seams of the front and back piece. 3. Stitch the side seams of the front and back piece. 4. Gather the top of the sleeve between the marks. 5. Close the sleeve. 6. Stitch the sleeveintothearmhole. Lookat the marks. 7. Fold the facing inside at the bottom of the sleeve and fix it. Leave an opening for the elastic. 8. Feed theelastic through the sleeve casing. Stitch the ends together. Close the opening. 9. Fold the neck edging with the right sides facing. 10. Stitch the ends of the neck edging. 11. Turn the neck edging to the right side. 12. Pin theneckedging to the neckline. 13. Stitch the shoulder seams of the front and back piece facing. 14. Stitch the facingnarrowly along the front edge of the front piece and the neck. Let the neck edging stick out. 15. Stitch the facing inward and topstitch all around along the split and neck. 16. Hem the bottomof the blouse. Nederlands Patroondelen: B ROOD 1. Voorpand 1x 1a. Beleg voorpand 1x 2. Achterpand 1x 2a. Beleg achterpand 1x 3. Mouw (enkele stof: 1 mouw spiegelen!) 2x Patroondeel 1a en 2a overnemen van patroondeel 1 en 2 Knip geen naadtoeslag langs het split voorpand en splitbeleg, wel aan de hals en schouder! Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Halsbies 39-40-41-42-43-44-4546-48-49 x 2 cm. 1x (schuin knippen) Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Rimpel de bovenkant vandemouwtussende tekens. 5. Sluit de mouw. 6. Stik de mouwinhetarmsgat. Lethierbij op de tekens. 7. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 8. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 9. Vouw de halsbies met de goede kant op elkaar dubbel. 10. Stik de uiteinden van de halsbies. 11. Keer de halsbies naar de goede kant. 12. Speld de halsbies aan de hals. 13. Stik de schoudernaden van het voorpandbeleg en achterpandbeleg. 14. Stik het beleg (smal op de kant) langs de voorrand van het voorpand en de hals. Laat hierbij de halsbies tussenuit komen. 15. Vouw het beleg naar binnen en stik langs het split en de hals rondom door. 16. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. Deutsch Schnittteile: B ROT 1. Vorderteil 1x 1a. Besatz Vorderteil 1x 2. Rückenteil 1x 2a. Besatz Rückenteil 1x 3. Ärmel 2x (einlagiger Stoff: 1 Ärmel spiegeln!) Schnittteil 1aund2a vonSchnittteil 1 und 2 übernehmen. Entlang des Schlitz Vorderteil und Schlitzbesatz keine Nahtzugabe hinzufügen, wohl amHalsausschnitt und Schulter! 2 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Rimpel de bovenkant van de mouw tussen de tekens. 9. Vouw de halsbies met de goede kant op elkaar dubbel. 10. Stik de uiteinden van de halsbies. 8. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw het beleg naar binnen en stik langs het split en de hals rondom door. 16. Stik een zoom aan d kant van de blouse. 14. Stik het beleg smal op de kant langs de voorrand van het voorpand en de hals. Laat hierbij de halsbies tussenuit komen. 2 1 2 1 3 3 3 3 A A 2 1 3 1a 1 3 A 1 2 2. Stik e schouderna en van het voorpand en achterpand. 3. Stik e zijnad n van het voorpand en achterpand. 4. Rimpel bovenkant van de mouw tussen de tekens. 9. Vouw de halsbies met de goede kant op elkaar dubbel. 10. Stik de uiteinden van de halsbies. 8. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw. Zet e uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw h t beleg naar binnen en stik langs het split en de hals rondom door. 16. Stik een zoom aan de o kant van de blouse. 14. Stik het b leg sm l op de kant langs de voorrand van het voorpand en de hals. Laat hierbij de halsbies tussenuit komen. 2 1 2 1 3 3 3 3 A A 2 1 3 1a 1 3 A 1 2 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Rimpel de bovenkant van de mouw tussen de tekens. 9. Vouw de halsbies met de goede kant op elkaar dubbel. 10. Stik de uit inden van de halsbies. 1 g 8. Rijg h t elastiek door de tunnel van de mouw. Z t d uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw het bel g naar binnen en stik langs het split en de hals rondom door. 16. Stik ee zoom aan de onderkant van de blouse. 14. Stik het beleg smal op de kant langs de voorrand van het voorpand en de hals. Laat hierbij de halsbies tussenuit komen. 2 1 2 1 3 3 3 3 A A 2 1 3 1a 1 3 A 1 el de bovenkant van de m uw de tekens. 5. Sluit de mouw. 6. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 10. Stik de u teinden van de halsbies. 11. Keer de halsbies naar de goede kant. 12. Speld de halsbies aan de hals. 16. