<-------------------- 70 cm -------------------> English Pattern pieces: D RED 1. Front 2x 1a. Front facing 2x 2. Back 1x 2a. Back facing 1x 3. Sleeve 2x 4. Collar stand 2x 5. Collar 2x Pattern piece 3 is divided in 2 parts on the pattern sheet; 3 and 3A. See joiningmarks. Duplicate pattern piece 1a und 2a frompattern piece 1 und 2. Cut to size: (Sizes arewithout seamallowance) A. Split piece 18 x 2 cm. 2x (cut diagonally) B. Cuff 22,5-23-23,5-24-24,5-2525,5-26-26,5-27 x 14 cm. 2x Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the shoulFabric / Stof / Stoff / Tissu: 170-175-175-175-180-195-200205-230-235 cm. Fabric advise / Stofadvies: • Viscose • Satin back length: ± 70 cm. Materials / Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil • Buttons/Knopen/Knöpfe/Boutons 8-10x • Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Pattern sheet: D RED M2655 blouse der seams of the front and back piece. 3. Stitch the side seams of the front and back piece. 4. Gather the top of the sleeve between the marks. 5. Stitch the sleeve. 6. Stitch the sleeve into the armhole, following themarks on the pattern. 7. Sew the sleeve split and the cuff. 7.1. Gather thebottomof the sleeve. Trim the split line of the sleeve. 7.2. Pull the opening open and align it. 7.3. Stitch the split piece narrow (0,5 cm) on the section at the wrong side. Use about 1 cm. seam for the tip. 7.4. Iron the attachment seam of the split piece open. 7.5. Stitch the split piece to the right side. 7.6. Stitch the split piece diagonally at the top. Fold the split to the inside at the front split edge (which is furthest away from the sleeve seam). The split piece sticks out at the rear split edge. 7.7. Stitch the cuff with the right side on wrong side of the sleeve. Allow the seam allowance to stick out at the height of the split. 7.8. Fold the cuff with the right sides facing. Lay the start of the seamback into the waist. Stitch the side seams of the cuff. 7.9. Cut the seams unevenly and turn the cuff to the right side. Topstitch the cuff at the attach3 split naar binnen bij de voorste splitrand (welke het verst van de mouwnaad verwijderd is). Bij de achterste splitrand steekt de splitbies als onderslag uit. 7.7. Stik de manchetmet de goede kant opde verkeerde kant aan demouw. Laat bij het split de naadtoeslag uitsteken. 7.8. Vouw de manchet met de goede kant op elkaar dubbel. Leg hierbij de aanzetnaad terug. Stik de zijnaden van de manchet. 7.9. Knip de naden ongelijk af en keer de manchet naar de goede kant. Stik de manchet op de aanzetnaad door. 8. Stik de kraagdelen op elkaar. Laat de aanzetnaad open. 9. Knip de naden smaller af. Keer de kraagnaar degoede kant. Stik de kraag eventueel door. 10. Stik de staanders op elkaar. Laat hierbij de kraag tussenuit komen. 11. Keer de staander naar de goede kant. 12. Stik de staander eventueel rondom door. 13. Speld de staander met kraag aan de goede kant van de hals. 14. Stik de schoudernaden van het voorpandbeleg en achterpandbeleg. 15. Stikhet beleg langs de voorrand, halsrand en onderkant met de goede kanten op elkaar. Laat hierbij de staander en kraag tussenuit komen. 16. Vouw het beleg naar binnen. 17. Stik knoopsgaten in het rechtervoorpand en zet de knopen op het linkervoorpand. 18. Stik knoopsgaten in de manchetten en naai de knopen aan 19. