Nederlands Patroondelen: 1. Voorpand 1x > D ZWART 1a. Beleg voorpand 1x > DORANJE 2. Achterpand 1x > DORANJE 2a. Beleg achterpand 1x > DORANJE 3. Voorpand broek 2x > D ZWART 4. Achterpand broek 2x > DORANJE Patroondeel 1a en 2a overnemen van patroondeel 1 en 2 De patroondelen 3 en 4 liggen in 2 gedeeltes ophet patroonblad; 3 en 3A, 4 en 4A. Zie aanlegtekens. Knip opmaat: (Maten zijn excl. naden) A. Lusreep 4 x 1,5 cm. 1x Instructies: 1. Strijk Vlieseline® op de belegdelen. Zie donkere delen op het stofschema. 2. Stik de schoudernaden van het voorpand en achterpand. 3. Stik de zijnaden van het voor- en achterpand. 4. Stik het lusje in de lengte met de goede kant op elkaar dubbel. 5. Keer het lusje naar de goede kant. 6. Vouw het lusje dubbel en speld het aan de linkerkant van het split (achterpand). 7. Stik de schoudernaden van het beleg van voor- en achterpand. 8. Stik het beleg langs de halsrand en split. Stik aan de bovenkant het lusje tussenuit. 9. Vouw het beleg naar binnen en stik de hals en split aan de goede kant door. 10. Naai een knoop aan de rechterkant van het split. 11. Stik de zijnaden van de broek 12. Stik de binnenbeennaden. Keer een pijp naar de goede kant. Schuif de pijpen in elkaar. 13. Stik de kruisnaad. Keer de broek naar de goede kant. 14. Stik de broek aan de bovenpanden. 15. Strijk de taillenaad open en stik het biaisband aan weerszijden op de naad. Laat middenachter een opening voor het elastiek. 16. Bepaal de juiste taillewijdte van het elastiek. 17. Rijg het elastiek door de tunnel en zet de uiteinden op elkaar vast. 18. Stik een zoom aan deonderkant vandemouw. 19. Stik SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-38 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 40-52 1 1 1a 2 2 3 3A 3 3A 4 4A 4 4A 2a 1a 2a FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU FABRICCR./ STOFV. / STOFFB. SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 34-38 FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU SIZE/MAAT/GRÖßE/TAILLE 40-52 1 1 1a 2 2 3 3A 3 3A 4 4A 4 4A 2a 1a 2a FABRICCREASE / STOFVOUW/ STOFFBRUCH / PLI DUTISSU FABRICCR./ STOFV. / STOFFB. een zoom aan de onderkant van de broekspijpen. Deutsch Schnittteile: 1. Vorderteil 1x > D SCHWARZ 1a. Besatz Vorderteil 1x > DORANGE 2. Rückenteil 1x > DORANGE 2a. Besatz Rückenteil 1x > DORANGE 3. Vorderteil Hose 2x > D SCHWARZ 4. Rückenteil Hose 2x > DORANGE Schnittteil 1aund2a vonSchnittteil 1 und 2 übernehmen. Schnittmusterteile3und4sindeingeteilt in 2 Teile auf dem Schnittmuster; 3 und 3A, 4 und 4A. Siehe Ansatzmarkierungen. Zuschneiden: (Grössen sind ohne Nahtzugabe) A. Schlaufenband 4 x 1,5 cm. 1x Anleitung: 1. Vlieseline® auf die Besatzteile bügeln. Siehe dunklere Flächen auf dem Zuschneideplan. 2. Die Schulternähte des Vorderteils und Rückenteils steppen. 3. Die seitl. Nähte des Vorderteil und Rückenteil steppen. 4. Die Schleife in der Länge rechts auf rechts steppen. 5. Die Schleife nach rechts wenden. 6. Schleife doppelt falten und auf der linken Seite des Schlitzes (Rückenteil) steppen. 7. Die Schulternähte des Besatzes des Vorder- und Rückenteils steppen. 8. Den Ausschnittbesatz entlang Halslinie und Schlitz aufeinander steppen. Die Schleife an der Oberseite hervorstehen lassen. 9. Besatznach innen falten und Hals und Schlitz von rechts absteppen. 10. Knopf an die rechte Seite des Schlitzes nähen. 11. Die seitl. Nähte der Hose steppen. 12. Die Innenseiten der Hosenbeine schließen. EinHosenbeinauf rechts drehen. Beide Hosenbeine ineinander schieben. 13. Die Schrittnaht schließen. Die Hose auf rechts drehen. 14. Hose andieOberteile steppen. 15. Taillennaht offen bügeln und das Schrägband auf beiden Seiten auf die Naht steppen. Lassen Sie eine Öffnung in die mittl. Rückennaht für das Gummiband. 16. Bestimmen Sie die richtige Taillenbreite des Gummibands. 17. Das Gummiband durch den Tunnel ziehen und die Enden zusammen steppen. 18. Einen Saum an die Unterseite der Ärmel steppen. 