalen Saum auf der Außenseite der Rüschen steppen. 9. Die andere Seite der Rüsche einreihen. 10. Volant mit Nadeln auf Vorderteil und Rückenteil feststecken, rechts auf rechts. Dabei auf die Zeichen des Vorderteils und Rückenteils achten. 11. Die seitl. Nähte steppen. 12. Ärmelnähte schließen. 13. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. Dabei gleichzeitig den Rüschen dazwischen heraussteppen. 14. Besatz an der Unterseite des Ärmels nach innen falten und steppen. 15. Die Halsblende an die rechte Seite des Halsausschnitts steppen. Beim Rückseite die Nahtzugabe herausstehen lassen. 16. Halsblende doppelt falten, rechts auf rechts. Dabei die Ansatznaht der Hals zurücklegen. 17. Enden der Halsblende zusammennähen. 18. Halsblende mit eingeschlagener Naht nach innen falten und die Naht an der rechten Seite absteppen. 19. Steppen Sie einen Saum an die B2353 Salopette 68-74-80-86-92-98-104-110-116 FABRIC/STOF/STOFF/TISSU: 70-75-75-80-85-90-95-100105 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * Jacquard (Viscose-elastan) * Punta di Roma (Polyester-viscose-elastan) MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil * Elastic/Elastiek/Elastik/Elastique 25-35 x 2 cm. * Buttons/Knopen/Knöpfe/ Boutons 2x 3 C RED English Pattern pieces: > C RED 1. Front 1x 1a. Front facing 1x 2. Back 1x 3. Back piece pocket 1x Duplicate pattern piece 1a from pattern piece 1. Cut to size: (Sizes are without seam allowance) A. Shoulder strap 35-37-39-41-44-4750-53-56 x 3-3-3-4-4-4-4-4-4 cm. 2x Instructions: 1. Fold the facing of the pocket to the right side and stitch the side seams. 2. Fold the facing inward and topstitch it on the right side at thewidth of the facing. 3. Stitch the pocket with flat seams along the indicated lines on the back piece. 4. Stitch the shoulder straps double length wise and at one short side. 5. Turn the straps to the right side and sew two vertical buttonholes at the closed end of the straps. 6. Pin the shoulder straps with the open side on the right side of the front piece. 7. Stitch the facing at the top of the front piece with the right sides facing. The side seams remain open. Let the shoulder straps stick out. 8. Fold the facing inwards and topstitch it on the right side. 9. Stitch the side seams of the front and back piece up to the facing line at the back piece. 10. Fold the facing inward and topstitch it at the width of the facing. 11. Feed the elastic through the casing and pin it one side to the side seam. 12. Stretch the elastic a bit and pin the other end at the other side seam. Cut off the excess elastic. 13. Stitch the inside leg seams. 14. Turn the trousers over onto the right side. 15. Hem the bottom of the trouser legs. 16. Sew two buttons at the inside of the casing of the back piece. B2351 B2352 B2356 B2361 B2353 B2354 B2357 B2358 B2359 B2363 B2364 D2163 P1047 P1087 B2362 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx B2351 B2352 B2356 B2361 B2353 B2354 B2357 B2358 B2359 B2 63 B2364 D2163 P1047 P1087 B2362 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Unterseite des Shirts. 20. Befestigen Sie die Druckknöpfe auf Verschluss des Rückenteils. AnleitungB2352-B (ohneRüschen): Folgen Sie Schritt 1-7 und 11-20 von B2352-A. Français Pièces du patron: > B BLEU 1. Devant 1x 2. Dos 1x 3. Volant 2x (B2352-A) 4. Manche 2x 5. Patte polo 2x Couper sur mesure: (Les surplus de couture sont à rajouter) A. Biais d’encolure 24,5-26,5-28,529,5-30-31-32-32,5-33,5 x 2,5 cm. 1x (sur le pli du tissu) Instructions B2352-A (avecvolants): 1. Entoiler sur une moitié des bandes de la patte polo avec Vlieseline®/ Vilene®. 2. Coudre les les bandes de la patte polo sur l’endroit du dos (endroit contre endroit). Les deux lignes de couture doivent avoir la même longueur, voir les images. 3. Couper la couture du dos exactement jusqu’à la piqûre. Ne pas couper les bandes de la patte. 4. Repasser les coutures longues sur l’envers. 5. Retourner les bandes sur l’endroit et surpiquer le long du bord. 6. Mettre le biais gauche sur la bande droit. Coudre sur l’envers la couture du dos sur les biais de la patte polo. 7. Coudre les coutures d’épaules. 8. Coudre un ourlet étroit à l’extérieur des volants. 9. Froncer l’autre côté du volant. 10. Assembler le volant au devant et dos, endroit contre endroit. En faisant correspondre les repères du devant et dos. 11. Coudre les coutures latérales. 12. Fermer la manche. 13. Coudre la manche dans l’emmanchure en faisant attention aux repères. Coudre également les volants entre. 14. Plier la parementure sur le bas de la manche à l’intérieur et coudre. 15. Coudre le biais d’encolure sur l’endroit du col. Laisser dépasser les surplus de couture au dos. 16. Plier le biais d’encolure en deux, endroit contre endroit. Remettre la couture de montage du cou. 17. Coudre les extrémités du biais d’encolure. 18. Plier le biais d’encolure avec la couture repliée à l’intérieur et coudre la couture sur le côté droit. 19. Faire un ourlet sur le bas du top. 20. Coudre les boutons de pression à la fermeture du dos. Instructions B2352-B (sans volants): Suivre les étapes 1-7 et 11-20 de B2352-A. B2352-B B2352-A Tutorial B2352 Free download: www.madebyoranges.com FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU 1 1a 2 3 A 28
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==