sur la largeur de la parementure. 4. Coudre la poche avec la couture repliée sur les lignes tracées sur le devant. 5. Plier le biais de l’emmanchure en double envers contre envers. 6. Coudre les biais sur l’endroit du devant (endroit contre endroit). 7. Couper la couture du devant exactement jusqu’à lapiqûre. Nepas couper lesbiais. 8. Plier lepli suivant la ligne tracée sur le devant et fixer. 9. Mettre le bas du biais droit sur le bas du biais gauche. 10. Coudre les biais sur le devant. 11. Coudre les coutures sur le côté droit. 12. Coudre l’empiècement dos sur le dos. 13. Coudre les coutures d’épaules. 14. Coudre les coutures latérales à partir du repère l’emmanchure. 15. Coudre les pièces de l’encolure ensemble. Laisser la couture de montage ouverte. 16. Couper les coutures plus étroites. Retourner l’encolure sur l’endroit. 17. Coudre un pied de col (sans Vlieseline®) sur l’endroit du col. Laisser dépasser les surplus de couture à l’avant. 18. Placer l’encolure sur le pied de col. Poser l’autre pied de col sur l’encolure. Poser la couture encolure du pied de col. 19. Coudre le pied de col ensemble. Laisser dépasser l’encolure. 20. Cranter l’encolure. Coudre le pied de col intérieur avec un ourlet sur la coutured’encolure. 21. Coudre un ourlet au extrémité de l’emmanchure. 22. Faire un ourlet sur le bas de la blouse. Español Piezas del patrón: (C AZUL) 1. Delantero 1x 2. Espalda 1x 3. Pieza trasera 1x 4. Soporte de cuello 2x 5. Cuello 2x 6. Cenefa de abertura 2x 7. Bolsillo 2x Instrucciones: 1. Aplique la Fliselina® a las vistas. Vea las piezas oscuras en el esquema. 2. Doble la vista del bolsillo al derecho y pase en los cantos laterales un pespunte a ras del borde. 3. Gire la vista hacia el interior y pespuntee por el derecho a lo largo de la vista. 4. Cosa cada bolsillo al corte de delantera con los márgenes de tela remetidos hacia dentro, haciendo coincidir las líneas de ajuste. 5. Doble el ribete de la abertura encarando los reveses. 6. Cosa los ribetes en el derecho en la delantera (encarando los derechos). 7. Haz un corte en la costura de la delantera exactamente hasta el pespunte. No corte en los ribetes. 8. Doble el pliegue en el delantero, haciendo coincidir la marca y fíjelos con un pespunte. 9. Coloque el inferior del ribete derecha en el inferior del ribete izquierda. 10. Cosa los ribetes en el delantero. 11. Pespuntee las costuras en el derecho. 12. Cosa la pieza trasera en la espalda. 13. Cierre los márgenes de las costuras de los hombros. 14. Pespuntee los cantos laterales desde la señal de la sisa. 15. Fije, la una a la otra, pespunteando las dos partes del cuello. Deja una abertura en la costura indicada. 16. Recorte los márgenes de las costuras estrechándolos. Gire el cuello vuelto al derecho. 17. Cosa un solo soportedel cuello (sin Vlieseline®) en el derecho del cuello. En la parte delantera, deje sobresalir los márgenes de costura. 18. Coloque el cuello en el soporte. Coloque otro soporte en el cuello, entornando el canto del escote. 19. Coloque, el uno al otro, los dos soportes y fíjelos pespunteando. Al fijar, deje sobresalir el cuello. 20. Dé pequeños recortes alrededor del canto del escote. Cosa el soporte interior tramando el canto de escote. 21. Cosa un dobladillo al final de la sisa. 22. Cosa un dobladillo en la parte inferior de la blusa. M2306 M2311 PDF M2307 M2308 M2312 M2313 PDF M2306 M2311 PDF M2307 M2308 M2312 M2313 PDF Fabric/Stof/Stoff/Tissu/Tela: 250-255-265-270-280-285-290300-310-325 cm. Fabric advise/Stofadvies: • Viscose-Elastan • Viscose-Polyester Back length: ± 105 cm. Materials/Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil/Hilo • Invisible zipper/Blinde rits/ Nahtverd. Reißverschluss/ Fermeture éclair divisible/Cremallera invisible 35 cm. • Buttons/Knopen/Knopfe/Boutons/ Botónes 5x • Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Patternsheet: D BLUE+PURPLE Difficulty: 4/5 M2307 Dress English Pattern pieces: 1. Left font 1x (single layer) > D BLUE 2. Right front 1x(single layer) >DPURPLE 3. Back 1x > D BLUE 3a. Back facing 1x > D BLUE 4. Sleeve 2x > D BLUE 5. Front/back skirt 2x > D PURPLE Pattern piece 5 is divided in 2 parts on the pattern sheet; 5 and 5A. See joiningmarks. Duplicate pattern piece 3a from pattern piece 3. Stik de staanders op elkaar. Laat hierbij de kraag tussenuit komen. 