M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2208 M2209 M2211 M2212 M2214 M2215 M2216 PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2203 M2204 M2205 M2206 M2209 M2211 M2212 M2215 M2216 M2210 M Y I M A G E M A G A Z I N E # 2 4 S P R I N G / S U M M E R 2 0 2 2 MY I MAG E # 2 4 MY\MAGE S IZES 34 - 52 / XS-3XL 18 PATTERNS/PATRONEN/SCHNITTE SPRING/SUMMER 2022 English Nederlands Deutsch Français Español Patronen /Schnitte 2 FREE PDF PATTERNS 2 GRATIS PDF PATRONEN 2 KOSTENLOSE EBOOKS 2 PATRONS PDF GRATUIT €6,95 MY IMAGE 24 8 718868 582720 2 4
M Y I M A G E S E W I N G P A T T E R N M A G A Z I N E # 2 4 My Image Magazine is interested in your opinion. If you have questions or remarks about our magazine, please mail us. My Image Magazine is benieuwd naar jouw reactie. Mail ons wanneer je vragen of opmerkingen over ons magazine hebt. My Image Magazine ist an Ihrer Meinung interessiert. Bitte mailen Sie uns wenn Sie Fragen oder Anmerkungen haben. My Image Magazine est intéressé par votre avis. Si vous avez des questions ou des remarques, envoyez un email svp. My Image Magazine es interesado en su opinión. Si tiene alguna pregunta o comentario sobre nuestra revista, por favor, póngase en contacto con nosotros. My Image Magazine info@madebyoranges.com No experience • Geen ervaring • Keine Erfahrung • Pas d’expérience • Sin experiencia Some experience • Iets ervaring • Wenig Erfahrung • Un peu d’expérience • Alguna experiencia Reasonable experience • Redelijke ervaring • Angemessene Erfahrung • Une expérience raisonnable • Bastante experiencia Sufficient experience • Voldoende ervaring • Genügende Erfahrung • Une expérience suffisante • Mucha experiencia Much experience • Veel ervaring • Viel Erfahrung • Beaucoup d’expérience • Muchísima experiencia Moeilijkheid / Schwierigkeiten / Difficulté / Dificultad Difficulty 1 2 3 1 42 53 1 42 53 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Stoffen / Stoffe / Tissu / Tela Fabrics The “NOOTEBOOM TEXTILES” fabrics in this magazine can be found in many shops world-wide. Ask for them at your local store! De “NOOTEBOOM TEXTILES” stoffen in dit magazine zijn verkrijgbaar in vele winkels wereldwijd. Vraag er naar bij een stoffenwinkel bij u in de buurt! Die “NOOTEBOOM TEXTILES” Stoffe in diesemMagazin kann in vielen GeschäftenWelt-Weit gefunden werden. Fragen Sie zu diesen Produkten bei IhremHändler! Les tissus de “NOOTEBOOM TEXTILES” dans ce magazine est disponible dans de nombreux magasins partout dans le monde. Demandez ces produits à votre magasin local! Las telas de “NOOTEBOOM TEXTILES” de esta revista se pueden encontrar en muchas tiendas de todo el mundo. Pregunte por ellos en su tienda local! Abonnementen / Abonnements / Suscripciones Subscriptions Visit www.madebyoranges.com and go to “My Image > Subscriptions” Ga naar www.madebyoranges.com en klik op “My Image > Abonnementen” Besuchen Siewww.madebyoranges.comund klicken Sie auf “My Image > Abonnements” Visitez www.madebyoranges.com et cliquez sur “My Image > Abonnements” Visita www.madebyoranges.com y vaya a “My Image > Suscripciones” 2
The fabrics in MY IMAGE are available at Nooteboom Textiles, The Netherlands www.nooteboomtextiles.com customercare@ant1852.com www.facebook.com/ nooteboomtextiles MY IMAGE isproduced&publishedby Made by Oranges, Netherlands www.madebyoranges.com info@madebyoranges.com My ImageMagazine©2022 All rights reserved.Weare innoway responsable for anymistakes in thismagazine / ISSN: 2468-9262 M Y I M A G E S E W I N G P A T T E R N M A G A Z I N E # 2 4 3
M2203 Trousers art.17020/069 M2202 Blouse art.17215/051 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2208 M2209 M2211 M2212 M2214 M2215 M2216 PDF M2210 4
M2204 Top art.17216/003 M2209 Trousers art.17178/008 art.17216/003 art.17216/021 art.17216/037 art.17216/051 art.17216/061 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2207 M2208 M2209 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 5
M2202 Blouse art.17020/056 M2216 Skirt art.17052/052 art.17052/003 art.17052/008 art.17052/011 art.17052/052 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2209 M2211 M2212 M2215 M2216 M2210 6
M2205 Dress art.17127/052 art.17127/015 art.17127/026 art.17127/034 art.17127/052 M2205 M2206 M2211 M2212 7
M2201 Dress art.17152/008 art.17152/003 art.17152/008 art.17152/037 art.17152/051 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2210 8
M2213 Blouse art.17270/050 M2212 Shorts art.17137/026 art.17137/014 art.17137/021 art.17137/026 art.17137/042 M2203 M2204 M2205 M2206 M2209 M2211 M2212 M2215 M2216 M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2 M2207 M2208 M2209 M2211 M2 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 9
M2213 Blouse art.17016/069 M2212 Shorts art.17118/051 M2205 M2206 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF 10
M2215 Dress art.17141/050 art.17141/021 art.17141/034 art.17141/037 art.17141/050 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF 11
M2203 Trousers art.17224/051 M2206 Top art.16554/056 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2210 M2204 M2205 M2206 M2211 M2212 M2216 M2210 12
M2208 Jumpsuit art.17140/011 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2208 M2209 M2211 M2212 M2214 M2215 M2216 PDF M2210 13
M2214 Top art.17020/069 M2216 Skirt art.17077/034 art.17077/034 art.17077/036 art.17077/042 art.17077/068 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2208 M2209 M2211 M2212 M2214 M2215 M2216 PDF M2210 14
M2215 Dress art.17119/052 art.17119/014 art.17119/052 art.17119/068 M2213 M2214 M2215 PDF PDF 15
M2208 Jumpsuit art.17128/055 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2208 M2209 M2211 M2212 M2214 M2215 M2216 PDF M2210 16
M2206 Top art.17106/051 M2203 Trousers art.17233/054 M2201 M2202 M2203 M2207 M2208 M2209 M2213 M2214 M2215 PDF PDF M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 17
M2211 Dress art.17079/061 art.17079/003 art.17079/011 art.17079/021 art.17079/037 art.17079/061 2204 M2205 M2206 M2211 M2212 2216 2210 18
M2213 Blouse art.17217/053 M2209 Trousers art.17110/151 art.17217/008 art.17217/015 art.17217/026 art.17217/053 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF 19
M2201 Dress art.17027/043 art.17027/008 art.17027/012 art.17027/034 art.17027/043 art.17027/056 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2210 20