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. 7. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 2 1 3 13. Stik de schoudernaden van het voorpandbeleg en achterpandbeleg. 3 3 3 A A 2 1 3 2a 1a 1 A van de mouw 5. Sluit de mouw. 6. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. iteinden van de 11. Keer de halsbies naar de goede kant. 12. Speld de halsbies aan de hals. 16. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. 7. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 2 1 3 13. Stik de schoudernaden van het voorpandbeleg en achterpandbeleg. 3 3 3 A A 2 1 3 2a 1a 1 A 5. Sluit de mouw. 6. Stik de mouw in het armsgat. Le hi rbij op de tekens. 11. Keer de halsbies naar de goede kant. 12. Speld de halsbies aan de hals. 7. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het va t. Laat een opening voor het elastiek. 2 1 3 13. Stik de schoudernaden van het voorpandbeleg en achterpandbeleg. 3 3 A 2 1 3 2a 1a A 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van h pand en achterpand. 9. Vou kant o 8. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw het split e 14. Stik het beleg smal op de kant langs de voorrand van het voorpand en de hals. Laat hierbij de halsbies tussenuit komen. 2 1 2 1 3 3 3 2 1 3 1a 3 2 van het voor- 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Rimpel de bovenkant van de mouw tussen de tekens. 5. Sluit de mouw. 6. Stik de mouw in het arm Let hierbij op de tekens. 9. Vouw de halsbies met de goede kant op elkaar dubbel. 10. Stik de uiteinden van de halsbies. 11. Keer de halsbies naar de goede kant. 12. Speld de halsb hals. e tunnel van de mouw. Zet de uitet opengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw het beleg naar binnen en stik langs het split en de hals rondom door. 16. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. de kant l gs de voorrand van het voorbij de halsbies tussenuit komen. 2 1 3 2 1 3 3 3 3 A A A 2 1 3 2 1 1 3 A 1 A 2 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achter . 4. Rimpel de bovenkant van de mouw tussen de tekens. 5. Sluit de mouw 6. Stik de mouw in het ar sgat. Let hierbij op de tekens. 9. Vouw de halsbies met de goed kant op elkaar dubbel. 10. Stik de uiteinden van de halsbies. 11. Keer de halsbies naar de goede kant. 12. Speld de halsbies aan de hals. mouw. Zet de uitgede lte dicht. 15. Vouw het beleg naar binnen n stik langs het split en de als rondom door. 16. Stik een zoom aan d onderkant van de blouse. de voorrand van het voortussenuit komen. 2 1 3 2 1 3 3 3 A A A 2 1 3 1 3 A 1 A 2 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Rimpel de bovenkant van de mouw tussen de ekens. 5. Sluit de mo w. 6. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op d tekens. 9. Vouw de halsbies met de g ede kant op el ar dubbel. 10. Stik de uiteinden van de halsbies. 11. Keer de halsbies na r de goede kant. 12. Speld de halsbies aan de hals. t de uitdicht. 15. Vouw het beleg naar binnen en stik la s het split en e hals rondom do r. 16. Stik een zoom aa de onderkant van de blouse. n an het voorkom . 7. V en 2 1 3 2 1 3 3 A A A 2 1 3 1 3 A 1 A 2 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Rimpel de bovenkant van de mouw tussen de tekens. 5. Sluit de mouw. 6. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 9. Vouw de halsbies met de goede kant op elkaar dubbel. 10. Stik de uiteinden van de halsbies. 11. Keer de halsbies naar de goede kant. 12. Speld de halsbies aan de hals. it15. Vo w het beleg naar binnen en stik langs het s lit en de hals rondom door. 16. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. het voorn. 7. Vouw h en stik he 2 1 3 2 1 3 3 A A A 2 1 3 1 3 A 1 A gat. es aan de 7. Vouw het beleg aan de onderkant van de mouw naar binnen en stik het vast. Laat een opening voor het elastiek. 13. Stik de schoudernaden van het voorpandbeleg en achterpandbeleg. 3 2a 1a 2 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Rimpel de bovenkant van de mo tussen de tekens. 9. Vouw de halsbies met de goede kant op elkaar dubbel. 10. Stik de uiteinden v halsbies. 8. Rijg het lastiek d or de tun el van de mouw. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw het beleg ar binnen n stik langs h t split en d hals rondom door. 16. Stik kant van 14. Stik het beleg smal op de kant langs de voorrand van het voorpand en de hals. Laat hierbij de halsbies tussenuit komen. 