19. Die Unterseite der Hosenbeine umsäumen. Tutorial M2308 Free download: www.madebyoranges.com Français Pièces du patron: 1. Devant 1x > DNOIR 1a. Parementure du dev. 1x > DORANGE 2. Dos 1x > DORANGE 2a. Parementuredudos 1x >DORANGE 3. Devant du pantalon 2x > DNOIR 4. Dos du pantalon 2x > DORANGE Dessiner la pièce 1a et 2a à partir de pièce 1 et 2. Les pièces 3 et 4 sont divisée en 2 pièces sur la feuille de patrons; 3 et 3A, 4 et 4A. Voir les marquages du montage. Couper sur mesure: (Lessurplusdecouturesontàrajouter) A. Bande de passants de ceinture 4 x 1,5 cm. 1x Instructions: 1. Entoiler les pièces de la parementure avec Vlieseline/Vilene®. Voir les parties plus foncées sur le plan de coupe. 2. Coudre les coutures d’épaules du devant et du dos. 3. Coudre les coutures latérales du devant et du dos. 4. Coudre la boucle sur la longueur endroit contre endroit 5. Retourner la boucle sur l’endroit. 6. Plier la boucle en double et épingler sur le côté gauche de la fente (dos). 7. Coudre lescouturesd’épaulesde la parementure du devant et du dos. 8. Coudre la parementure d’encolure le long du côté de l’encolure et la fente. Laisser dépasser la boucle auhaut. 9. Plier laparementurevers l’intérieur et surpiquer l’encolure et la fente sur l‘endroit. 10. Coudre un bouton sur le borddroit de la fente. 11. Coudre les coutures latérales du pantalon. 12. Coudre les coutures intérieures des jambes. Retourner une jambe sur l’endroit. Enfiler une jambe dans l’autre. 13. Coudre la couture de l’entrejambe. Retourner le pantalon sur l’endroit. 14. Coudre le pantalon sur les pieces du haut. 15. Repasser la couture de taille et coudre la bande biais sur les deux côtés sur la couture. Laisser une ouverture pour la bande élastique dans la couture milieu dos. 16. Déterminer la longueur de l’élastique. 17. Enfiler la bande élastique dans la coulisse et coudre les extrémités ensemble. 18. Coudre un ourlet sur le bas de la manche. 19. Faire un ourlet au bas des jambes. Español Piezas del patrón: 1. Delantero 1x > DNEGRO 1a. Vista delantera 1x > DNARANJA 2. Espalda 1x > DNARANJA 2a. Vista trasera 1x > DNARANJA 3. Delanterodel pantalón2x >DNEGRO 4. Espaldadel pantalón2x >DNARANJA Patrón 1a y 2a utilice el mismo patrón que lo del número 1 y 2. Las piezas de patrón 3 y 4 están divididos en 2 partes en el patrón de costura; 3 y 3A, 4 y 4A. Ver las marcas. Cortar amedida: (No incluyenmargen de costura) A. Tira de presilla 4 x 1,5 cm. 1x Instrucciones: 1. Aplique la Fliselina® a las vistas. Vea las piezas oscuras en el esquema. 2. Cierre los márgenes de las costuras de los hombros de la delanteroyespalda. 3. Cosa loscantos lateralesdel delanteroyde laespalda. 4. Pespuntee la laza doblándola longitudinalmente encarando los derechos. 5. Gire la laza doblándola al derecho. 6. Doble la lazo y prenda al lado izquierda de la abertura (espalda). 7. Cosa los márgenes de las costuras de los hombros de la vista de las piezas del delantero y de la espalda. 8. Pespuntee la vista a lo largo de los cantos del escote y la ebertura. Deje sobresalir la lazo a la parte superior. 9. Gire cada vista hacia el interior y pespuntee el escotey laaberturaporel derecho. 10. Fije un botón al lado derecho de la abertura. 11. Cosa los cantos laterales de los pantalones. 12. Cierre las entrepiernas. Gire cada pernera al derecho. Meta las perneras una dentro de la otra, encarando los derechos. 13. Cierre la costura de la entrepierna. Voltee los pantalones al derecho. 14. Cosa el pantalón a las piezas superior. 15. Despliegue la costura de la pretina planchándolas y cosa el bies a ambos lados en la costura del cuello. Deje una abertura para el elástico en la costura central trasera. 16. Determine el ancho de la pretina del elástico. 17. Pase el elástico a través de la jareta, fijando losextremosconunpespunte. 18. Cosa un dobladillo en la parte inferior de cada manga. 19. Acorte un dobladillo en la parte inferior de las perneras. 45
RkJQdWJsaXNoZXIy MTQ0ODQzMw==