B2308 Trousers 80-92-104-116-128-140-152-164-176 FABRIC/STOFF/TISSU: 70-80-85-100-115-125-135- 145-155 cm. FABRICADVICE/STOFADVIES: * Linen/Linnen/Lin * Viscose MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil/Hilo *Zipper/Rits/Reißverschluss/ Fermetureéclair/Cremallera1212-14-14-14-15-15-16-16cm. * Vlieseline® /Vilene®H200 interfacing 4 B BLACK + PURPLE English Pattern pieces: 1. Front 1x > B BLACK 2. Back 1x > B PURPLE 3.Pocket+ insidepocket sect. 2x >BBLACK 3a. Pocket 2x > B BLACK 4. Front cover closureband1x >BBLACK Pattern pieces 1 and 2 are divided in 2 parts on the patternsheet; 1 and 1A, 2 and 2A. See joining marks. Duplicate pattern piece 3a from pattern piece 3. Cut to size: (Sizes are without seam allowance) A. Waistband 27-28,5-29,5-30,531,5-32,5-34,5-36-38 x 7 cm. 1x (at fabric fold) Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the pocket on the pocket entry of the front piece. 3. Fold the pocket inwards and stitch it on the right side to the pocket entry. Lay thepocketwith the insidepocket section under the pocket entry and stitch the pocket shut. 4. Stitch the side seams. 5. To stitch the inside leg seams, turn one leg to the right side and slide the other leg inside. Stitch the crotch seam to the zip opening. Turn the trousers over on the right side. 6. Sew in the zipper (boy’s closure). 7. Stitch the waistband to the right side of the front- and back piece. 8. Fold thewaistbandwith the right sides facing. Lay back the joining seam of the waist. 9. Stitch the front edges of the waistband. Turn B2308 B2309 B2313 B2314 B2310 B2315 PDF B2316 B2309 B2310 DF B 316 the waistband to the right side. 10. Stitch the joining seam at the waist seam. 11. Stitch a button hole in the waistband and stitch the button onto the underlap of the waistband. 12. Hem the bottom of the trouser legs. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 1x > BLACK 2. Achterpand 1x > B PAARS 3. Zak + heupdeel 2x > BLACK 3a. Zak 2x > BLACK 4. Onderslag voorsluiting 1x > BLACK De patroondelen 1 en 2 liggen in 2 gedeeltes op het patroonblad; 1 en 1A, 2 en 2A. Zie aanlegtekens. Patroondeel 3a overnemen van patroondeel 3 Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Tailleboord 27-28,5-29,5-30,531,5-32,5-34,5-36-38 x 7 cm. 1x (aan stofvouw) Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de zak aan de zakingang van het voorpand. 3. Vouw de zak naar binnen en stik aan de goede kant de zakingang door. Leg de zak en heupdeel onder de zakingang en stik de zak dicht. 4. Stik de zijnaden. 5. Stik de binnenbeennaden. Keer één pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. Stik de kruisnaad tot aan het splitteken. Keer de broek naar de goede kant. 6. Zet de rits in (jongenssluiting). 7. Stik de tailleboord aan de goede kant van het voor- en achterpand. 8. Vouw de tailleboord met de goede kant op elkaar dubbel. Leg hierbij de aanzetnaad van de taille terug. 9. Stik de voorranden van de tailleboord. Keer de tailleboord naar de goede kant. 10. Stik de aanzetnaad op de taillenaad vast. 11. Stik een knoopsgat in de tailleboord en zet de knoop op de onderslag van de tailleboord. 12. Stik een zoom aan de onderkant van de pijpen. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 1x > B SCHWARZ 2. Rückenteil 1x > B VIOLETT 3. Seitl. Hüftpasse mit angeschn. Taschenbeutel 2x > B SCHWARZ 3a. Taschenbeutel 2x > B SCHWARZ 4.UntertrittVorderverschl. 