S1160 Dress art.17060/023 art.17060/012 art.17060/023 art.17060/033 M2213 M2214 PDF PDF 21 PDF pattern digital PDF pattern digital
M2205 Dress art.17130/054 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2207 M2208 M2209 M2211 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 22
M2202 Blouse art.17211/054 M2207 Skirt art.17020/052 art.17211/003 art.17211/026 art.17211/054 art.17211/061 M2201 M2202 M2207 M2208 M2213 M2214 PDF PDF M2201 M2207 M2213 PDF 23
M2207 Skirt art.17023/134 M2204 Top art.17016/051 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2207 M2208 M2209 M2211 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2207 M2208 M2213 M2214 PDF PDF 24
S1160 Dress art.17094/054 M2201 M2202 M2203 M2 M2207 M2208 M2209 M2213 M2214 M2215 M2 PDF PDF M2 25 PDF pattern digital PDF pattern digital
M2210 Dress art.17185/069 art.17185/008 art.17185/034 art.17185/036 art.17185/069 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 M2210 26
S1160 Dress art.17078/069 art.17078/008 art.17078/024 art.17078/068 art.17078/069 PDF PDF 27 PDF pattern digital PDF pattern digital
M2213 Blouse art.17021/011 M2209 Trousers art.17110/151 art.17021/006 art.17021/011 art.17021/021 art.17021/052 art.17021/056 art.17021/061 202 M2203 M2204 M2205 M2206 208 M2209 M2211 M2212 214 M2215 M2216 F M2210 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF 28
S1161 Dress art.17062/051 art.17062/006 art.17062/014 art.17062/026 art.17062/051 art.17062/052 M2201 M2207 M2213 PDF 29 PDF pattern digital PDF pattern digital
M2215 Dress art.17189/052 M2215 M2216 30
S1161 Dress art.17080/058 M2213 M2214 M2215 PDF PDF 31 PDF pattern digital PDF pattern digital
M2210 Dress art.17245/050 art.17245/008 art.17245/014 art.17245/050 art.17245/054 03 M2204 M2205 M2206 09 M2211 M2212 15 M2216 M2210 32
M2214 Top art.14299/023 M2212 Shorts art.17139/051 art.17139/003 art.17139/034 art.17139/051 art.17139/068 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 M2210 M2201 M2202 M2207 M2208 M2213 M2214 PDF PDF 33
Fabrics/Stoffen/Stoffe/ Tissus/Telas: M2201 Dress Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2205 Dress Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2202 Blouse Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2206 Top Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2210 Dress Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2203 Trousers Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2204 Top Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2208 Jumpsuit Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2212 Shorts Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2207 Skirt Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2211 Dress Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Vlieseline / Vilene (interfacing): Theproduct numbers of theVlieseline/Vilene (interfacing) that is used is shownat thematerial sectionof each instruction. Deproductnummers vandegebruikteVlieseline, staanbij de materialenvanelkewerkbeschrijving. DieProduktnummerVlieselinekann indenMaterialiender Anweisungengefundenwerden. Les numérosdeproduit deVlieseline qui estutiliséest décrit dans les sections dumatériaudes instructions. El númerodeproductosde laVlieselineutilizado, sepueden encontrar en losmaterialesde instrucciónde lospatrones. Notions/Fournituren/Kurzwaren/Mercerie/ Mercería: Sewingmachines/Naaimachines/ Nähmaschinen/Machines àcoudre: M2209 Trousers Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2207 M2208 M2209 M2211 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 Our partners nze partners / Unsere Partner / Nos partenaires / Nuestros socios 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 The Patterns Patronen / Schnittmuster / Patrons de couture / Patrones moda S1161 Dress “Blake” Sizes: 34-52 S1160 Dress “Parker” Sizes: 34-52 These 2 patterns are NOT INCLUDED with this magazine. You can order and download these patterns FOR FREE in our webshop: WWW.MADEBYORANGES.COM --- more info on page 62 --- 1 2 3 4 5 M2213 Blouse Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2214 Top Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2216 Skirt Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 M2215 Dress Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 PDF pattern digital PDF pattern digital PDF pattern digital PDF pattern digital PDF pattern digital PDF pattern digital 1 2 4 5 1 2 3 4 5 M2201 M2202 M 203 M 204 M 205 M 207 M 208 M 209 M 2 1 M 213 M 214 M 215 M 216 PDF PDF M 210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2207 M2208 M2209 M2211 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M 201 M 202 M 203 M 204 M 205 M 207 M 208 M 209 M 2 1 M 213 M 214 M 215 M 216 PDF PDF M 210 M2201 M2202 M2203 M2204 M220 M2207 M2208 M2209 M221 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2 M2207 M2208 M2209 M2 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2207 M2208 M2209 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 2 01 2 02 2 03 2 04 2 07 2 08 2 09 2 13 2 14 2 15 2 16 F F 2 10 M2205 M2206 M2211 M2212 M 205 M 206 M 2 1 M 212 204 M2205 M2206 M2211 M2212 216 210 M2204 M2205 M2206 M2211 M2 12 M2216 M2210 M 01 M2 02 07 08 13 14 M22 PDF PDF 1 2 M2207 08 3 4 M PDF PDF M2201 M2202 M2207 M2208 M2213 M2214 PDF PDF M 201 M 02 M 207 M 208 M 213 M 214 PDF PDF M2203 M2204 M2205 M2206 M2209 M2211 M2212 M2215 M2216 M2210 M2203 M2204 M2205 M2 06 M2209 M2211 M2 12 M2215 M2216 M2210 02 M2203 M2204 M2205 M2206 08 M2209 M2211 M2212 14 M2215 M2216 M2210 2202 M 203 M 204 M 205 M 206 2208 M 209 M 211 M 212 2214 M2215 M 216 F M2210 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2208 M2209 M2211 M2212 M2214 M2215 M2216 PDF M2210 2202 203 204 205 M2206 208 209 M2211 M2212 2214 215 216 F M2210 M22 2 M2203 M2204 M2205 M2 06 M2208 M2209 M2211 M2212 M2214 M2215 M2216 PDF M2210 M 20 M220 M 204 M2205 M 206 M 208 M 209 M 211 M 212 M 214 M 215 M 216 PDF M 210 2201 M2202 2203 2204 M2205 M2207 M2208 M2209 M2211 2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2 02 M2203 M2204 M2205 M2207 M2208 M2209 M2211 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2 10 1 2 3 4 M2205 7 8 09 M2211 M2213 4 M2215 M2216 PDF PDF 0 M2201 M2 02 M2203 M2204 M2205 M2207 M2208 M2209 M2 11 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M 210 2 01 2 02 2 03 2 04 M220 2 07 M2 08 M2 09 M221 2 13 2 14 M2215 M2216 PDF PDF M2 10 1 2 3 4 7 08 09 3 4 10 2201 M2202 M2203 M2204 M2207 M2208 M2209 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M 201 M2 02 M2203 M2204 M2207 M2208 M2209 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 2207 2208 2209 2213 2214 2215 M2216 PDF PDF 2210 201 M2202 203 204 M2207 M 208 209 213 214 215 216 PDF PDF 210 M2202 M2203 M 204 M2205 M2206 2208 2209 M2211 M2212 M2214 M2215 M2216 PDF M2210 M2 02 M2203 M2204 M2205 M2206 M 208 M2209 M 211 M 2 M2214 M 215 M 216 PDF M 210 34