2 1 2 1 3 3 3 3 A A 2 1 3 1a 1 3 A 2 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achter . 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achter . 4. Rimpel de bovenkant van de mouw tussen de tekens. 9. Vouw de halsbi s met de oed kant op elkaar dubbel. 10. Stik de uiteinden van de halsbies. 8. Rijg het elastiek door de unnel van mouw. Zet de uiteinden aan elkaar. Naai het opengel ten gede lte dicht. 15. V uw het beleg naar binnen n stik langs het split en de hals rondom door. 16. Stik een zoom aan d kant van de blouse. 14. Stik het beleg smal op de kant langs de voorrand van het voorpand en de hals. Laat hierbij de halsbies tussenuit komen. 2 1 2 1 3 3 3 3 A A 2 1 3 1a 1 3 A 1 2 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voorpand en achterpand. 4. Rimpel de bovenkant van de mouw tussen de tekens. 5. Slu 9. Vouw de halsbies met de goede kant op elkaar ubbel. 10. Stik de uiteinden van de halsbies. 11. Keer de goede kan 8. Rijg het elastiek door de tunnel van de mouw. Z t de uiteinden aan elkaar. Naai het opengelaten gedeelte dicht. 15. Vouw het beleg naar binnen en stik langs het split en de hals rondom door. 16. Stik een zoom aan de onderkant van de blouse. 14. Stik het beleg smal op de kant langs de voorrand van het voorpand en de hals. Laat hierbij de halsbies tussenuit komen. 2 1 2 1 3 3 3 3 A A 2 1 3 1a 1 3 A 1 Tutorial M2657 blouse step 3 step 4 step 2 step 5 step 9 step 6 step 10 step 15 step 13 step 7 step 11 step 8 step 12 step 14 step 16 Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Halsblende 39-40-41-42-43-4445-46-48-49 x 2 cm. 1x (diagonal abschn.) Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 3. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 4. Die Spitzen des Ärmels zwischen den Markierungen einreihen. 5. Ärmelnähte schließen. 6. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf dieZeichenachten. 7. Besatz an der Unterseite des Ärmels nach innenfaltenundsteppen. Lassen Sie eineÖffnung für das Gummiband. 8. Das Gummiband durch den Tunnel des Ärmels ziehen. Die Enden aneinander steppen. Das offen gelassene Stück zunähen. 9. Halsblende doppelt falten, rechts auf rechts. 10. Enden der Halsblende zusammennähen. 11. Halsblende auf rechts wenden. 12. Halsblende mit Nadeln an den Halsausschnitt stecken. 13. Die Schulternähte des Vorderteils Besatz und Rückenteils Besatz steppen. 14. Den Besatz schmalkantig entlang Vorderrand des Vorderteils und Hals steppen. Halsblende herausstehen lassen. 15. Besatz nach innen falten und entlang Schlitz und Hals rundherum absteppen. 16. Einen Saum an die Unterseite des Bluses steppen. FranCais Pièces du patron: B ROUGE 1. Devant 1x 1a. Parementure du devant 1x 2. Dos 1x 2a. Parementure du dos 1x 3. Manche 2x (tissu à une seule couche: 1 manche enmiroir!) Dessiner la pièce 1a et 2a à partir de pièce 1 et 2. Ne couper pas des surplus de couture le longde la fente du devant et de laparementurede la fente,mais faites-le au niveau de l’encolure et de l’épaule ! Couper sur mesure: (Lessurplusdecouturesontàrajouter) A. Biais d’encolure 39-40-41-42-4344-45-46-48-49 x 2 cm. 1x (couper en diagonale) Instructions: 1. Entoiler lespiècesde laparementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre les coutures d’épaules du devant et du dos. 3. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 4. Froncer le haut de la manche entre les marquages. 5. Fermer la manche. 6. Coudre la manche sur l’emmanchure en faisant attention aux repères. 7. Plier la parementure sur le bas de la manche à l’intérieur et coudre. Laisser une ouverture pour la bande élastique. 8. Enfiler la bande élastique dans la coulisse de la manche. Coudre les extrémités l’une sur l’autre. Refermer le morceau laissé ouvert. 9. Plier le biais d’encolure en deux, endroit contre endroit. 10. Coudre les extrémités du biais d’encolure. 11. Tourner le biais d’encolure sur l’endroit. 12. Épingler le biais d’encolure sur le col. 13. Coudre les coutures d’épaules de la parementure du devant et du dos. 14. Coudre la parementure à quelques millimètres le long du bord de l’avant du devant et du cou. Laisser dépasser le biais d’encolure. 15. Plier la parementure sur l’intérieur et surpiquer le long de la fente et le cou tout autour. 16. Faire un ourlet au bas de la blouse. 48
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==