1x >BSCHWARZ Schnittmusterteile 1 und 2 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 1 und 1A, 2 und 2A. Siehe Ansatzmarkierungen. Schnittteil 3a von Schnittteil 3 übernehmen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Taillenbund 27-28,5-29,5-30,531,5-32,5-34,5-36-38 x 7 cm. 1x (am Stoffbruch) Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Taschenbeutel an die Taschenbeutelöffnung des Vorderteils nähen. 3. Die Tasche nach innen falten und Taschenöffnung von rechts absteppen. Die Tasche mit Hüftteil unter die Taschenöffnung legen und die Tasche annähen. 4. Die seitl. Nähte steppen. 5. Die Innenseiten der Hosenbeine schließen. Ein Hosenbein auf rechts drehen. Beide Hosenbeine ineinander schieben. Die Schrittnaht bis zum Schlitzzeichen schließen. Die Hose auf rechts drehen. 6. Reißverschluss einsetzen (Jungen-schließung) 7. Den Taillenbund rechts auf rechts aufeinander falten. Dabei die Ansatznaht der Taille zurücklegen. 8. Die Vorderkanten des Taillenbunds steppen. Den Taillenbund auf rechts drehen. 9. Ansatznaht auf der Taillennaht steppen. Taillenbund nach rechts wenden. 10. Ansatznaht auf Taillennaht steppen. 11. Ein Knopfloch in den Taillenbund einsteppen und den Knopf auf dem Untertritt des Taillenbunds anbringen. 12. Einen Saum an die Unterseite des Hosenbeins steppen. B2309 Dress 80-92-104-116-128-140-152-164-176 FABRIC/STOFF/TISSU: 65-70-80-85-100-110-115- 125-130 cm. FABRIC ADVICE/STOFADVIES: * Cotton-Elastan * Viscose MATERIALS/BENODIGDHEDEN: * Thread/Garen/Garn/Fil/Hilo * Elastic/Elastiek/Elastik/Elastique/Elástico 50-75 x 1 cm. * Bias binding/Biaisband/Schrägband/Bande biais/Bies (casing in thewaist) 55-95 x 1,5 cm. 2 BGREEN English Pattern pieces: (B GREEN) 1. Upper front 1x 2. Upper back 1x 3. Lower front/back 2x Cut to size: (Sizes are without seam allowance) A. Ruffle piece 34-36-39-42-45-4852-57-62 x 5,5-6-7-7,5-8,5-9-9,5-1011 cm. 2x (at fabric fold) B. Bowpiece 36-37-38-39-40-43-4547-49 x 2 cm. 2x (at fabric fold) Instructions: 1. Stitch the lower front piece to the upper front piece. 2. Stitch the lower back piece to the upper back piece. 3. Stitch the side seams. 4. Stitch the bias binding on the inside of thewaist seam (casing). Leave an opening for the elastic. 5. Determine the length of the elastic, measuring your own waist. 6. Feed the elastic through the casing. Stitch the ends together. Close the opening. 7. Hem the armholes. 8. Fold the facing at the top of the front and back piece inward and stitch it. 9. Stitch the ruffle pieces together. 10. Hem the bottom of the ruffle pieces. 11. Gather the top of the ruffle pieces. 12. Stitch the ruffle piece to the bottom of the front and back piece. 13. Stitch the bow piece, right sides together. Leave in the PDF PDF PDF PDF PDF PDF FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU 1 1A 3 2A 2 4 3a A FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH FABRICCREASE/STOFVOUW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-116 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE128-176 FABRICCREASE/STOFV. /STOFFBR. /PLI DUTISSU FABRICCREASE/STOFV. /STOFFBR. /PLI DUTISSU 1 1 2 2 3 3 3 3 A B B A A B A FABRICCREASE/STOFV UW/STOFFBRUCH FABRICCREASE/STOFV UW/STOFFBRUCH/PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE80-116 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE128-176 FABRICCREASE/STOFV. /STOFFBR. /PLI DUTISSU