M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2207 M2208 M2209 M2211 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M 201 M2202 M 203 M 204 M 205 M 207 M 208 M 209 M 2 1 M 213 M 214 M 215 M 216 PDF PDF M 210 seamwith the right sides together. 6. Clip the neckline seam. 7. Fold the facing inwardand sew it on the shoulder seam. 8. Stitch the front skirt to the front piece. 9. Stitch the back skirt to the back piece. 10. Stitch the side seams of the front andback piece. 11. Close the sleeve. 12. Stitch the sleeve into the armhole. Look at the marks. 13. Fold the facing inward and topstitch it on the right side at the bottom of the sleeve at the width of the facing. 14. Stitch the loop band double length wise. 15. Turn the loop band to the right side. 16. Stitch the loops at the side seams with a turn-in. 17. Stitch the belt pieces together. 18. Stitch the belt, right sides together. Leave an opening to turn in the middle. 19. Turn the belt to the right side. 20. Close theopening. 21. Thread the belt through the loops. 22. Hem the bottomof the dress. Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 2x > D BLAUW 1a. Beleg voorpand 2x > D BLAUW 2. Voorpand rok 1x > D BLAUW 3 Achterpand 1x > D BLAUW 3a. Belegachterpand1x >DBLAUW 4. Achterpand rok 1x > D PAARS 5. Mouw2x > D PAARS Fabric/Stof/Stoff/Tissu/Tela: 165-165-165-170-170-175-205-225240-250 cm. Fabric advise/Stofadvies: • Viscose • Polyester-Viscose Back length: ± 95 cm. Materials/Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil/Hilo • Invisible zipper/Blinde rits/ Nahtverdeckter Reißverschluss/ Fermeture éclair invisible/Cremallera invisible 42 cm. • Vlieseline® / Vilene® H180 interfacing Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Patternsheet: D BLUE + PURPLE Difficulty: 3/5 English Pattern pieces: 1. Front 2x > D BLUE 1a. Front facing 2x > D BLUE 2. Front skirt 1x > D BLUE 3. Back 1x > D BLUE 3a. Back facing 1x > D BLUE 4. Back skirt 1x > D PURPLE 5. Sleeve 2x > D PURPLE Cut to size: (Sizes arewithout seamallowance) A. Loop band 20 x 2 cm. 1x B. Belt 70-72-74-76-78-80-82-8486-88 x 6 cm. 2x Duplicate pattern piece 1a and 3a frompattern piece 1 and 3. Instructies: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the zipper in the centre front seam of the front piece. See help page. 3. Stitch the shoulder seams. 4. Stitch the shoulder seams of front and back piece facings. 5. Stitch the neck facing along the neckline and center front M2201 Dress 6. Geef inknipjes in de halsnaad. 7. Vouw het beleg naar binnen en zet het op de schoudernaad vast. 8. Stik de voorpand rok aan het voorpand. 9. Stik de achterpand rok aan het achterpand. 10. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 11. Sluit de mouw. 12. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 13. Vouw het beleg naar binnen en stik aan de goede kant aan de onderkant van de mouw op belegbreedte door. 14. Stik de lusreep in de lengte dubbel. 15 Keer de lusreep naar de goede kant. 16. Stik de lussen met een inslagje opde zijnaden vast. 17. Stik de ceintuurdelen aan elkaar. 18. Stik de ceintuur met de goede kant op elkaar. Laat in het midden een opening om te keren. 19. Keer de ceintuur naar de goede kant. 20. Naai het opengelaten stukje vast. 21. Rijg de ceintuur door de lussen. 22. Stik een zoom aan de onderkant van de jurk. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 2x > D BLAU 1a. BesatzVorderteil 2x >DBLAU 2. Vorderteil Rock 1x > D BLAU 3. Rückenteil 1x > D BLAU 3a. BesatzRückenteil 1x >DBLAU 4. Rückenteil Rock 1x > DVIOLETT 5. Ärmel 2x > DVIOLETT Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Schlaufenband 20 x 2 cm. 1x B. Gürtel 70-72-74-76-78-80-8284-86-88 x 6 cm. 2x Schnittteil 1aund3avonSchnittteil 1 und 3 übernehmen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Steppen Sie den Reißverschluss in die mittl. Vordernaht des Vorderteils. Siehe Hilfeseite. 3. Die Schulternähte steppen. 4. Die Schulternähte des Besatzes des Vorder- und Rückenteils steppen. 5. Den Ausschnittbesatz entlang Halslinie und vord. Mittellinie rechts auf rechts aufeinander steppen. 6. Kleine Einschnitte in der Nackennaht anbringen. 7. Den Besatz nach rechts falten und auf die Schulternaht legen. 8. Das Vorderteil Rock an das Vorderteil steppen. 9. Das Rückenteil Rock an das Rückenteil steppen. 10. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 11. Ärmelnähte schließen. 12. Ärmel in das Armloch steppen, Dabei auf die Zeichen achten. 13. Besatz nach innen falten und an der rechten Seite an die Unterseite der Ärmel auf Besatzbreite absteppen. 14. Schlaufenband in der Länge doppelt steppen. 15. Schlaufenband auf rechts wenden. 16. Die Schlaufen mit einem Einschlag an die seitl. Nähte feststeppen. 17. Gürtelteile aneinander steppen. 18. Gürtel rechts auf rechts aufeinander steppen. In der Mitte der Naht eine Öffnung lassen, um wenden zu können. 19. Den Gürtel auf rechts wenden. 20. Das offen gelassene Stück zunähen. 21. Den Gürtel durch die Schlaufen. 22. Einen Saum an die Unterseite des Kleides steppen. Français Pièces du patron: 1. Devant 2x > D BLEU 1a.Partementuredudevant2x >DBLEU 2. Devant de la jupe 1x > D BLEU 3. Dos 1x > D BLEU 3a. Parmenture du dos 1x > D BLEU 4. Dos de la jupe 1x > DVIOLET 5. Manche 2x > DVIOLET Couper sur mesure: (Lessurplusdecouturesontàrajouter) A. Bande de passants de ceinture 20 x 2 cm. 1x B. Ceinture 70-72-74-76-78-80-8284-86-88 x 6 cm. 2x Dessiner la pièce 1a et 3a à partir de pièce 1 et 3. Instructions: 1. Entoiler lespiècesde laparementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre la fermeture éclair dans la couture milieu avant du devant. Voir la paged’aide. 3. Coudre les coutures d’épaules 4. Coudre les coutures d’épaules de la parementure du devant et du dos. 5. Coudre la parementure d’encolure le long du côté l’encolure et la couture du milieu avant, endroit contre endroit. 