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. Deutsch Schnittteile: D ROT 1. Vorderteil 2x 1a. Besatz Vorderteil 2x 2. Rückenteil 1x 2a. Besatz Rückenteil 1x Nederlands Patroondelen: D ROOD 1. Voorpand 2x 1a. Beleg voorpand 2x 2. Achterpand 1x 2a. Beleg achterpand 1x 3. Mouw2x 4. Staander 2x 5. Kraag 2x Patroondeel 3 ligt in 2gedeeltes op het patroonblad; 3 en 3A. Zie aanlegtekens. Patroondeel 1a en 2a overnemen van patroondeel 1 en 2 Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Splitbies 18 x 2 cm. 2x (schuin knippen) B. Manchet 22,5-23-23,5-24-24,525-25,5-26-26,5-27 x 14 cm. 2x Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Rimpel de bovenkant vandemouwtussende tekens. 5. Sluit de mouw. 6. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 7. Naai de mouwsplit en manchet. 7.1. Rimpel de onderkant van de mouw. Knip de splitlijn van de mouw in. 7.2. Trek de openingopenen leghet inelkaars verlengde. 7.3. Stik de splitreep smal (0,5 cm.) op de zijde aan de verkeerde kant vast. Gebruik bij het puntje ca. 1 cm. naad. 7.4. Strijk de aanzetnaad van de splitbies om. 7.5. Stik de splitbies aan de goede kant vast. 7.6. Stik de splitbies aan de bovenkant schuin af. Vouw het M2655 M2660 M26 5 M2 60 3. Ärmel 2x 4. Kragensteg 2x 5. Kragen 2x Schnittmusterteil 3 ist eingeteilt in2 Teile auf demSchnittmuster; 3 und 3A. Siehe Ansatzmarkierungen. Schnittteil 1aund2a vonSchnittteil 1 und 2 übernehmen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Schlitzblende 18 x 2 cm. 2x (schräg schneiden) B. Armbündchen 22,5-23-23,5-2424,5-25-25,5-26-26,5-27x 14cm. 2x Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 3. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 4. Die Spitzen des Ärmels zwischen den Markierungen einreihen. 5. Ärmelnähte schließen. 6. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 7. Ärmelschlitz und Bündchen steppen. 7.1. Unterseite der Ärmel einreihen. Schlitzlinie einschneiden. 7.2. Öffnung offen ziehen und in Ausrichtung legen. 7.3. Schlitzblende schmal (0,5 cm) auf der linken Seite steppen. Verwenden Sie in der Spitze ca. 1 cm. Naht. 7.4. Ansatznaht der Schlitzblende offen bügeln. 7.5. Schlitzblende an die rechte Seite steppen. 7.6. Schlitzblende schräg absteppen an der Spitze. Schlitz nach innen falten an den vordersten Schlitzrand (am weitesten entfernt von der Ärmelnaht). Schlitzblende am hintersten Schlitzrand herausstehen lassen. 7.7. Bündchen rechts auf links an den Ärmel steppen. Beim Schlitz die Nahtzugabe herausstehen lassen. 7.8. Bündchen auf rechts FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-42 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 50-52 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU 3 1 2 5 1a 2a 4 B A 4 5 3 1 2 1a B 4 5 5 4 2a A 3A 3A AB I ASE / U / TOF B / I I I I I I A I / V / STOF B / I TIS 3 2 5 A 4 4 3 2 a B A ment seam. 8. Stitch the collar pieces together. Leave the joining seam open. 9. Trim the seams unevenly. Turn the collar to the right side. Topstitch the collar. 10. Stitch the collar stands together. Let the collar stick out. 11. Turn the collar stand to the right side. 12. Topstitch the collar stands all around. 13. Pin the collar stand with collar to the right side of the neck. 14. Stitch the shoulder seams of the front and back piece facing. 15. Stitch the facing along the front edge, neck edge and bottom with the right sides together. Let the collar and collar stand stick out. 16. Turn the facing inside out. 17. Stitch button holes in the righthand front piece and sewthebuttonon the lefthand front piece. 18. Stitchbuttonholes in the cuffs and sew the buttons on. 19. Hem the bottomof the blouse. <-------------------- 70 cm -------------------> 43
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==