FABRICCREASE/STOFV. /STOFFBR. /PLI DUTISSU 1 1 2 2 3 3 3 3 A B B A A B A Tutorial B2308 Free download: www.madebyoranges.com Français Pièces du patron: 1. Devant 1x > B NOIR 2. Dos 1x > B VIOLET 3. Poche + empiècement des hanches 2x > B NOIR 3a. Poche 2x > B NOIR 4. Sous-pattede ferm. avant 1x >BNOIR Les pièces 1 et 2 sont divisées en 2 pièces sur la feuille de patrons; 1 et 1A, 2 et 2A. Voir les marquages du montage. Dessiner lapièce 3aàpartir depièce 3. Couper sur mesure: (Les surplus de couture sont à rajouter) A. Bande de taille 27-28,5-29,5-30,531,5-32,5-34,5-36-38 x 7 cm. 1x (sur le pli du tissu) Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre la poche sur l’ouverture de la poche du devant. 3. Gire cada bolsillo hacia el interior y cosa cada abertura del bolsillo por el derecho con un pespunte. 4. Coudre les coutures latérales. 5. Coudre les coutures intérieures des jambes. Retourner une jambe sur l’endroit. Enfiler une jambe dans l’autre. Coudre la couture de l’entrejambe jusqu’au repère de la fente. Retourner le pantalon sur l’endroit. 6. Coudre la fermeture éclair (fermeture des garçons). 7. Coudre la bande de taille lelong du coté du dos et du devant, endroit contre endroit. 8. Plier la bande de taille en double, endroit contre endroit. Remetter la couture de montage de la taille. 9. Coudre les bords avant de la bande de taille. Tourner la bande de taille sur l’endroit. 10. Coudre la couture de montage sur la couture de taille. 11. Coudre une boutonnière sur la bande de taille et coudre le bouton sur la sous-patte de la bande de taille. 12. Faire un ourlet au bas des jambes. Español Piezas del patrón: 1. Delantero 1x > B NEGRO 2. Espalda 1x > B VIOLETA 3. Bolsilloypiezadecadera2x >BNEGRO 3a. Bolsillo 2x > B NEGRO 4. Tapeta inferior del cierre de cremallera 1x > B NEGRO Las piezas de patrón 1 y 2 están divididos en 2 partes en el patrón de costura; 1 y 1A, 2 y 2A. Ver las marcas. Patrón 3a utilice el mismo patrón que lo del número 3. Cortar amedida: (No incluyen margen de costura) A. Pretina 27-28,5-29,5-30,5-31,532,5-34,5-36-38 x 7 cm. 1x (en el pliegue de la tela) Instrucciones: 1. Aplique la Fliselina® a las vistas. Vea las partes oscuras en el esquema. 2. Cosa cada bolsillo a cada abertura del bolsillo de las piezas delanteras del pantalón. 3. Gire cada bolsillo hacia el interior y cosa cada abertura del bolsillo por el derecho con un pespunte. Coloque cada bolsillo y cada pieza de cadera justo debajo de cada abertura del bolsillo y cierre las costuras de cada bolsillo con un pespunte. 4. Cosa las costuras laterales. 5. Cierre las entrepiernas. Gire cada pernera al derecho. Meta las perneras una dentro de la otra, encarando los derechos. Cierre el tiro desde la marca de abertura hasta las costuras de entrepierna. Voltee los pantalones al derecho. 6. Cosa la cremallera (cierre de chicos). 7. Fije pespunteando la pretina en el derecho de la delantera y de la espalda. 8. Doble la pretina hacia dentro, encarando los derechos, Entornando el margen del canto de aplicación de pretina. 9. Pespuntee los cantos delanteros de la pretina. Gire la pretina al derecho. 10. Cosa el margen de aplicación en la costura de la pretina. 11. Borde un ojal en la pretina y fije los botones en la tapeta inferior de la pretina. 12. Cosa un dobladillo en la parte inferior de cada pernera. 35
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==