20. Geef inknipjes in de halsnaad. Stik de binnenste staander met een inslag op de halsnaad. 21. Stik een zoomaan het uiteinde van het armsgat. 22. Stik een zoomaan de onderkant van de blouse. Deutsch Schnittteile: (C BLAU) 1. Vorderteil 1x 2. Rückenteil 1x 3. Rückw. Passe 1x 4. Kragensteg 2x 5. Kragen 2x 6. Schlitzblende 2x 7. Tasche 2x Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Den Besatz nach rechts umfalten und die Seitennähte absteppen. 3. Den Besatz nach rechts falten und die Tasche an der rechten Seite auf Besatzbreite absteppen. 4. Die Tasche mit eingeschlagener Naht entlang der angegebenen Linie auf das Vorderteil steppen. 5. Schlitzblende mit der linken Seite aufeinander falten. 6. Blenden auf rechts an das Vorderteil steppen (rechts auf rechts). 7. Die Naht Vorderteil bis zur Steppnaht einschneiden. Blenden nicht einschneiden. 8. Eine Falte entlang das angegebenen Zeichen im Vorderteil anbringen unddiese befestigen. 9. Unterseite der rechte Blende auf die Unterseite der linke Blende legen. 10. Blenden an das Vorderteil steppen. 11. Nähte an der rechtenSeiteabsteppen. 12. Rückw. Passe an das Rückenteil steppen. 13. Die Schulternähte steppen. 14. Die Seitennähte ab dem Zeichen des Armlochs schließen. 15. Die Kragenteile aufeinander steppen und die Ansatznaht geöffnet lassen. 16. Die Nähte schmal abschneiden und den Kragen nach rechts wenden. 17. Einen Kragensteg (ohne Vlieseline®) an die rechten Seite des Halsausschnitts steppen. An der Vorderseite den Nahtzuschlag hervorstehen lassen. 18. Den Kragen auf den Kragensteg legen. Den anderen Kragensteg auf den Kragen legen. DieNackennaht des Kragenstegs zurückfalten. 19. Kragenstege aufeinander steppen, dabei den Kragen herauskommen lassen. 20. Einschnitte in der Nackennaht vornehmen. Den inneren Kragensteg mit einem Einschlag auf der Nackennaht fest steppen. 21. Steppen Sie einen Saum am Ende des Armlochs. 22. Einen Saum an die Unterseite der Bluse steppen. Français Piècesdupatron: (C BLEU) 1. Devant 1x 2. Dos 1x 3. Empiècement dos 1x 4. Pied de col 2x 5. Col 2x 6. Biais de la fente 2x 7. Poche 2x Instructions: 1. Entoiler lespiècesde laparementure avec Vlieseline/Vilene®. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Plier la parementure de la poche vers l’endroit, piquer sur l’endroit et coudre les coutures latérales. 3. Plier la parementure vers l’intérieur et coudre à l’endroit FABRIC SIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE 1 2 4 FABRIC SIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE 3 FABRICCR. / STOFV. / STOFFBR. / PLI DUT. 5 5A 5 5A 5 5A 5 5A 3a Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the shoulder seams of front and back piece. 3. Stitch the shoulder seams of front and back piece facing. 4. Fold the front piece facing of the left front piece with the right side facing on to the front piece. 5. Fold the front piece facingof the right front piece double with the right side facing on to the front piece. 6. Stitch the neckline facing to the front and back piece. Clip into the curve. 7. Fold the facing inward and stitch it onto the shoulder seams. 8. Topstitch the righthand front piece at the facingwidth. 9. Gather the bottomof the front andbackpiecebetween themarks. 10. Lay thecenter front line of the righthand front piece onto the center front line of the left front piece. 11. Stitch the skirt to the front and back piece. 12. Stitch the righthand side seam of the upper pieces and the skirt. 13. Stitch the lefthand side seam of the upper pieces with about 5 cm. distance from the armhole. 14. Stitch the zipper into the left hand side seam of the upper pieces and the skirt. Close the seam under the zipper. 15. Close the sleeve. 16. Stitch the sleeve in the armhole, following themarks on the pattern. 17. Hemthe sleeve. 18. Hemthebottomof the dress. 19. Stitch 5 button holes in the righthand front piece (invisible closing) and sew the button on the lefthand front piece. Tutorial M2307 Free download: www.madebyoranges.com 43
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==