6. Cranter la couture d’encolure. 7. Plier la parementure vers l’intérieur et coudre à la couture d’epaule. 8. Coudre le devant de la jupe sur le devant. 9. Coudre le dos de la jupe sur le dos. 10. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 11. Fermer la manche. 12. Coudre la manche sur l’emmanchure en faisant attention aux repères. 13. Plier la parementure vers l’intérieur et coudre à l’endroit sur le bas de la manche sur la largeur de la parementure. 14. Coudre la bande de passants de ceintureendouble sur la longueur. 15. Tourner la bande à l’endroit. 16. Coudre les passants sur les couturs latérales. 17. Coudre lespiècesdeceintureensemble. 18. Coudre la ceinture endroit contre endroit. Laisser une ouverture au milieu pour pouvoir la retourner. 19. Retourner la ceinture sur l’endroit. 20. Coudre le morceau laissé ouvert. 21. Passer la ceinture dans les passants. 22. Faire un ourlet au bas de la robe. SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-44 1 2 3 5 4 3a 1a B B FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU FABRICCREASE / STOFV. / STOFFB. FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 46-52 1 3 2 4 5 B B 3a 1a SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-44 1 2 3 5 4 3a 1a B B FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU FABRICCREASE / STOFV. / STOFFB. FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 46-52 1 3 2 4 5 B B 3a 1a Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Lusreep 20 x 2 cm. 1x B. Ceintuur 70-72-74-76-78-80-8284-86-88 x 6 cm. 2x Patroondeel 1a en 3a overnemen van patroondeel 1 en 3. Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de rits in de middenvoornaad van het voorpand. Zie helppagina. 3. Stik de schoudernaden. 4. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand. 5. Stik het beleg langs de halsrand en middenvoor met de goede kanten op elkaar. Tutorial M2201 Dress Free download: www.madebyoranges.com 37
M2215 MM2222116 Fabric/Stof/Stoff/Tissu/Tela: 170-175-185-205-210-235-240270-285-295 cm Fabric advise/Stofadvies: • Linen/Linnen/Lin • Viscose-Polyeser • Viscose Back length: ± 100 cm. Materials/Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil/Hilo • Buttons/Knopen/Knopfe/Boutons/ Botónes 6x • Vlieseline® / Vilene® H180 M2215 Dress Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Patternsheet: D BLACK +ORANGE Difficulty: 4/5 lar up to the corner. Let the seam allowance of the collar stick out at the corner. 5. Make an indent in the corner of the front piece right up to the stitching. 6. Stitch the front border of the collar to the front piece up to themark. Let the seam allowanceof the collar extrude. Cut notches in the neckseam. 7. Iron the seamsopen. 8. Stitch the shoulder seams of the facing. 9. Stitch the upper collar to the facing. 10. Pin the bodice and the facing with the right sides facing on top each other. 11. Stitch het facing and collar onto the pieces. Make sure that the stitching of the lapels fit exactly on the stitching of the collar. 12. Fold the facing inwardand sew it on the shoulder seam. 13. Topstitch the seam of the front piece and collar narrowly. 14. Stitch the side seams of the front and back piece up to the split. 15. Close the sleeve. 16. Stitch the sleeve into the armhole, following themarks on the pattern. 17. Fold the sleeve facing inward and topstitch it on the right side at the width of the facing. 18. Fold the facing of the sleeve to the right side and stitch it manual onto the seam. 19. Fold the facingat the side seams to the right side. 20. Stitch the seamwidthat thebottom. Trim the seam off narrowly. 21. Fold the facing inward and hem the botEnglish Pattern pieces: 1. Front 2x > D BLACK 1a. Front facing 2x > D BLACK 2. Back 1x > DORANGE 2a. Back facing 1x > DORANGE 3. Sleeve 2x > DORANGE 4. Collar 2x > D BLACK Pattern pieces 1 and 2 are divided in 2 parts on the patternsheet; 1 and 1A, 2and2A. See joiningmarks. Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the shoulder seams of the front and back pieces. 3. Pin the lower collar to the front and back piece. Put the centre back of the collar on the centre back of the back piece. Let the seam allowance of the collar stick out at the corner. 4. Stitch the colSIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-42 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 44-52 1 2 1A 2A 1a 2a 3 4 4 2 2A 1 1A 1a 2a 3 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU 4 4 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-42 SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 44-52 1 2 1A 2A 1a 2a 3 4 4 2 2A 1 1A 1a 2a 3 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU 4 4 Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 2x > D ZWART 1a. Beleg voorpand 2x > D ZWART 2. Achterpand 1x > DORANJE 2a. Beleg achterpand 1x > DORANJE 3. Mouw2x > DORANJE 4. Kraag 2x> D ZWART De patroondelen 1 en 2 liggen in 2 gedeeltes op het patroonblad; 1 en 1A, 2 en 2A. Zie aanlegtekens. Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de schoudernaden van het voor- en achterpand. 3. Speld de onderkraag op het voor- en achterpand. Leg hierbij middenachter van de kraag op middenachter van het achterpand. Laat bij het hoekje de naadtoeslag van de kraag uitsteken. 4. Stik de kraag tot aan het hoekje. Laat bij het hoekje de naadtoeslag van de kraag uitsteken. 5. Knip het hoekje van het voorpand precies tot aan het stiksel in. 6. Stik nude voorrand van de kraag tot aan het teken op het voorpand. Laat hierbij de naadtoeslag van de kraag uitsteken. Geef inknipjes in de halsnaad. 7. Strijk de naden open. 8. Stik de schoudernaden van het beleg. 9. Stik de bovenkraag aan het beleg. 10. Speld het bovenpand en het beleg met de goede kant op elkaar. 11. Stik het beleg en kraag op de panden. Zorg ervoor dat het stiksel van de revers precies aansluit op het stiksel van de kraag. 12. Vouwhet belegnaar binnenen zet het op de schoudernaad vast. 13. Stik de naad van de voorpanden en kraag smal op de kant door. 14. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand tot aan het split. 15. Sluit de mouw. 16. Stik de mouw in het armsgat. Let hierbij op de tekens. 