M2301 M2302 M2306 M2311 PDF M2303 M2304 M2307 M2308 M2309 M2312 M2313 M2314 PDF M2305 M2310 M2315 M2301 M2302 M2306 M2311 PDF M2 03 M2304 M2307 M2308 M2309 M2312 M2 13 M2314 PDF M2305 M2310 M2315 Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch thepocket on the pocket entry of the front piece of the trousers. 3. Fold thepocket inwards and stitch it on the right side to the pocket entry. Lay the pocket with the inside pocket section and stitchthepocket.4.Stitchthecentre front seam of the trousers. 5. Stitch the front piece to the front pieces of thetrousers. 6. Stitchthebackpiece to the back piece of the trousers. 7. Stitch the zipper in the centre back seam of the back piece up to the mark of the trousers. 8. Close the center back seam under the zipper.9. Lay the front piece onto the back piece with the right sides together.10. Stitch the shoulder seams of the front andbackpiece. 11. Stitch the side seams of the front and back piece. 12. Stitch the inside leg seams. 13. Turn the jumpsuit over onto the right side. 14. Close the sleeve. 15. Stitch the sleeve into the armhole, following themarkson the pattern. 16. Hem the bottom of the sleeve. 17. Stitch the shoulder seams of front and back piece facings. 18. Stitch the facing along the neckline with the right sides together. 19. Clip the neckline seam. 20. Fold the waistband facing inwards. Stitch it on the zipper bands. 21. Topstitch the neck at the right side. 22. Hem the bottomof the trouser legs. Fabric/Stof/Stoff/Tissu/Tela: 190-190-195-205-215-230-235235-240-240 cm. Fabric advise/Stofadvies: • Viscose-Polyester • Viscose-Elastan Back length: ± 140 cm. from the shoulder Materials/Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil/Hilo • Invisible zipper/Blinde rits/ Nahtverd. Reißverschluss/ Fermeture éclair divisible/Cremallera invisible 50-55 cm. • Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Patternsheet: A BLACK+ORANGE Difficulty: 4/5 English Pattern pieces: 1. Front 1x > A BLACK 1a. Front facing 1x > A BLACK 2. Back 2x > A BLACK 2a. Back facing 2x > A BLACK 3. Sleeve 2x > AORANGE 4. Front trousers 2x > A BLACK 5. Pocket + insidepocket section2x > AORANGE 5a. Pocket 2x = AORANGE 6. Back trousers 2x > AORANGE Duplicate pattern piece 1a, 2a and 5a frompattern piece 1, 2 and 5. Pattern pieces 4 and 6 are divided in 2 parts on the pattern sheet; 4 and 4A, 6 and 6A. See joining marks. M2301 Jumpsuit SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-42 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 44-52 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU 1 2 3 6 4 5 5a 6A 4A 1a 2a 4 4A 6 6A 3 1 2 1a 2a 5 5a SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-42 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 44-52 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU 1 2 3 6 4 5 5a 6A 4A 1a 2a 4 4A 6 6A 3 1 2 1a 2a 5 5a Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de zak aan de zakingang van het voorpand broek 3. Vouw de zak naar binnen en stik eventueel aan de goede kant de zakingang door. Leg de zak en heupdeel onder de zakingang en stik de zak dicht. 4. Stik de middenvoornaad van de broek 5. Stik het voorpand aan de voorpanden van de broek. 6. Stik het achterpand aan het achterpand van de broek. 7. Stik de rits in de middenachternaad van het achterpand tot aan het teken van de broek. 8. Stik de middenachternaad onder de rits dicht. 9. Leg het voorpand op het achterpand (goede kanten op elkaar). 10. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 11. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 12. Stik de binnenbeennaden. 13. Keer de jumpsuit naar de goede kant. 14. Sluit de mouw. 15. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 16. Stik een zoom aan de onderkant van demouw. 17. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand. 18. Stik het beleg langs de halsrand met de goede kanten op elkaar. 19. Geef inknipjes in de halsnaad. 20. Vouw het beleg naar binnen. Stik het op de bandjes van de rits vast. 21. Stik de hals aan de goede kant door. 22. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 1x > A SCHWARZ 1a. Besatz Vorderteil 1x > A SCHWARZ 2. Rückenteil 2x > A SCHWARZ 2a. Besatz Rückenteil 2x > A SCHWARZ 3. Ärmel 2x > AORANGE 4. Vorderteil Hose 2x > A SCHWARZ 5. Seitl. Hüftpasse mit angeschn. Taschenbeutel 2x > AORANGE 5a. Taschenbeutel 2x > AORANGE 6. Rückenteil Hose 2x > AORANGE Schnittteil 1a, 2aund5avonSchnittteil 1, 2 und 5 übernehmen. Schnittmusterteile 4 und 6 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 4 und 4A, 6 und 6A. Siehe Ansatzmarkierungen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Taschenbeutel an die Eingriffkante des Vorderteils der Hose nähen. 