M2306 M2311 PDF M2307 M2308 M2312 M2313 PDF M2306 M23 1 PDF M2307 M2308 M2312 M2313 PDF Fabric/Stof/Stoff/Tissu/Tela: 225-240-250-270-280-285-285330-340-345 cm. Fabric advise/Stofadvies: • Viscose-Elastan • Viscose-Polyester Back length: ± 150 cm. Materials/Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil/Hilo • Button/Knoop/Knopf/Bouton/ Botóne 1x • Elastic/Elastiek/Gummiband/ Bande elastique/Banda elastico 65-110x 1 cm. • Bias binding/Biaisband/Schrägband/Bande de biais/Bies (casingwaistband) 100-145 cm. • Vlieseline® / Vilene® H108 interfacing Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Patternsheet: DBLACK+ORANGE Difficulty: 3/5 M2308 Jumpsuit Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de schoudernaden van voor- en achterpand. 3. Stik de schoudernaden van het beleg voorpand en achterpand. 4. Vouw het voorpandbeleg van het linkervoorpandmet de goede kant ophet voorpand. 5. Vouwhet voorpandbeleg van het rechtervoorpand dubbel met de goede kant op het voorpand. 6. Stik het halsbelegaan het voor- enachterpand Geef inknipjes in de rondingen. 7. Vouw het beleg naar binnen en zet het op de schoudernaden vast. 8. Stik het rechtervoorpand op belegbreedte door. 9. Rimpel de onderkant van het voor- en achterpand tussen de tekens. 10. Leg de middenvoorlijn van het rechtervoorpand op de middenvoorlijn van het linkervoorpand. 11. Stik de Nederlands Patroondelen: (??) 1. Voorpand links 1x (enkel knippen) > D BLAUW 2. Voorpand rechts 1x (enkel knippen) > D PAARS 3. Achterpand 1x > D BLAUW 3a. Beleg achterpand 1x > D BLAUW 4. Mouw2x > D BLAUW 5. Rok voor/achter 2x > D PAARS Patroondeel 5 ligt in 2 gedeeltes op het patroonblad; 5 en 5A. Zie aanlegtekens. Patroondeel 3a overnemen van patroondeel 3. rok aan het voorpand en achterpand. 12. Stik de rechterzijnaadvan de bovenpanden en de rok. 13. Stik de linkerzijnaad van de bovenpanden 5 cm. vanaf het armsgat. 14. Stik de rits in de linkerzijnaad van de bovenpand en de rok. Stik de naad onder de rits dicht. 15. Sluit de mouw. 16. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 17. Stik een zoom in de mouw. 18. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. 19. Stik 5 knoopsgaten in het rechtervoorpand (blinde sluiting) en zet de knopen op het linkervoorpand. Deutsch Schnittteile: (??) 1. Vorderteil links 1x (aus einfach liegendemStoff schneiden) > D BLAU 2. Vorderteil rechts 1x (aus einfach liegendemStoff schneiden) >DVIOLETT 3. Rückenteil 1x > D BLAU 3a. Rückenteil Besatz 1x > D BLAU 4. Ärmel 2x > D BLAU 5. Vord. undrückw. Rock2x >DVIOLETT Schnittmusterteil 5 ist eingeteilt in2 Teile auf demSchnittmuster; 5 und 5A. Siehe Ansatzmarkierungen. Schnittteil 3a von Schnittteil 3 übernehmen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 3. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils Besatz steppen. 4. Vorderteil Besatz vom linken Vorderteil auf rechts auf das Vorderteil falten. 5. Vorderteil Besatz von das rechte Vorderteil auf rechts auf das Vorderteil doppelt falten. 6. Den Halsbesatz an das Vorder- und Rückenteil steppen. Die Rundungen etwas einschneiden. 7. Den Besatz nach innen falten und an den Schulternähten befestigen. 8. Rechtes Vorderteil auf Besatzbreite absteppen. 9. Die Unterseite von Vorderteil und Rückenteil zwischen den Markierungen einreihen. 10. Vord. Mittellinie des rechtes Vorderteils auf die vord. Mittellinie des Vorderteils links legen. 11. Rock an das Vorderteil und Rückenteil steppen. 12. Die rechte Seitennaht der Oberteile und Rock steppen. 13. Die linke Seitennaht der Oberteile ab 5 cm. vom Armloch steppen. 14. In die linke Seitennaht der Oberteile und Rock den Reißverschluss steppen. Naht unter den Reißverschluss steppen. 15. Ärmel schließen. 16. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 17. Einen Saum an die Ärmel steppen. 18. Die Unterseite des Kleids säumen. 19. Fünf Knopflöcher in das rechte Vorderteil nähen (nahtverdeckter Verschluss) und die Knöpfe an das linke Vorderteil nähen. Français Pièces du patron: (??) 1. Côté avant gauche 1x (couper une fois) > D BLEU 2. Côté avant droit 1x (couper une fois) > DVIOLET 3. Dos 1x > D BLEU 3a. Parmenture du dos 1x > D BLEU 4. Manche 2x > D BLEU 5. Devant/dos de la jupe 2x > DVIOLET La pièce 5 est divisée en 2 pièces sur la feuille de patrons; 5 et 5A. Voir les repères d’assemblage. Dessiner la pièce 3a à partir de pièce 3. Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parmenture. Voir les pièces plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre les coutures d’ épaules du devant et du dos. 3. Coudre les coutures d’épaules de la parmenture du devant et du dos. 4. Plier la parmenture du devant gauche à l’endroit dudevant. 