17. Vouw het beleg van de mouw naar binnen en stik aan de goede kant op belegbreedte door. 18. Vouw het beleg van de mouw naar de goede kant en zet het met kleine steekjes met de hand op de naad vast. 19. Vouw het beleg aan de zijnaden naar de goede kant. 20. Stik aan de onderkant de zoombreedte af. Knip de naad smaller af. 21. Vouw het beleg naar binnen en stik aansluitend een zoom aan de onderkant van de jurk. 22. Stik de onderkant en aansluitend langs het split op belegbreedte door. 23. Stik knoopsgaten in het rechtervoorpand en zet de knopen op het linkervoorpand. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 2x > D SCHWARZ 1a. Besatz Vorderteil 2x > D SCHWARZ 2. Rückenteil 1x > DORANGE 2a. Besatz Rückenteil 1x > DORANGE 3. Ärmel 2x > DORANGE 4. Kragen 2x > D SCHWARZ Schnittmusterteile 1 und 2 sind eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 1 und 1A, 2 und 2A. Siehe Ansatzmarkierungen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Schulternähte des Vorder- und Rückenteils steppen. 3. Den Unterkragen auf Vorder- und Rückenteil feststecken. Dabei die hintere Mitte des Kragens auf die Mitte des Rückenteils legen. An der Ecke Nahtzugabe des Kragens herausstehen lassen. 4. Den Kragen bis an die Ecke steppen. An der Ecke Nahtzugabe des Kragens herausstehen lassen. 5. DieKantedesVorderteils präzise bis andieSteppnaht einschneiden. 6. Den vorderen Rand des Kragens tom of the dress. 22. Topstitch the bottom and along the split at the width of the facing. 23. Stitch button holes in the righthand front piece and sew the button on the lefthand front piece. bis zumZeichen auf das Vorderteil steppen. Dabei Nahtzugabe des Kragens herausstehen lassen. Kleine Einschnitte in der Halsnaht anbringen. 7. Die Nähte offen bügeln. 8. Die Schulternähte des Besatzes steppen. 9. Den oberen Kragen an den Besatz steppen. 10. Oberseite und Besatz rechts auf rechts mit Nadeln befestigen. 11. Besatz und Kragen auf die Teile steppen. Darauf achten, dassdieSteppnaht des 56
3. Speld de onderkraag op het voor- en achterpand. Leg hierbij middenachter van de kraag op middenachter van het achterpand. 4. Stik de kraag tot aan het hoekje. Laat hierbij de naadtoeslag van de kraag uitsteken. 5. Knip het hoekje van het voorpand precies tot aa 8. Stik de schoudernaden van het beleg. 9. Stik de bovenkraag aan het beleg. 10. Speld het bovenpand en het beleg met 12. Vouw het beleg naar binnen en zet het op de schoudernaad vast. 4 2 1 1 4 2 1 1 4 1a 1a 1a 1a 1a 1a 4 4 1a 2a 2 1 4 1a 1a 2a 2 1 1 ag op het voor- en achterpand. hter van d kraag op mi denachter 4. Stik de kraag tot aan het hoekje. Laat hierbij de naadtoeslag van de kraag uitsteken. 5. Knip het hoekje van het voorpand precies tot a n stiksel i . 6. te va de schoudernaden van het bel g. 9. Stik de bovenkraag aan het beleg. 10. Speld het bovenpand en het bel g m de goede kant op elkaar. g naar binnen en zet op de schoudernaad vas . 4 2 1 4 2 1 1 4 1a 1a 1a 1a 1a 1a 4 4 1a 1a 2a 2 1 1 4 1a 1a 2a 2 1 1 d. achter 4. Stik de kraag tot aan het hoekje. Laat hierbij de naadtoeslag van de kraag uitsteken. 5. Knip het hoekje van het voorpand precies tot aan het stiksel in. 6. Stik nu de voorrand van de kr teken op het voorpand. Laat hie van de kraag uitsteken. Geef in leg. 9. Stik de bovenkraag aan het beleg. 10. Speld het bovenpand en het beleg met de goede kant op elkaar. e schoudernaad vast. 4 2 1 1 4 2 4 1a 1a 1a 1a 4 4 1a 1a 2a 2 1 1 1a 1 kraag tot aan het hoekje. Laat hierbij de naadtoeslag aag uitsteken. 5. Knip het hoekje van het voorpand precies tot aan het stiksel in. 6. Stik nu de voorrand van de kraag tot aan het teken op het voorpand. Laat hierbij de naadto slag van de kraag uitsteken. Geef inknipj s in de halsnaad. bovenkraag aan het beleg. 10. Speld het bovenpand en het beleg met de goede kant op elkaar. 11. Stik de revers- voor- en ond Zorg ervoor dat het stiksel van aansluit op het stiksel van de kr 4 2 1 1 4 2 1a 1a 4 4 1a 1a 2a 2 1 1 2 1 4 1a 2a 7. Strijk de naden open. r- en onderrand op elkaar. tiksel van de revers precies van de kraag. 2 1 4 1a 2a Leg hierbij middenachter van de kraag op middenachter van het achterpand. 4. Stik de kraag tot aan het hoekje. Laat hierbij de naadtoeslag van de kraag uitsteken. 5. Knip het ho 8. Stik de schoudernaden van het beleg. 9. Stik de bovenkraag aan het beleg. 10. Spe 12. Vouw het beleg naar binnen en zet het op de schoudernaad vast. 4 2 1 1 4 2 1 1 4 1a 1a 1a 1a 1a 1a 4 1a 1 4 1a 1a 2a 2 1 1 3. Speld de onderkraag op het voor- en achterpand. Leg hierbij middenachter van de kraag op middenachter van het achterpand. 4. Stik de kraag tot aan het hoekje. Laat hierbij de naadtoeslag van de kraag uitsteken. 5. Knip het hoekje van 8. Stik de schoudernaden van het beleg. 9. Stik de bovenkraag aan het beleg. 10. Speld het b 12. Vouw het beleg naar binnen en zet het op de schoudernaad vast. 4 2 1 1 4 2 1 1 4 1a 1a 1a 1a 1a 1a 4 1a 1 4 1a 1a 2a 2 1 1 Leg hierbij middenachter van de kraag op middenachter van het achterpand. van de kraag uitsteken. 5. Knip het hoe 8. Stik de schoudernaden van het beleg. 9. Stik de bovenkraag aan het beleg. 10. Spe 12. Vouw het beleg naar binnen en zet het op de schoudernaad vast. 4 2 1 1 4 2 1 1 4 1a 1a 1a 1a 1a 1a 4 1a 1 4 1a 1a 2a 2 1 1 toeslag 5. Knip het hoekje van het voorpand precies tot aan het stiksel in. 6. Stik nu de voorrand van de kraag tot aan het teken op het voorpand. Laat hierbij de naadtoeslag van de kraag uitsteken. Geef inknipjes in de halsnaad. 7. Strijk de naden open. 10. Speld het bovenpand en het beleg met de goede kant op elkaar. 11. Stik de revers- voor- en onderrand op elkaar. Zorg ervoor dat het stiksel van de revers precies aansluit op het stiksel van de kraag. 4 2 4 1a 1a 2a 2 1 1 2 1 1 4 1a 1a 2a slag 5. Knip het hoekje van het voorpand precies tot aan het stiksel in. 6. Stik nu de voorrand van de kraag tot aan het teken op het voorpand. Laat hierbij de naadtoeslag van de kraag uitsteken. Geef inknipjes in de halsnaad. 7. Strijk de naden open. 10. Speld het bovenpand en het beleg met de goede kant op elkaar. 11. Stik de revers- voor- en onderrand op elkaar. Zorg ervoor dat het stiksel van de revers precies aansluit op het stiksel van de kraag. 4 2 4 1a 1a 2a 2 1 1 2 1 1 4 1a 1a 2a 3. Speld de onderkraag op het voor- en achterpand. Leg hierbij middenachter van de kraag op middenachter van het acht rpand. 