3. Tasche nach innen falten und Taschenöffnung von rechts absteppen. Die Tasche mit Hüftteil unter die Taschenöffnung legen und die Tascheannähen. 4. Vord.Mittelnaht der Hose steppen. 5. Das Vorderteil an die Vorderteile der Hose steppen. 6. Das Rückenteil an das Rückenteil der Hose steppen. 7. Reißverschluss in die mittl. Rückennaht des Rückenteils steppen bis zum Hosenzeichen. 8. Mittl. Rückennaht unter den Reißverschluss steppen. 9. Legen Sie das Vorderteil auf das Rückenteil (rechts auf rechts). 10. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 11. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 12. Die Innenseiten der Hosenbeine schließen. 13. Jumpsuit auf rechts drehen. 14. Ärmelnähte schließen. 15. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf dieZeichenachten. 16. SteppenSie einen Saum an die Unterseite der Ärmel. 17. DieSchulternähtedes Besatzes des Vorder- und Rückenteils steppen. 18. Besatz entlang Rückseite rechts auf rechts aufeinander steppen. 19. Kleine Einschnitte in der Halsnaht anbringen. 20. Besatz nach innen falten und an die Reißverschlussbänder steppen. 21. Hals an der rechten Seite absteppen. 22. Einen Saum an die Unterseite des Hosenbeins steppen. Français Pièces du patron: 1. Devant 1x > A NOIR 1a. Parmenture du devant 1x > A NOIR 2. Dos 2x > A NOIR 2a. Parmenture du dos 2x > A NOIR 3. Manche 2x > AORANGE 4. Devant du pantalon 2x > A NOIR 5. Poche + empiècement des hanches 2x > AORANGE 5a. Poche 2x > AORANGE 6. Dos du pantalon 2x > AORANGE Dessiner la pièce 1a, 2a et 5a à partir de la pièce 1, 2 et 5. Les pièces 4 et 6 sont divisées en 2 pièces sur la feuille de patrons; 4 et 4A, 6 et 6A. Voir les marquages dumontage. Instructions: 1. Entoiler lespiècesde laparementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre la poche sur l’ouverture de la poche du devant du pantalon. 3. Rabattre la poche vers l’intérieur et coudre au bord de l’entrée de la poche sur l‘endroit. Poser la poche avec empiècement sous l’entrée de poche et surpiquer. 4. Coudre la couture milieu avant du pantalon. 5. Coudre le devant sur le devant du pantalon. 6. Coudre le dos sur lebas dupantalon. 7. Coudre la fermeture éclair dans la couture milieu dos du dos à partir du repère du pantalon. 8. Coudre la couture milieu dos dessous de la fermeture éclair. 9. Poser le devant au dos, endroit contre endroit. 10. Coudre les coutures d’épaules du devant et du dos. 11. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 12. Coudre les coutures intérieures des jambes. 13. Retourner la combinaison sur l’endroit. 14. Fermer la manche. 15. Coudre la manche dans l’emmanchure en faisant attention aux repères. 16. Coudre un ourlet sur le bas de la manche. 17. Coudre les coutures d’épaules de la parementure du devant et du dos. 18. Coudre la parementure le long du coté d’encolure, endroit contre endroit. 19. Faire de petites incisions dans la couture d’encolure. 20. Replier la parementure vers l’intérieur et coudre la parementure sur les bandes de fermeture. 22. Faire un ourlet au bas des jambes. Español Piezas del patrón: 1. Delantero 1x > A NEGRO 1a. Vista delantera 1x > A NEGRO 2. Espalda 2x > A NEGRO 2a. Vista trasera 2x > A NEGRO 3. Manga 2x > A NARANJA 4. Delanterodel pantalón2x >ANEGRO 5. Bolsilloypiezacadera2x >ANARANJA 5a. Bolsillo 2x > A NARANJA 6. Espalda del pantalón 2x > ANARANJA Patrón 1a, 2a y 5a utilice el mismo patrón que lo del número 1, 2 y 5. Las piezas de patrón 4 y 6 están divididos en 2 partes en el patrón de costura; 4 y 4A, 6 y 6A. Ver las marcas. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 1x > A ZWART 1a. Beleg voorpand 1x > A ZWART 2 Achterpand 2x > A ZWART 2a. Beleg achterpand 2x > A ZWART 3. Mouw2x > AORANJE 4. Voorpand broek 2x > A ZWART 5. Zak + heupdeel 2x > AORANJE 5a. Zak 2x > AORANJE 6. Achterpand broek 2x > AORANJE Patroondeel 1a, 2a en 5a overnemen van patroondeel 1, 2 en 5. De patroondelen 4 en 6 liggen in 2 gedeeltes ophet patroonblad; 4en 4A, 6 en 6A. Zie aanlegtekens. 35
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==