5. Plier laparmenturedu devant droit en double à l’endroit du devant. 6. Coudre la parementured’encolureaudoset audevant. Cranter dans l‘arrondi. 7. Replier la parmenture vers l’intérieur et attacher aux coutures d’épaule. 8. Coudre le devant droit sur la largeur de la parmenture. 9. Froncer le bas du devant et du dos entre les repères. 10. Faire correspondre la ligne de milieu du devant droit sur la ligne de milieu du devant gauche. 11.Coudre la jupeaudevant et au dos. 12. Coudre la couture latérale droite des pièces du haut et la jupe. 13. Coudre la couture latérale gauche des pièces du haut à 5 cm. à partir de l’emmanchure. 14. Coudre la fermeture éclair dans la couture gauche latérale des pièces du haut et la jupe. Coudre la couture dessous de la fermeture éclair. 15. Fermer la manche. 16. Coudre la manche dans l’emmanchure en faisant attention aux repères. 17. Coudre les ourlets de manche. 18. Faire un ourlet au bas de la robe. 19. Coudre cinq boutonnières dans ledevant droit (fermeture invisible) et coudre les boutons sur le devant gauche. Español Piezas del patrón: (??) 1. Delantero izquierdo 1x (solo corte) > D AZUL 2. Delantero derecho 1x (solo corte) > DVIOLETA 3. Espalda 1x > D AZUL 3a. Vista de la espalda 1x > D AZUL 4. Manga 2x > D AZUL 5. Falda delant./espal. 2x > DVIOLETA Las piezadepatrón 5 estadividida en2partesenel patróndecostura; 5 y 5A, 3 y 3A. Ver lasmarcas. Patrón 3a utilice el mismo patrón que lo del número 3. Instrucciones: 1. Aplique la Fliselina® a las vistas. Vea las piezas oscuras en el esquema. 2. Cierre los márgenes de las costuras de los hombros de la delantero y espalda. 3. Cosa los márgenes de las costuras de los hombros de la vista de cada delantera y espalda. 4. Doble la vista del delantero izquierdo encarando el derecho al delantero. 5. Doble la vista del delantero derecho encarando el derecho al delantero. 6. Pespuntee el ribete del escote al delantero y en la espalda. Haciendo pequeños recortes a lo largo de la curva. 7. Gire la vista hacia el interior y sujétela a cada margen de costura de los hombros con un pespunte. 8. Cosa la delantera derecha y pespuntee a lo largo de cada vista. 9. Frunza la parte inferior del delantero y espalda entre las señales. 10. Coloque el canto delantero central del delantero derecho sobre el canto delantero central del delantero izquierdo. 11. Cosa la falda al delantero/espalda. 12. Pespuntee el canto de la costura lateral derecha de las piezas superior y la falda. 13. Pespuntee la costura lateral izquierda de las piezas superior 5 cm. desde las sisas. 14. Cosa la cremallera en el canto de la costura lateral izquierda de la pieza superior y la falda. Cosa la costuradebajode la cremallera. 15. Cierre las costuras de las mangas. 16. Cosa las mangas en cada sisa, deacuerdocon las señales. 17.Cosa un dobladillo en la parte inferior de cadamanga. 18. Cosa un dobladillo en la parte inferior del vestido. 19. Borde 5 ojales en el delantero derecho (cierre ciego) y fije los botones en el delantero izquierdo. English Pattern pieces: 1. Front 1x > D BLACK 1a. Front facing 1x > DORANGE 2. Back 1x > DORANGE 2a. Back facing 1x > DORANGE 3. Front trousers 2x > D BLACK 4. Back trousers 2x > DORANGE Duplicate pattern piece 1a and 2a frompattern piece 1 and 2. Patternpiece3and4aredivided in 2 parts on the patternsheet; 3 and 3A, 4 and 4A. See joiningmarks. Cut to size: (Sizes arewithout seamallowance) A. Loop band 4 x 1,5 cm. 1x Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the shoulder seams of the front and back piece. 3. Stitch the side seams of the front and back piece. 4. Stitch the loop lengthwise with the right sides together. 5. Turn the loop to the right side. 6. Fold the loop double and pin it at the left side of the split (back piece). 7. Stitch the shoulder seams of front and back piece facings. 8. Stitch theneck facingalong the neckline and split. Stitch the loop in between at the top. 9. Fold the facing inwards and topstitch the neck and split on the right side. 10. Sew a button at the right side of the split. 11. Stitch the side seams of the trousers. 12. To stitch the inside leg seams, turn one leg to the right side and slide the other leg inside. 13. Stitch the crotch seam. Turn the trousers over onto the right side. 14. Stitch the trousers to the bodice. 15. Iron the waist seam open and stitch the bias binding at both sides on the seam. Leave an opening at the center back for the elastic. 16. Determine the right waist width of the elastic band. 17. Thread theelastic through the casing and stitch the ends on top of each other. 18. Hem the bottom of the sleeve. 19. Hem the bottom of the trouser legs. 44
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==