4. Stik de kraag tot aan het hoekje. La van de kraag uitsteken. 8. Stik de schoudernaden van het beleg. 9. Stik de bovenkraag aan het beleg. 12. Vouw het beleg naar binnen en zet het op de schoudernaad vast. 4 2 1 1 4 2 1 1 4 1a 1a 1 1a 1a 4 4 1a 1a 2a 2 1 1 Tutorial M2215 Collar step 5 step 6 step 4 step 8 step 9 step 11 step 12 + 13 step 3 step 7 step 10 Revers präzise an die Steppnaht des Kragens anschließt. 12. Den Besatz nach rechts falten und auf die Schulternaht legen. 13. Kragennaht und Vorderteilnaht schmalkantig absteppen. 14. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil bis zum Schlitz steppen. 15. Ärmelnähte schließen. 16. Ärmel in das Armloch steppen, dabei auf die Zeichen achten. 17. Ärmelbesatz nach innen falten und an der rechten Seite auf Besatzbreite absteppen. 18. Ärmelbesatz nach rechts umfalten und mit kleinen Stichen mit der Hand auf die Naht befestigen. 19. Besatz an die seit. Nähte nach rechts falten. 20. An der Unterseite die Saumbreite absteppen. Entlang der Naht schmalkantig abschneiden. 21. Den Besatz nach innen falten und anschließend einen Saum an die Unterseite des Kleids steppen. 22. Unterseite und anschließendentlangdes Schlitzes auf Besatzbreite absteppen. 23. Knopflöcher in das rechte Vorderteil nähen und die Knöpfe an das linke Vorderteil nähen. Français Pièces du patron: 1. Devant 2x > DNOIR 1a. Parmenturedudevant2x >DNOIR 2. Dos 1x > DORANGE 2a. Parmenturedudos 1x >DORANGE 3. Manche 2x > DORANGE 4. Col 2x > DNOIR Las piezas de patrón 1 y 2 están divididos en 2 partes en el patrón de costura; 1 y 1A, 2 y 2A. Ver las marcas. Instructions: 1. Entoiler lespiècesde laparementure. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre les coutures d’épaules du devant et du dos. 3. Assembler le bas du col au devant et au dos. Veiller à ce que le milieu dos du col corresponde bien avec le milieu de la pièce du dos. Laisser dépasser le surplus de couture de l’encolure à l’angle. 4. Coudre le col jusqu’à l’angle. Laisser dépasser le surplus de couture de l’encolure à l’angle. 5. Couper l’angle du devant exactement jusqu’à la piqûre. 6. Coudre à présent le bord avant de l’encolure jusqu’au repère sur le devant. Laisser dépasser la couture du col. Cranter la couture d’encolure. 7. Repasser les coutures. 8. Coudre les coutures d’épaules de la parementure. 9. Coudre le haut du col sur la parementure. 10. Épingler le haut et la parementure ensemble, endroit contre endroit. 11. Coudre la parementure et l’encolure sur les pièces. Veiller à ce que la piqûre du revers corresponde exactement à la piqûre de l’encolure. 12. Plier la parementure vers l’intérieur et coudre la parementure à la couture d’épaule. 13. Surpiquer la couture des devants et la couture de col à quelques milimètres du bord. 14. Coudre les coutures latérales du devant et du dos jusqu’à la fente. 15. Fermer la manche. 16. Coudre la manche dans l’emmanchure en faisant attention aux repères. 17. Plier la parementure de la manche vers l’intérieur et coudre à l’endroit sur la largeur de la parementure. 18. Plier la parementure de la manche vers l’endroit et fixer avec petits points à la main sur la couture. 19. Plier la parementure sur les coutures latérales sur l’endroit. 20. Coudre la largeur de la couture sur le bas. Recouper la couture un peu plus étroites. 21. Plier la parementure vers l’intérieur et faire un ourlet au bas de la robe. 22. Surpiquer le bas et le longde la couture enmême temps sur la largeur de la parementure. 23. Coudre les boutonnières sur le devant droit et coudre les boutons sur le devant gauche. Keer het pand naar de goede kant en stik de zijnaden en aansluitend de zijnaden v.h. beleg. Stik de zak aan de zakingang van het voorpand (broek). Stik de binnenbeennaden. Keer één pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar Stik de kruisnaad tot aan het t Keer de broek naar de goede k Stik de middenachternaad van het beleg met ingeslagen naad op de bandjes van de rits vast (met kleine steekjes met de hand). Stik de hals en armsgaten 1 1 2 2 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4a 5 2 5 57
M2215 M2216 M2215 M2216 Fabric/Stof/Stoff/Tissu/Tela: 155-155-160-160-165-170-175-180185-190 cm. Fabric advise/Stofadvies: • Viscose-Elastan • Cotton-Elastan Skirt length: ± 70 cm. (excl. waistband) Materials/Benodigdheden: • Thread/Garen/Garn/Fil/Hilo • Invisible zipper/Blinde rits/ Nahtverdeckter Reißverschluss/Fermeture éclair invisible/Cremallera invisible 22 cm. • Vlieseline® / Vilene® H180/ H200 interfacing M2216 Skirt Sizes: 34-36-38-40-42-44-46-48-50-52 Patternsheet: D RED Difficulty: 2/5 waistband facing with a flat seam to the waist seam. 9. Hem the bottomof the skirt. Nederlands Patroondelen: (D ROOD) 1. Voorpand/achterpand 2x 2. Tailleboord (+ beleg) 4x Patroondeel 1 ligt in 2 gedeeltes op het patroonblad; 1 en 1A. Zie aanlegtekens. Instructies: 1. StrijkVlieseline®opdebelegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2.Stikderechterzijnaadvanhet voorpand en achterpand. 3. Stik de rechterzijnaad van de tailleboord. 4. Stik de tailleboord aan de goede kant van het voorpand. 5. Stik de rits in de linkerzijnaad van het voorpand, achterpandende tailleboord. 6. Stik de rechterzijnaad van de belegtailleboord voor/achter. 7. Stik de belegtailleboord langs de zij- en bovenkant van de tailleboord. Leg hierbij de aanzetnaad in de taille terug. Knip de naden smaller af. 8. Vouwdebelegtailleboordnaar binnen. Stik de belegtailleboord met ingeslagen naad in de taillenaad vast. 9. Stik een zoom aan de onderkant van de rok. English Pattern pieces: (D RED) 1. Front/back 2x 2. Waistband (+ facing) Pattern piece 1 is divided in 2 parts on the patternsheet; 1 and 1A. See joiningmarks Instructions: 1. Iron the Vlieseline®/Vilene® (interfacing) onto the facing sections. Look at the shaded pieces on the fabric layout. 2. Stitch the right hand side seam of the front and back piece. 3. Stitch the right hand side seam of the waistband. 4. Stitch thewaistband to the right side of the front piece. 5. Stitch the zipper into the left side seam of front piece, back piece and waistband. 6. Stitch the right hand side seam of the front/back waistband facing. 7. Stitch the waistband facing along the side and top of the waistband. Lay the start of the seam back into the waist. Trim the seams narrowly. 