M2215 MM2222116 Fabric/Stof/Stoff/Tissu/Tela: 170-175-185-205-210-235-240270-285-295 cm Fabric advise/Stofadvies: • Linen/Linnen/Lin • Viscose-Polyeser • Viscose Back length: ± 100 cm. Materials/Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil/Hilo • Buttons/Knopen/Knopfe/Boutons/ Botónes 6x • Vlieseline® / Vilene® H180 M2215 Dress Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Patternsheet: D BLACK +ORANGE Difficulty: 4/5 lar up to the corner. Let the seam allowance of the collar stick out at the corner. 5. Make an indent in the corner of the front piece right up to the stitching. 6. Stitch the front border of the collar to the front piece up to themark. Let the seam allowanceof the collar extrude. Cut notches in the neckseam. 7. Iron the seamsopen. 8. Stitch the shoulder seams of the facing. 9. Stitch the upper collar to the facing. 10. Pin the bodice and the facing with the right sides facing on top each other. 11. Stitch het facing and collar onto the pieces. Make sure that the stitching of the lapels fit exactly on the stitching of the collar. 12. Fold the facing inwardand sew it on the shoulder seam. 13. Topstitch the seam of the front piece and collar narrowly. 14. Stitch the side seams of the front and back piece up to the split. 15. Close the sleeve. 16. Stitch the sleeve into the armhole, following themarks on the pattern. 17. Fold the sleeve facing inward and topstitch it on the right side at the width of the facing. 18. Fold the facing of the sleeve to the right side and stitch it manual onto the seam. 19. Fold the facingat the side seams to the right side. 20. Stitch the seamwidthat thebottom. Trim the seam off narrowly. 21. Fold the facing inward and hem the botEnglish Pattern pieces: 1. Front 2x > D BLACK 1a. Front facing 2x > D BLACK 2. Back 1x > DORANGE 2a. Back facing 1x > DORANGE 3. Sleeve 2x > DORANGE 4. Collar 2x > D BLACK Pattern pieces 1 and 2 are divided in 2 parts on the patternsheet; 1 and 1A, 2and2A. See joiningmarks. Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the shoulder seams of the front and back pieces. 3. Pin the lower collar to the front and back piece. Put the centre back of the collar on the centre back of the back piece. Let the seam allowance of the collar stick out at the corner. 4. Stitch the colSIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-42 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 44-52 1 2 1A 2A 1a 2a 3 4 4 2 2A 1 1A 1a 2a 3 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU 4 4 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-42 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 44-52 1 2 1A 2A 1a 2a 3 4 4 2 2A 1 1A 1a 2a 3 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU 4 4 Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 2x > D ZWART 1a. Beleg voorpand 2x > D ZWART 2. Achterpand 1x > DORANJE 2a. Beleg achterpand 1x > DORANJE 3. Mouw2x > DORANJE 4. Kraag 2x> D ZWART De patroondelen 1 en 2 liggen in 2 gedeeltes op het patroonblad; 1 en 1A, 2 en 2A. Zie aanlegtekens. Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de schoudernaden van het voor- en achterpand. 3. Speld de onderkraag op het voor- en achterpand. Leg hierbij middenachter van de kraag op middenachter van het achterpand. Laat bij het hoekje de naadtoeslag van de kraag uitsteken. 4. Stik de kraag tot aan het hoekje. Laat bij het hoekje de naadtoeslag van de kraag uitsteken. 5. Knip het hoekje van het voorpand precies tot aan het stiksel in. 6. Stik nude voorrand van de kraag tot aan het teken op het voorpand. Laat hierbij de naadtoeslag van de kraag uitsteken. Geef inknipjes in de halsnaad. 7. Strijk de naden open. 8. Stik de schoudernaden van het beleg. 9. Stik de bovenkraag aan het beleg. 10. Speld het bovenpand en het beleg met de goede kant op elkaar. 11. Stik het beleg en kraag op de panden. Zorg ervoor dat het stiksel van de revers precies aansluit op het stiksel van de kraag. 12. Vouwhet belegnaar binnenen zet het op de schoudernaad vast. 13. Stik de naad van de voorpanden en kraag smal op de kant door. 14. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand tot aan het split. 15. Sluit de mouw. 16. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 17. Vouw het beleg van de mouw naar binnen en stik aan de goede kant op belegbreedte door. 18. Vouw het beleg van de mouw naar de goede kant en zet het met kleine steekjes met de hand op de naad vast. 19. Vouw het beleg aan de zijnaden naar de goede kant. 20. Stik aan de onderkant de zoombreedte af. Knip de naad smaller af. 21. Vouw het beleg naar binnen en stik aansluitend een zoom aan de onderkant van de jurk. 22. Stik de onderkant en aansluitend langs het split op belegbreedte door. 23. Stik knoopsgaten in het rechtervoorpand en zet de knopen op het linkervoorpand. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 2x > D SCHWARZ 1a. Besatz Vorderteil 2x > D SCHWARZ 2. Rückenteil 1x > DORANGE 2a. Besatz Rückenteil 1x > DORANGE 3. Ärmel 2x > DORANGE 4. Kragen 2x > D SCHWARZ Schnittmusterteile 1 und 2 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 1 und 1A, 2 und 2A. Siehe Ansatzmarkierungen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Schulternähte des Vorder- und Rückenteils steppen. 3. Den Unterkragen auf Vorder- und Rückenteil feststecken. Dabei die hintere Mitte des Kragens auf die Mitte des Rückenteils legen. An der Ecke Nahtzugabe des Kragens herausstehen lassen. 4. Den Kragen bis an die Ecke steppen. An der Ecke Nahtzugabe des Kragens herausstehen lassen. 5. DieKantedesVorderteils präzise bis andieSteppnaht einschneiden. 6. Den vorderen Rand des Kragens tom of the dress. 22. Topstitch the bottom and along the split at the width of the facing. 23. Stitch button holes in the righthand front piece and sew the button on the lefthand front piece. bis zumZeichen auf das Vorderteil steppen. Dabei Nahtzugabe des Kragens herausstehen lassen. Kleine Einschnitte in der Halsnaht anbringen. 7. Die Nähte offen bügeln. 8. Die Schulternähte des Besatzes steppen. 9. Den oberen Kragen an den Besatz steppen. 10. Oberseite und Besatz rechts auf rechts mit Nadeln befestigen. 11. Besatz und Kragen auf die Teile steppen. Darauf achten, dassdieSteppnaht des 56
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==