8. Fold the waistband facing inwards. Stitch the Den Besatz Taillenbund mit eingeschlagener Naht in der Taillennaht fest steppen. 9. Einen Saum an die Unterseite des Rocks steppen. Français Pièces du patron: (D ROUGE) 1. Devant/dos 2x 2. Bandedetaille(+parementure)4x Pièces 1 est divisée en 2 pièces sur la feuille de patrons; 1 et 1A. Voir les marquages dumontage. Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure avec Vlieseline/Vilene®. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre la couture droite latérale du devant/dos. 3. Coudre la couture droite latérale de la bande de taille. 4. Coudre la parementure de la bande de taille le long du côte droit du devant. 5. Coudre la fermeture éclair dans la couturegauche latéraledudevant, du dos et de la bande de taille. 6. Coudre la couture droite latérale de la parementure de la bande de taille devant/dos. 7. Coudre la parementure de la bande de taille le long du côté du devant et sur le haut de la bande de taille en pliant la couture de montage dans la bande de taille. Surpiquer les coutures à quelques milimètres du bord. 8. Replier la parementure de bande de taille vers l’intérieur. Coudre la parementure de la bande de taille en repliant la couture de la bande de taille. 9. Faire un ourlet au bas de la jupe. FABRIC SIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE 1 1A 1A 1 2 2 2 2 FABRIC SIDE/ZELFKANT/WEBKANTE/LISIERE Deutsch Schnittteile: (D ROT) 1. Vorderteil/Rückenteil 2x 2. Taillenbund (+ Besatz) 4x Schnittmusterteil 1 ist eingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 1 und 1A. Siehe Ansatzmarkierungen. Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die rechte Seitennaht des Vorderteils/ Rückenteils steppen. 3. Die rechte Seitennaht des Taillenbunds steppen. 4. Den Taillenbund von rechts an das Vorderteil steppen. 5. Reißverschluss in die linke Seitennaht des Vorderteils, Rückenteils und Taillenbunds steppen. 6. Die rechte Seitennaht des vord./rückw. Taillenbundbesatz steppen. 7. Besatz Taillenbund entlang Seiten- und Oberkante des Taillenbunds steppen. Dabei die Ansatznaht in der Taille zurücklegen. Die Nähte schmalkantig abschneiden. 8. Den Besatz Taillenbund nach innen falten. Español Piezas del patrón: 1. Delantero 2x > DNEGRO 1a. Vista delantera 2x > DNEGRO 2. Espalda 1x > DNARANJA 2a. Vista trasera 1x > DNARANJA 3. Manga 2x > DNARANJA 4. Cuello 2x > DNEGRO Las piezas de patrón 1 y 2 están divididos en 2 partes en el patrón de costura; 1 y 1A, 2 y 2A. Ver las marcas. Instrucciones: 1. Planche la Fliselina® en las partes de la vista. Vea las partes oscuras enel esquema. 2. Cierre losmárgenes de las costuras de los hombros de las piezas del delantero y de la espalda. 3. Fija con alfileres el cuello inferior en el corte delantero y de espalda. Al fijar, coloque las costuras central trasera del cuello y de la espalda, la una en la otra. Deje sobresalir el margen de costura del cuello en la esquina. 4. Pespuntee el cuello hasta la esquina. Deje sobresalir el margen de costura del cuello en la esquina. 5. Haz una recorteen laesquinade ladelantero justo hasta el pespunte. 6. Pespuntee el canto delantero del cuello de acuerdo con las señales en la delantera. Al fijar, deje sobresalir elmargende costuradel cuello. Dé pequeños recortes alrededor del canto del escote. 7. Despliegue las costuras planchándolas. 8. Cosa los márgenes de las costuras de los hombros de la vista. 9. Cosa el cuello superior al ribete. 10. Fije con alfileres la parte superior y la vista encarando los derechos. 11. Cosa la vistayel cuelloen laspiezas. Al fijar, procuraquecorrespondanexactamente los pespuntes de la solapa con los del cuello. 12. Gire la vista hacia el interior y sujétela a cada margen de costura de los hombros con un pespunte. 13. Pespuntee las costuras de los delanteros y cuello estrechándolas. 14. Cosa los cantos laterales del delantero y de la espalda hasta la abertura. 15. Cierre las costuras de las mangas. 16. Cosa las mangas en cada sisa, de acuerdo con las señales. 17. Gire la vista de la manga hacia el interior y pespuntee por el derecho a lo largo de la vista. 18. Doble la vista de lamanga al derecho y cósalo con pequeñas puntadas a mano en la costura. 19. Gire la vista en las costuras laterales al derecho. 20. En la parte inferior termine de pespuntear a lo largo del ancho del dobladillo. Recorte la costura estrechándola. 21. Gire la vista hacia el interior y cosa un dobladillo en la parte inferior del vestido. 22. Pespuntee la parte inferior y a continuación a lo largo de la abertura a lo largo de cada vista. 23. Borde los ojales en el delantero derecho y fije los botones en el delantero izquierdo. Español Piezas del patrón: (D ROJO) 1. Delantero/espalda 2x 2. Pretina (+ vista) 4x Piezas de patrón 1 esta dividida en 2partes enel patróndecostura; 1 y 1A. Ver lasmarcas. Instrucciones: 1. Aplique la Fliselina® a las vistas. Vea laspiezas oscuras enel esquema. 2. Pespunteeel cantode lacostura lateral derechadel delanteroy de la espalda. 3. Pespuntee el canto de la costura lateral derecha de la pretina. 4. Fije pespunteando la pretinaenel derechode ladelantera. 5. Cosa lacremalleraenel canto de la costura lateral izquierda de la cada del delatero, la espalda y la pretina. 6. Pespuntee el canto de la costura lateral derecha de la vista de la pretina delantera/espalda. 7. Pespuntee la vistade lapretina a lo largo de la parte lateral y superior de la pretina, entornando la costura de aplicación en la cintura. Recorte las costuras estrechándolas. 8. Doble la vista de la pretina hacia el interior. Cosa la vista de la pretina en la costura del talle con los márgenes de tela remitidos hacia dentro. 9. Cosa un dobladillo en la parte inferior de la falda. 58
art.17021/006 art.17021/011 art.17021/021 art.17021/052 art.17021/056 M2214 Top art.16552/011 M2216 Skirt art.17031/069 art.17031/006 art.17031/026 art.17031/054 art.17031/056 art.17031/069 M2214 M2215 M2216 PDF M2211 M2212 M2216 M2210 59
M2213 Blouse art.17270/050 M2209 Trousers art.17178/008 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2207 M2208 M2209 M2211 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2207 M2208 M2209 M2213 M2214 M2215 PDF PDF 60
M2211 Dress art.17058/021 art.17058/003 art.17058/021 art.17058/034 art.17058/056 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2207 M2208 M2209 M2211 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 61
M2201 M2202 M2207 M2208 M2213 M2214 PDF PDF PDF pattern digital PDF pattern digital PDF pattern digital PDF digital Bestel en download deze 2 patronen 100% gratis in onze webshop met bovenstaande code! Sie können diese 2 Schnitte kostenlos bestellen und herunterladen in dem Online Shop mit dem obigen Code! Téléchargez ces 2 patrons gratuite- ment dans notre boutique en ligne avec le code ci-dessus! Puede descargar estos 2 patrones 100% gratuita en la tienda con el código anterior! Code: see magazine Download these 2 PDF Patterns 100% FREE! www.madebyoranges.com S1160 Dress “Parker” 62
PDF PDF pattern digital PDF pattern digital S1161 Dress “Blake” Three easy steps... 1. Visit www.madebyoranges.com and go to PDF/EBOOKS 2. Use the code, order and download the pattern. 3. Print out the pattern and lay it together (detailed guide is included) 1. Bezoek www.madebyoranges.com enklik opPDF/EBOOKS 2. Gebruik de code, bestel en download het patroon. 3. Print het patroon en plak het aan elkaar (handleiding is inbegrepen) 1. BesuchenSie www.madebyoranges.com -> PDF/EBOOKS 2. Schnittmuster bestellen mit Code und herunterladen 3. Schnittmuster drucken und zusammen legen (Anleitung inbegriffen) 1. Visiter www.madebyoranges.com et cliquez sur PDF/EBOOKS 2. Commander et télécharger le patron pdf avec le code. 3. Imprimez et assemblez les pages (instructions sont incluses) 1. Visita www.madebyoranges.com e ir a PDF/EBOOKS 2. Utilice el código, el orden y descargar el patrón. 3. Imprima el patrón y sentar juntos (guía detallada se incluye) www.madebyoranges.com 63
PREVIOUS EDITIONS / VORIGE UITGAVEN VORHERIGEN AUSGABEN / ÉDITIONS PRÉCÉDENTES My Image Special 3 My Image 19 MY\MAGE Visit www.madebyoranges.com and go to MY IMAGE MAGAZINE My Image Special 4 My Image 20 My Image 22 My Image Special 2 My Image 17 My Image Special 1 My Image 15 My Image 14 My Image 18 My Image Special 3 Paid today, shipped today! Subscriptions & discount packages! All magazines contain English instructions Vandaag besteld, morgen in huis! Abonnementen & voordeelpakketten! Alle magazines bevatten Nederlandse instructies Webshop: www.madebyoranges.com Livraison très rapide! Abonnements & Paquets de promotion Tous magazines incluent instructions française Sehr schnelle lieferung! Abonnements & Vorteilspakete! Alle Zeitschriften erhalten Deutsche Anleitungen My Image 23 My Image 21 64
*** Also avai lable from the designers of My Image Magazine *** B - T R E N D Y M A G A Z I N E # 1 8 S P R I N G / S U M M E R 2 2 B -T R E NDY # 1 8 18 PATTERNS/PATRONEN/SCHNITTE SPRING/SUMMER 2022 2 FREE PDF PATTERNS 2 GRATIS PDF PATRONEN 2 KOSTENLOSE EBOOKS 2 PATRONS PDF GRATUIT SIZES 80-176 GIRLS/BOYS English Nederlands Deutsch Français Español B2201 B2202 B2203 B2204 B2205 B2206 B2207 B2208 B2209 B2210 B2211 B2212 B2213 B2214 B2215 B2216 PDF PDF B2201 B2202 B2203 B2204 B2205 B2206 B2207 B2208 B2209 B2210 B2211 B2212 B2213 B2214 B2215 B2216 PDF PDF B2201 B2202 B2203 B2204 B2205 B2206 B2207 B2208 B2209 B2210 B2211 B2212 B2213 B2214 B2215 B2216 PDF PDF B2201 B2202 B2203 B2204 B2205 B2206 B2207 B2208 B2209 B2210 B2211 B2212 B2213 B2214 B2215 B2216 PDF PDF B2201 B2202 B2203 B2204 B2205 B2206 B2207 B2208 B2209 B2210 B2211 B2212 B2213 B2214 B2215 B2216 PDF PDF B2201 B2202 B2203 B2204 B2205 B2206 B2207 B2208 B2209 B2210 B2211 B2212 B2213 B2214 B2215 B2216 PDF PDF Patronen /Schnitte 8 718868 582713 1 8 €6,95 B-TRENDY 18 *** B-Trendy 18 is now available in stores & in our webshop *** English Nederlands Deutsch Français Español www.madebyoranges.com 65
My Image Summer Special #1 New! Soon * English Nederlands Deutsch Français Kids 80-176 Women 34-52 # 5 spring/summer 2022 Styl ish sewing patterns for women and kids , starting at 2,95 € MissDoodle NEW! 12 Patterns / Patronen / Schnittmuster / Patrons de couture Sewing patterns Schnittmuster 12x Downloadable patterns 12x Full size paper patterns 12 Patterns - kids & women Online available in March 2022! 12 patronen - kinderen & dames Online verkrijgbaar in maart 2022! 12 Schnittmuster - Kids & Damen Online verfügbar im März 2022! 12 Patrons - Enfants & femmes Disponible en ligne en Mars 2022! 12 Patrones - niños & mujer ¡Disponible online en marzo 2022! 66
* Kids 80-176 + Women 34-52 www.madebyoranges.com Subscribe to our newsletter and be notified in march! Meld je aan voor de nieuwsbrief en ontvang een e-mail in maart! Abonnieren Sie den Newsletter und erhalten Sie eine E-mail im März! Abonnez-vous à notre newsletter et soyez averti en mars ! ¡Suscríbete a nuestro boletín y recibe notificaciones en marzo! 67
w w w . m a d e b y o r a n g e s . c o m * 18 P a t t e r n s - P a t r o n e n - S c h n i t t e - P a t r o n s - P a t r o n e s P r e v i o u s e d i t i o n s - S u b s c r i p t i o n s - P d f P a t t e r n s - T u t o r i a l s M2202 Blouse S1160 Dress S1161 Dress M2203 Trousers M2213 Blouse M2210 Dress M2204 Top M2201 Dress M2212 Shorts M2216 Skirt M2215 Dress B1754 Sweater M22055 Dress M2206 Top M2209 Trousers M2211 Dress M2214 Top M2207 Skirt M2208 Jumpsuit PDF pattern digital PDF pattern digital MY\MAGE PDF pattern digital PDF pattern digital M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2207 M2208 M2213 M2214 PDF PDF M2203 M2204 M2205 M2206 8 M2209 M2211 M2212 2214 M2215 M2216 PDF M2210 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2208 M2209 M2211 M2212 M2214 M2215 M2216 PDF M2210 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2208 M2209 M2211 M2212 M2214 M2215 M2216 PDF M2210 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2208 M2209 M2211 M2212 M2214 M2215 M2216 PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2207 M2208 M2209 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2207 M2208 M2209 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M220 M2207 M2208 M2209 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2207 M2208 M2209 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2207 M2208 M2209 M2211 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210 M2201 M2202 M2203 M2204 M2205 M2206 M2207 M2208 M2209 M2211 M2212 M2213 M2214 M2215 M2216 PDF PDF M2210
www.nooteboomtextiles.comRkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==